Översätt PDF till kurdiska (Kurmanji)

Geografi besvarar det i de flesta fall. Människor från sydöstra Turkiet, norra Syrien, Armenien och Dohuk-området läser Kurmanji, skrivet med latinska bokstäver från vänster till höger. Människor från Erbil, Sulaymaniyah och iranska Kurdistan läser Sorani, skrivet med en modifierad arabisk skrift från höger till vänster. I europeiska diasporagemenskaper finns båda, och organisationer som betjänar en blandad publik ger vanligtvis ut båda versionerna snarare än att välja en.

Hawar-alfabetet inkluderar ç, ê, î, ş och û, och de är bokstäver i sig snarare än accentuerade varianter. Att ta bort en cirkumflex ger ett annat ord: skillnaden mellan orden för krig och för lejon, till exempel, är exakt den markeringen. Varje pipeline som tar bort accentuerade tecken, vare sig det är ett typsnittsbyte eller en export till en begränsad teckenuppsättning, skadar texten samtidigt som den ser trovärdig ut.

Det är vanligt och det är hanterbart. Det turkiska alfabetet har inget q, w, x eller ê, så Kurmanji skrivet på ett turkiskt tangentbord ersätter eller utelämnar dem ofta, och i åratal fanns det lagliga skäl i Turkiet att inte använda dem alls. Text av denna typ läses med de saknade distinktionerna rekonstruerade från sammanhanget, vilket fungerar bra för vanlig prosa. Där ett personnamn eller ortnamn påverkas, kontrollera det manuellt, eftersom namn inte kan härledas.

Kurmanji har skrivits i arabisk skrift, främst i Irak och Syrien, och i kyrilliska av kurdiska samhällen i forna Sovjetunionen. Modern publicering, utbildning och diasporamedier använder alla det latinska Hawar-alfabetet, och det är vad utdata använder. Om du specifikt behöver kurdiska i arabisk skrift för läsare i Irakiska Kurdistan, är det du letar efter Sorani snarare än Kurmanji i en annan dräkt.

Nej. Födelseattester, identitetshandlingar, domstolsprotokoll och skolbetyg från Turkiet utfärdas på turkiska, och de från Syrien på arabiska. Om du har blivit ombedd att översätta en kurdisk person och har deras officiella papper, är källspråket nästan säkert inte kurdiska. Ställ in källan därefter och beställ en certifierad översättning för allt som lämnas in till en myndighet.

Detta är den grammatiska punkten värd att kontrollera. I transitiva satser i dåtid vänder Kurmanji sin kasusmarkering, så den som utför handlingen får en annan form och verbet böjs efter objektet istället. Att tillämpa mönster för presens på en sats i dåtid kan byta vem som gjorde vad med vem, vilket är oacceptabelt i ett vittnesmål. Läs några satser i dåtid i utdata innan du godkänner ett juridiskt dokument.

Det kan du, med den vanliga försiktigheten gällande litterärt arbete. Kurmanji har en betydande mängd poesi, fiktion och journalistik, och ett maskinellt utkast är en rimlig utgångspunkt för en översättare eller redaktör. Fasta uttryck, ordspråk och versens rytmiska struktur är de delar som inte överlever automatisk översättning, så behandla utdata som råmaterial snarare än som en färdig litterär text.

Betydligt. Mottagningscentraler, kliniker och juridiska rådgivningskontor återutger en fast uppsättning dokument ständigt, och kostnaden för det arbetet är volym snarare än svårighet. Att översätta uppsättningen automatiskt och låta en kurdisktalande granska utdata är mycket snabbare än att beställa varje blad, och granskningen fokuserar uppmärksamheten på de få passager där en juridisk eller medicinsk term kräver ett beslut.