Traducir PDF a Kurdo (Kurmanji)

La geografía lo resuelve en la mayoría de los casos. Las personas del sureste de Turquía, el norte de Siria, Armenia y el área de Dohuk leen Kurmanji, escrito en letras latinas de izquierda a derecha. Las personas de Erbil, Sulaymaniyah y el Kurdistán iraní leen Sorani, escrito en un guion árabe modificado de derecha a izquierda. En las comunidades de la diáspora europea, ambas están presentes, y las organizaciones que atienden a un público mixto suelen emitir ambas versiones en lugar de elegir una.

El alfabeto Hawar incluye ç, ê, î, ş y û, y son letras por derecho propio en lugar de variantes acentuadas. Quitar un circunflejo produce una palabra diferente: la diferencia entre las palabras para guerra y para león, por ejemplo, es exactamente esa marca. Cualquier canalización que elimine caracteres acentuados, ya sea una sustitución de fuente o una exportación a un conjunto de caracteres restringido, corrompe el texto mientras lo deja con un aspecto plausible.

Es común y es factible. El alfabeto turco no tiene q, w, x ni ê, por lo que el Kurmanji escrito en un teclado turco a menudo los sustituye u omite, y durante años hubo razones legales en Turquía para no usarlos en absoluto. El texto de este tipo se lee reconstruyendo las distinciones faltantes a partir del contexto, lo que funciona bien para la prosa ordinaria. Cuando se ve afectado un nombre personal o de lugar, compruébelo manualmente, ya que los nombres no se pueden inferir.

El Kurmanji se ha escrito en alfabeto árabe, principalmente en Irak y Siria, y en cirílico por comunidades kurdas en la antigua Unión Soviética. La publicación moderna, la educación y los medios de comunicación de la diáspora utilizan el alfabeto latino Hawar, y eso es lo que utiliza la salida. Si necesita específicamente kurdo en alfabeto árabe para lectores de la Región de Kurdistán de Irak, lo que busca es Sorani en lugar de Kurmanji con un atuendo diferente.

No. Los certificados de nacimiento, las tarjetas de identidad, los registros judiciales y los certificados escolares de Turquía se emiten en turco, y los de Siria en árabe. Si se le ha pedido que traduzca a una persona kurda y tiene su documentación oficial, el idioma de origen casi con certeza no es el kurdo. Establezca la fuente en consecuencia y solicite una traducción certificada para cualquier cosa que se presente ante una autoridad.

Este es el punto gramatical que vale la pena verificar. En oraciones transitivas en tiempo pasado, el Kurmanji invierte su marcación de caso, por lo que quien realiza la acción toma una forma diferente y el verbo concuerda con el objeto en su lugar. Aplicar patrones de tiempo presente a una oración en tiempo pasado puede intercambiar quién hizo qué a quién, lo cual es inaceptable en una declaración de testigo. Lea algunas oraciones en tiempo pasado en la salida antes de aceptar un documento legal.

Puedes, con la precaución habitual sobre el trabajo literario. El Kurmanji tiene un cuerpo sustancial de poesía, ficción y periodismo, y un borrador automático es un punto de partida razonable para un traductor o un editor. Las expresiones fijas, los proverbios y la estructura rítmica del verso son las partes que no sobreviven a la traducción automática, así que trate la salida como materia prima en lugar de como un texto literario terminado.

Considerablemente. Los centros de recepción, las clínicas y las oficinas de asistencia legal reeditan un conjunto fijo de documentos constantemente, y el costo de ese trabajo es volumen en lugar de dificultad. Traducir el conjunto automáticamente y hacer que un hablante de Kurmanji revise la salida es mucho más rápido que encargar cada hoja, y la revisión concentra la atención en los pocos pasajes donde un término legal o médico necesita una decisión.