Terjemahkan PDF ke Bahasa Ilocano

Bahasa dari Luzon utara yang separuhnya tinggal di luar negeri

Bahasa Ilokano dituturkan oleh sekitar sembilan juta orang dan menempati peringkat ketiga di antara bahasa-bahasa di Filipina. Tanah airnya adalah jalur pantai sempit Ilocos Norte dan Ilocos Sur, La Union, Abra, dan Lembah Cagayan, tetapi bahasa itu telah lama melampaui wilayah itu. Bahasa Ilokano menjadi bahasa kerja migrasi di dalam Luzon, menyebar ke selatan ke Pangasinan dan Nueva Ecija dan ke timur melintasi Cordillera, di mana ia berfungsi sebagai bahasa umum di antara komunitas-komunitas yang bahasanya sendiri tidak berhubungan. Peran itu sebagai bahasa penghubung regional, daripada jumlah penutur mentah, adalah mengapa begitu banyak informasi publik di Luzon utara diterbitkan dalam bahasa Ilokano.

Pusat kedua bahasa itu sama sekali tidak berada di Filipina. Orang Ilokano telah beremigrasi ke Hawaii sejak perekrutan perkebunan dimulai pada awal abad kedua puluh, dan mereka sekarang membentuk kelompok Filipina terbesar di kepulauan itu. Lembaga negara bagian dan daerah Hawaii memperlakukan bahasa Ilokano sebagai salah satu bahasa yang materi mereka harus tersedia, yang menghasilkan aliran terjemahan bahasa Inggris ke Ilokano yang stabil untuk pemberitahuan kesehatan, dokumen tunjangan, informasi hak penyewa, dan materi pemilihan. Komunitas yang cukup besar juga tinggal di Central Valley California, di Alaska, di Guam, dan di negara-negara bagian Teluk, di mana banyak permintaan untuk menerjemahkan dokumen pribadi ke arah lain berasal.

Bahasa ini memiliki budaya cetak yang nyata di baliknya. Sebuah majalah mingguan Ilokano telah menerbitkan fiksi dan puisi sejak tahun 1930-an dan sering digambarkan sebagai salah satu majalah sastra terlama di negara itu, dan gereja independen Filipina yang didirikan pada awal abad kedua puluh menggunakan bahasa Ilokano dalam liturginya di seluruh wilayah. Oleh karena itu, ada standar tertulis yang asli untuk diterjemahkan, yang tidak dapat diklaim oleh setiap bahasa Filipina, meskipun seperti yang dijelaskan bagian berikutnya, standar itu memiliki dua tradisi ejaan yang bersaing daripada satu.

Lima hal yang perlu diperhatikan dalam file yang sudah selesai

1. Panjang. Bahasa Ilokano membutuhkan lebih banyak karakter daripada bahasa Inggris asalnya. Awalan dan sisipan melekat pada kata kerja, partikel penghubung muncul di antara hampir setiap pengubah dan kata yang dimodifikasinya, dan kata ganti menempel di akhir kata sebelumnya. Formulir dan tabel yang dirancang di sekitar panjang baris bahasa Inggris akan membutuhkan teks yang disesuaikan kembali.
2. Urutan kalimat. Kata kerja memimpin klausa, dan partisipan yang mengikutinya diidentifikasi oleh penanda pendek daripada posisinya. Urutan kata bahasa Inggris yang terbawa tanpa perubahan terbaca sebagai rusak bahkan ketika kosakata sudah benar.
3. Kata ganti. Tidak ada perbedaan gender pada orang ketiga, dan ada bentuk inklusif dan eksklusif yang terpisah untuk 'kita'. Dalam surat tunjangan atau formulir persetujuan, memberi tahu pembaca bahwa mereka termasuk atau tidak termasuk dalam kelompok yang dijelaskan bukanlah detail gaya.
4. Kontaminasi Tagalog. Seperti pada setiap bahasa Filipina, risikonya adalah output bergeser ke arah Tagalog, yang mendominasi teks pelatihan yang tersedia. Baca kata-kata fungsi yang pendek daripada kata-kata konten yang panjang untuk mendeteksinya.
5. Nama dan tempat. Nama keluarga dan nama kota era Spanyol harus tetap menggunakan ejaan aslinya terlepas dari ortografi apa pun yang digunakan dalam teks berjalan. Lulusan otomatis terkadang akan merapikannya, yang merusak kecocokan dengan dokumen identitas.

Hal lain yang dapat Anda terjemahkan di sini

• Terjemahan Laporan Medis
• Terjemahan paspor
• Dokumen visa
• Kartu laporan sekolah
• Terjemahan pemerintah
• Terjemahan layanan kesehatan
• Penerjemah PowerPoint
• Penerjemah dokumen pindaian
• Terjemahan resmi
• Daftar bahasa lengkap