Terjemah PDF ke Bahasa Ilocano

Bahasa utara Luzon yang separuh hidup di luar negara

Ilocano dituturkan oleh kira-kira sembilan juta orang dan menduduki tempat ketiga di kalangan bahasa-bahasa Filipina. Tanah airnya ialah jalur pantai sempit Ilocos Norte dan Ilocos Sur, La Union, Abra dan Lembah Cagayan, tetapi ia telah lama melangkaui kawasan itu. Ilocano menjadi bahasa kerja migrasi di dalam Luzon, tersebar ke selatan ke Pangasinan dan Nueva Ecija dan ke timur merentasi Cordillera, di mana ia berfungsi sebagai bahasa perhubungan antara komuniti yang bahasa mereka sendiri tidak berkaitan. Peranan itu sebagai bahasa penghubung serantau, bukannya jumlah penutur mentah, adalah sebab mengapa begitu banyak maklumat awam di utara Luzon dikeluarkan dalam Ilocano.

Pusat kedua bahasa itu bukanlah di Filipina sama sekali. Orang Ilocano telah berhijrah ke Hawaii sejak pengambilan pekerja ladang bermula pada awal abad kedua puluh, dan mereka kini membentuk kumpulan Filipina terbesar di kepulauan itu. Agensi negeri dan daerah Hawaii menganggap Ilocano sebagai salah satu bahasa yang bahan mereka mesti tersedia, yang menghasilkan aliran berterusan terjemahan Inggeris ke Ilocano bagi notis kesihatan, kertas kerja faedah, maklumat hak penyewa dan bahan pilihan raya. Komuniti yang besar juga tinggal di Central Valley California, di Alaska, di Guam dan di negeri-negeri Teluk, di mana banyak permintaan untuk menterjemah dokumen peribadi ke arah lain datang.

Bahasa itu mempunyai budaya cetak yang sebenar di sebaliknya. Majalah Ilocano mingguan telah menerbitkan fiksyen dan puisi sejak tahun 1930-an dan sering digambarkan sebagai salah satu majalah sastera yang paling lama bertahan di negara itu, dan gereja Filipina bebas yang diasaskan pada awal abad kedua puluh menggunakan Ilocano dalam liturginya di seluruh rantau itu. Oleh itu, terdapat piawaian bertulis yang tulen untuk diterjemahkan, yang bukan sesuatu yang boleh diklaim oleh setiap bahasa Filipina, walaupun seperti yang dijelaskan oleh bahagian seterusnya, piawaian itu mempunyai dua tradisi ejaan yang bersaing dan bukannya satu.

Lima perkara untuk dilihat dalam fail yang siap

1. Panjang. Ilocano memerlukan lebih banyak aksara daripada bahasa Inggeris asalnya. Awalan dan sisipan dilekatkan pada kata kerja, zarah penghubung muncul di antara hampir setiap pengubah dan perkataan yang diubahnya, dan kata ganti nama melekat pada akhir perkataan sebelumnya. Borang dan jadual yang direka berdasarkan panjang baris bahasa Inggeris perlu dipasang semula teksnya.
2. Susunan ayat. Kata kerja mendahului klausa, dan peserta yang mengikutinya dikenal pasti oleh penanda pendek dan bukannya oleh kedudukannya. Susunan perkataan bahasa Inggeris yang dibawa merentasi tanpa perubahan dibaca sebagai rosak walaupun perbendaharaan kata itu betul.
3. Kata ganti nama. Tiada perbezaan jantina dalam orang ketiga, dan terdapat bentuk kami yang berasingan termasuk dan eksklusif. Dalam surat faedah atau borang kebenaran, memberitahu pembaca sama ada mereka termasuk atau tidak dalam kumpulan yang diterangkan bukanlah butiran gaya.
4. Pencemaran Tagalog. Seperti mana-mana bahasa Filipina, risikonya ialah output itu beralih ke arah Tagalog, yang mendominasi teks latihan yang tersedia. Baca perkataan fungsi pendek dan bukannya perkataan kandungan yang panjang untuk mengenalinya.
5. Nama dan tempat. Nama keluarga dan nama kota era Sepanyol harus mengekalkan ejaan asal mereka tanpa mengira ortografi mana yang digunakan oleh teks yang berjalan. Pas laluan automatik kadang-kadang akan menormalkannya, yang merosakkan padanan dengan dokumen pengenalan diri.

Perkara lain yang boleh anda terjemahkan di sini

• Terjemahan Laporan Perubatan
• Terjemahan pasport
• Dokumen visa
• Kad laporan sekolah
• Terjemahan kerajaan
• Terjemahan penjagaan kesihatan
• Penterjemah PowerPoint
• Penterjemah dokumen yang diimbas
• Terjemahan rasmi
• Senarai bahasa lengkap