Prevedi PDF v kurdščino (kurmandži)
Severnokurdski izpis v latinični pisavi Hawar, od leve proti desni, z obrnjenimi samoglasniki in črkami q, w in x, napisanimi pravilno. Ne zamenjevati s soranijem, ki uporablja povsem drugačno pisavo. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Zahteva po kurdščini ni dovolj za identifikacijo jezika, ki ga potrebujete
Kurdščina ni en sam pisni jezik. Kurmanji ali severnokurdščina je različica, ki jo govori večina Kurdov, v jugovzhodni Turčiji, severni Siriji, območju Dohuka v Iraku, delih severozahodnega Irana in skupnostih v Armeniji in Gruziji, skupaj z zelo veliko diasporo v Nemčiji, na Nizozemskem, Švedskem, v Belgiji, Franciji in Združenem kraljestvu. Piše se v latinični abecedi, od leve proti desni. Sorani ali osrednja kurdščina se uporablja v večjem delu Kurdistanske regije v Iraku in v zahodnem Iranu, piše pa se v prirejeni arabski pisavi, od desne proti levi.
Tega dveh ni mogoče zamenjati, in razlika je očitna bralcu na način, kot malo prevajalskih napak. Govorec kurmanjija v Turčiji, ki mu je predložen soranijski dokument, vidi stran, napisano v arabski pisavi od desne proti levi, in je ne more prebrati. Govorec soranija iz Sulaymanije, ki mu je predložen kurmanji v latinični pisavi, ima isto težavo v obratni smeri. Če to zgrešite, zapravite celotno naklado, in to je pogosta napaka v begunjskih in azilnih postopkih, kjer se dokumentacija označi preprosto kot kurdščina in razdeli, ne da bi kdo preveril, za katero skupnost je namenjena.
Če veste, od kod prihajajo vaši bralci, veste, katero potrebujete. Turčija, Sirija, Armenija in severni rob Iraka pomenijo kurmanji. Kurdistanska regija okoli Erbil in Sulaymanije ter iranski Kurdistan pomenijo sorani. V evropskih diaspornih skupnostih sta prisotni obe, zato organizacije, ki služijo kurdskim govorcem, pogosto pripravijo dve različici istega dokumenta, namesto da bi izbrale eno.
Abeceda, zasnovana v reviji v tridesetih letih 20. stoletja
Latinična abeceda, ki se uporablja za kurmanji, se imenuje Hawar abeceda, po reviji, v kateri jo je Celadet Alî Bedirxan uvedel od leta 1932. Ima enaintrideset črk in je bila ustvarjena za zvoke jezika, ne pa prilagojena iz sosednje ortografije. Pet njenih črk nosi znake, ki jih angleški bralci pogosto obravnavajo kot neobvezno dekoracijo: ç, ê, î, ş in û. Niso neobvezni. Obkroženi samoglasniki so ločene črke od svojih navadnih dvojnic, in izpust obkroženega znaka spremeni besedo, namesto da bi jo le napačno napisal. Razlika med besedo za vojno in besedo za leva je en naglas.
Druga zapletenost izhaja iz tega, kje živi večina kurmanji govorcev. Turška abeceda ne vsebuje črk q, w in x, ki jih kurmanji potrebuje, in vrsto let je njihova uporaba v imenih in napisih v Turčiji prinašala pravne težave. Prav tako nima ê. Dokumenti, natisnjeni v Turčiji na turški tipkovnici, zato pogosto nadomestijo ali izpustijo točno tiste znake, ki naredijo kurmanji črkovanje pravilno. Izvorna datoteka takšne vrste ni napačna, temveč nepopolna, in jo je treba brati z manjkajočimi razlikami, obnovljenimi iz konteksta.
Kurmanji se je pisal tudi v drugih sistemih. V Sovjetski zvezi so kurdske skupnosti v Armeniji uporabljale cirilično ortografijo, in gradivo iz tega obdobja še vedno kroži. Obstaja tudi kurmanji, napisan v arabski pisavi, predvsem v Iraku in Siriji. Vse, kar je ustvarjeno za sodobno kurmanji bralstvo, uporablja Hawar abecedo, in v njej je napisan izpis.
Kje kurmanji slovnica ujame neprevidnega prevajalca
Samostalniki imajo spol
Za razliko od soranija in perzijščine, kurmanji ohranja moško in žensko ločitev, spol samostalnika pa določa končnice, ki se pojavijo na besedah, povezanih z njim. Model, ki se je naučil predvsem iz brezspolnih sosednjih jezikov, ustvarja besedilo, kjer so te končnice nedosledne, kar se bere kot tuje zveneče, namesto kot očitna napaka.
Vezni samoglasnik med besedami
Samostalnik in ga opisujoča beseda sta povezana s povezovalnim sufiksom, ezafe, katerega oblika je odvisna od spola in števila. Njegova oblika se nenehno pojavlja v imenih ustanov, naslovih in skoraj vseh opisnih frazah. Če ga zgrešite, je vsaka druga fraza v uradnem dokumentu subtilno napačna.
Pretekli časi delujejo drugače
V pretekliku prehodnega glagola se označevanje sklonov obrne: izvajalec dejanja dobi poševno obliko, glagol pa se ujema s stvarjo, na katero je bilo dejanje usmerjeno. Angleščina nima ničesar podobnega. Strojni izpis, ki uporablja vzorce sedanjega časa za stavke v pretekliku, obrne, kdo je kaj storil, kar je pri pričevanju zelo pomembno.
Izposojenke se razlikujejo po državah
Govorci kurdščine v Turčiji si izposojajo upravne in tehnične besede iz turščine, tisti v Siriji iz arabščine, tisti v Evropi pa iz nemščine, nizozemščine ali švedščine. Izraz, ki je v Diyarbakırju prosojen, je lahko v Qamishliju neprosojen. Če je dokument namenjen eni skupnosti, je bolje ohraniti izposojenko, ki jo dejansko uporabljajo, kot pa puristični kovanec, ki ga nihče ne prepozna.
Dokumenti, ki se premikajo v tem paru, in v katero smer gredo
Kurdščina ni upravni jezik v Turčiji, Siriji ali Iranu, zato civilni dokumenti iz teh držav prihajajo v turščini, arabščini ali perzijščini namesto v kurdščini. To oblikuje delo. Gradivo, ki gre v kurdščino, je napisano za obveščanje ljudi; gradivo, ki prihaja iz nje, je običajno osebno pričevanje. Tipične datoteke vključujejo:
- Smernice za azil in prebivališče, ki jih pripravljajo oblasti in organizacije za pravno pomoč v Nemčiji, Švedski, Nizozemski, Belgiji in Združenem kraljestvu
- Osebne izjave, pričevanja in podporna pisma, napisana v kurdščini in prevedena v angleščino ali nemščino za spis
- Humanitarno gradivo za severno Sirijo in severni Irak: navodila za bivališča in vodo, izobraževanje o tveganju min, obrazci za registracijo in obvestila o denarni pomoči
- Obrazci za sprejem v bolnišnico, soglasja in informacije o javnem zdravju za klinike, ki oskrbujejo kurdske bolnike
- Paketi za vpis v šolo, pisma staršem in gradivo za poučevanje maternega jezika, ki ga uporabljajo organizacije diasporne skupnosti
- Knjige, časopisi, poezija in podnapisi za filme, ki predstavljajo velik del objavljenega kurdskega pisanja
- Pogodbe o zaposlitvi in obvestila o varnosti na delovnem mestu za kurdsko govoreče delovne sile v Evropi in Iraku
Za azilni spis je strojni osnutek koristen za razumevanje, kaj izjava pove, in za pripravo odvetnika, vendar mora biti različica, ki gre v upravo, overjen prevod. Če se izkaže, da so osnovni civilni dokumenti turški ali arabski, začnite namesto tega z prevodom iz arabščine v angleščino ali ustreznim izvorom.
Kako prevesti dokument v kurdščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Potrdite, katero kurdščino potrebujete
Bralci iz Turčije, Sirije, Armenije in Dohuka berejo kurdščino v latinični pisavi. Bralci iz Erbila, Sulaymaniyah in iranske Kurdistana berejo soranščino v arabski pisavi. Ti dve nista nadomestni.
Naložite in nastavite kurdščino kot ciljni jezik
Povlecite datoteko in izberite Kurdski Kurmanji. Datoteke do 1 GB so podprte v načrtih Pro in Enterprise, kar zajema celotno pravno datoteko ali rokopis knjige.
Prenesite in preverite naglase
Odprite rezultat in poiščite črke ê, î, û, ç in ş. Če so bile nekje v vašem delovnem toku pretvorjene v navadne samoglasnike, so se besede, ki jim pripadajo, spremenile.
Cene prevajanja PDF-jev v kurdščino
Primerno za organizacije za pravno pomoč in skupnosti, ki ponavljajoče prevajajo isto gradivo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Vprašanja o prevajanju kurdščine
Kako naj vem, ali moji bralci potrebujejo kurmandži ali sorani?
Geografija v večini primerov odgovori nanjo. Ljudje iz jugovzhodne Turčije, severne Sirije, Armenije in območja Dohuk berejo Kurmanji, napisano z latinskimi črkami od leve proti desni. Ljudje iz Erbila, Sulaymaniyah in iranskega Kurdistana berejo Sorani, napisano s prirejenim arabskim pismom od desne proti levi. V evropskih diaspornih skupnostih sta prisotni obe, organizacije, ki služijo mešani publiki, pa običajno izdajo obe različici, namesto da bi izbrale eno.
Katere črke imajo naglase in jih lahko izpustim?
Hawarski abecedni sistem vključuje ç, ê, î, ş in û, ki so samostojne črke in ne različice z naglasi. Odstranitev cirkumfleksa ustvari drugačno besedo: na primer, razlika med besedama za vojno in lev je natančno ta znak. Vsak sistem, ki odstrani naglašene znake, bodisi z zamenjavo pisave bodisi z izvozom v omejen nabor znakov, pokvari besedilo, čeprav je videti verjetno.
Moja izvorna datoteka je bila natipkana v Turčiji in izgleda, da ji manjkajo črke. Je to problem?
To je običajno in deluje. Turška abeceda nima q, w, x ali ê, zato Kurmanji, natipkan na turški tipkovnici, pogosto nadomešča ali izpušča te črke, in leta so obstajali pravni razlogi v Turčiji, da se jih sploh ne uporablja. Besedilo te vrste se bere z rekonstrukcijo manjkajočih razlik iz konteksta, kar dobro deluje za običajno prozo. Če gre za osebno ali krajevno ime, ga preverite ročno, saj imen ni mogoče sklepati.
Ali se lahko Kurmanji izdaja v arabski pisavi?
Kurmanji je bil pisan v arabski pisavi, predvsem v Iraku in Siriji, ter v cirilici s strani kurdskih skupnosti v nekdanji Sovjetski zvezi. Sodobno založništvo, izobraževanje in mediji v diaspori uporabljajo latinsko Hawarsko abecedo, in to uporablja tudi izhod. Če posebej potrebujete kurdščino v arabski pisavi za bralce v Iraškem Kurdistanu, je tisto, kar iščete, Sorani, ne Kurmanji v drugačni preobleki.
Ali so turški ali sirski civilni dokumenti kdaj izdani v kurdščini?
Ne. Potrdila o rojstvu, osebne izkaznice, sodni zapisi in šolska spričevala iz Turčije so izdani v turščini, tisti iz Sirije pa v arabščini. Če so vas prosili za prevod kurdskega dokumenta in imate njihovo uradno dokumentacijo, izvorna jezika skoraj zagotovo ni kurdščina. Nastavite izvorno besedilo ustrezno in naročite overjen prevod za vse, kar bo vloženo pri organu.
Ali prevod pravilno obravnava stavke v pretekliku?
To je slovnična točka, ki jo je vredno preveriti. V prehodnih stavkih v pretekliku Kurmanji obrne označevanje sklonov, tako da oseba, ki izvaja dejanje, dobi drugačno obliko, glagol pa se ujema z objektom. Uporaba vzorcev sedanjega časa na stavku v pretekliku lahko zamenja, kdo je kaj storil komu, kar je nesprejemljivo v pričevanju. Preden sprejmete pravni dokument, preberite nekaj stavkov v pretekliku v izhodu.
Ali lahko prevedem kurdsko poezijo in literaturo?
Lahko, z običajno previdnostjo glede literarnih del. Kurmanji ima obsežno zbirko poezije, proze in novinarstva, strojni osnutek pa je razumen izhodiščni točki za prevajalca ali urednika. Fiksne fraze, pregovori in ritmična struktura verzov so deli, ki ne preživijo samodejnega prevoda, zato obravnavajte izhod kot surov material in ne kot dokončno literarno besedilo.
Vsako leto ob sprejemu razdelimo iste informativne liste. Ali množično prevajanje pomaga?
Znatno. Sprejemni centri, klinike in uradi za pravno pomoč nenehno ponovno izdajajo določen nabor dokumentov, stroški tega dela pa so povezani z obsegom in ne s težavnostjo. Samodejno prevajanje nabora in pregled izhoda s strani govorca kurdščine je veliko hitrejše kot naročanje vsakega lista, pregled pa se osredotoči na redke odstavke, kjer je treba odločiti o pravnem ali medicinskem izrazu.
Prevedite svojo datoteko v kurdščino
Pravne smernice, humanitarne informacije, izjave in literatura, napisane v latinični pisavi Hawar z ohranjenimi cirkumfleksnimi črkami in postavitvijo.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
