Terjemahkan PDF ke bahasa Kurdi (Kurmanji)

Geografi menjawabnya dalam banyak kasus. Orang-orang dari tenggara Turki, Suriah utara, Armenia, dan wilayah Dohuk membaca Kurmanji, yang ditulis dalam huruf Latin dari kiri ke kanan. Orang-orang dari Erbil, Sulaymaniyah, dan Kurdistan Iran membaca Sorani, yang ditulis dalam aksara Arab yang dimodifikasi dari kanan ke kiri. Di komunitas diaspora Eropa, keduanya ada, dan organisasi yang melayani audiens campuran biasanya menerbitkan kedua versi daripada memilih salah satu.

Alfabet Hawar mencakup ç, ê, î, ş, dan û, dan huruf-huruf tersebut adalah huruf tersendiri daripada varian beraksen. Menghilangkan sirkumfleks menghasilkan kata yang berbeda: perbedaan antara kata untuk perang dan untuk singa, misalnya, adalah tanda itu. Setiap pipeline yang menghilangkan karakter beraksen, baik itu substitusi font atau ekspor ke set karakter yang terbatas, merusak teks sambil membuatnya terlihat masuk akal.

Itu umum dan bisa dikerjakan. Alfabet Turki tidak memiliki q, w, x, atau ê, jadi Kurmanji yang diketik pada keyboard Turki sering kali mengganti atau menghilangkan huruf-huruf tersebut, dan selama bertahun-tahun ada alasan hukum di Turki untuk tidak menggunakannya sama sekali. Teks semacam ini dibaca dengan perbedaan yang hilang direkonstruksi dari konteks, yang bekerja dengan baik untuk prosa biasa. Di mana nama pribadi atau nama tempat terpengaruh, periksa secara manual, karena nama tidak dapat disimpulkan.

Kurmanji telah ditulis dalam aksara Arab, terutama di Irak dan Suriah, dan dalam aksara Sirilik oleh komunitas Kurdi di bekas Uni Soviet. Penerbitan modern, pendidikan, dan media diaspora semuanya menggunakan alfabet Latin Hawar, dan itulah yang digunakan oleh output. Jika Anda secara khusus membutuhkan bahasa Kurdi aksara Arab untuk pembaca di Wilayah Kurdistan Irak, yang Anda cari adalah Sorani daripada Kurmanji dalam pakaian yang berbeda.

Tidak. Akta kelahiran, kartu identitas, catatan pengadilan, dan sertifikat sekolah dari Turki diterbitkan dalam bahasa Turki, dan dari Suriah dalam bahasa Arab. Jika Anda diminta untuk menerjemahkan orang Kurdi dan memegang dokumen resmi mereka, bahasa sumber hampir pasti bukan bahasa Kurdi. Atur sumbernya, dan pesan terjemahan bersertifikat untuk apa pun yang diajukan ke otoritas.

Ini adalah poin tata bahasa yang perlu diperiksa. Dalam kalimat transitif kala lampau, Kurmanji membalikkan penandaan kasusnya, sehingga pelaku tindakan mengambil bentuk yang berbeda dan kata kerja sesuai dengan objeknya. Menerapkan pola kala kini ke kalimat kala lampau dapat menukar siapa melakukan apa kepada siapa, yang tidak dapat diterima dalam pernyataan saksi. Baca beberapa kalimat kala lampau dalam output sebelum Anda menerima dokumen hukum.

Anda bisa, dengan kehati-hatian biasa tentang karya sastra. Kurmanji memiliki banyak puisi, fiksi, dan jurnalisme, dan draf mesin adalah titik awal yang masuk akal bagi penerjemah atau editor. Ungkapan tetap, peribahasa, dan struktur ritmis bait adalah bagian yang tidak bertahan dalam terjemahan otomatis, jadi perlakukan output sebagai bahan mentah daripada sebagai teks sastra yang sudah jadi.

Secara signifikan. Pusat penerimaan, klinik, dan kantor bantuan hukum terus menerbitkan kembali serangkaian dokumen tetap, dan biaya pekerjaan itu adalah volume daripada kesulitan. Menerjemahkan set secara otomatis dan meminta penutur Kurmanji meninjau output jauh lebih cepat daripada memesan setiap lembar, dan tinjauan tersebut memusatkan perhatian pada beberapa bagian di mana istilah hukum atau medis memerlukan keputusan.