Vertaal PDF na Koerdies (Kurmanji)

Geografie beantwoord dit in die meeste gevalle. Mense uit suidoostelike Turkye, noordelike Sirië, Armenië en die Dohuk-gebied lees Kurmanji, geskryf in Latynse letters van links na regs. Mense uit Erbil, Sulaymaniyah en Iranse Kurdistan lees Sorani, geskryf in 'n gewysigde Arabiese skrif van regs na links. In Europese diaspora-gemeenskappe is albei teenwoordig, en organisasies wat 'n gemengde gehoor bedien, reik gewoonlik albei weergawes uit eerder as om een te kies.

Die Hawar-alfabet sluit ç, ê, î, ş en û in, en dit is letters op hul eie eerder as variant met aksenttekens. Om 'n sirkumfleks te verwyder, skep 'n ander woord: die verskil tussen die woorde vir oorlog en vir leeu, byvoorbeeld, is presies daardie merk. Enige pyplyn wat karakters met aksenttekens stroop, hetsy 'n lettertipe-vervanging of 'n uitvoer na 'n beperkte karakterstel, bederf die teks terwyl dit lyk asof dit geloofwaardig is.

Dit is algemeen en werkbaar. Die Turkse alfabet het geen q, w, x of ê nie, so Kurmanji wat op 'n Turkse sleutelbord getik word, vervang of laat dit dikwels weg, en vir jare was daar regsredes in Turkye om dit glad nie te gebruik nie. Teks van hierdie aard word gelees met die ontbrekende onderskeidings wat uit konteks herkonstrueer word, wat goed werk vir gewone prosa. Waar 'n persoonlike naam of 'n pleknaam betrokke is, kontroleer dit met die hand, aangesien name nie afgelei kan word nie.

Kurmanji is in Arabiese skrif geskryf, hoofsaaklik in Irak en Sirië, en in Cyrillies deur Koerdiese gemeenskappe in die voormalige Sowjetunie. Moderne publikasie, onderwys en diaspora-media gebruik almal die Latynse Hawar-alfabet, en dit is wat die uitvoer gebruik. As jy spesifiek Arabiese-skrif Koerdies benodig vir lesers in die Kurdistan-streek van Irak, is wat jy soek Sorani eerder as Kurmanji in 'n ander rok.

Nee. Geboortesertifikate, identiteitskaarte, hofrekords en skoolsertifikate uit Turkye word in Turks uitgereik, en dié uit Sirië in Arabies. As jy gevra is om 'n Koerdiese persoon te vertaal en hul amptelike papierwerk vashou, is die brontaal byna sekerlik nie Koerdies nie. Stel die bron dienooreenkomstig in, en bestel 'n gesertifiseerde vertaling vir alles wat by 'n owerheid ingedien word.

Dit is die grammatikale punt wat die moeite werd is om na te kyk. In verlede tyd transitiewe sinne keer Kurmanji sy kasus-merk om, so die een wat die aksie uitvoer neem 'n ander vorm en die werkwoord stem ooreen met die objek in plaas daarvan. Om teenwoordige tydpatrone op 'n verlede tydsin toe te pas, kan omruil wie wat aan wie gedoen het, wat onaanvaarbaar is in 'n getuieverklaring. Lees 'n paar verlede tydsinne in die uitvoer voordat jy 'n regsverwante dokument aanvaar.

Jy kan, met die gewone versigtigheid oor literêre werk. Kurmanji het 'n aansienlike liggaam van poësie, fiksie en joernalistiek, en 'n masjien-konsep is 'n redelike beginpunt vir 'n vertaler of 'n redakteur. Vaste uitdrukkings, spreekwoorde en die ritmiese struktuur van vers is die dele wat nie outomatiese vertaling oorleef nie, so behandel die uitvoer as rou materiaal eerder as 'n voltooide literêre teks.

Aansienlik. Ontvangssentrums, klinieke en regsняя-kantore reik voortdurend 'n vaste stel dokumente uit, en die koste van daardie werk is volume eerder as moeilikheid. Om die stel outomaties te vertaal en 'n Koerdiese spreker die uitvoer te laat hersien, is baie vinniger as om elke bladsy opdrag te gee, en die hersiening fokus aandag op die paar passasies waar 'n regs- of mediese termyn 'n besluit benodig.