PDF ને કુર્દિશ (કુર્મનજી) માં અનુવાદ કરો

ભૂગોળ મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં તેનો જવાબ આપે છે. દક્ષિણપૂર્વ તુર્કી, ઉત્તર સીરિયા, આર્મેનિયા અને દોહુક વિસ્તારના લોકો કુર્દિશ (કુર્મનજી) વાંચે છે, જે ડાબેથી જમણે લેટિન અક્ષરોમાં લખાયેલ છે. એર્બિલ, સુલેમાનિયાહ અને ઈરાની કુર્દિસ્તાનના લોકો સોરાની વાંચે છે, જે જમણેથી ડાબે સુધારેલી અરબી લિપિમાં લખાયેલ છે. યુરોપિયન ડાયસ્પોરા સમુદાયોમાં બંને હાજર છે, અને મિશ્ર પ્રેક્ષકોની સેવા કરતી સંસ્થાઓ સામાન્ય રીતે એક પસંદ કરવાને બદલે બંને સંસ્કરણો જારી કરે છે.

હવાર મૂળાક્ષરોમાં ç, ê, î, ş અને û નો સમાવેશ થાય છે, અને તેઓ એક્સેન્ટેડ વેરિઅન્ટ્સને બદલે પોતાના અક્ષરો છે. સર્કમફ્લેક્સ દૂર કરવાથી એક અલગ શબ્દ બને છે: ઉદાહરણ તરીકે, યુદ્ધ અને સિંહ માટેના શબ્દો વચ્ચેનો તફાવત બરાબર તે નિશાન છે. કોઈપણ પાઇપલાઇન જે એક્સેન્ટેડ અક્ષરોને સ્ટ્રિપ કરે છે, પછી ભલે તે ફોન્ટ સબસ્ટિટ્યુશન હોય કે પ્રતિબંધિત કેરેક્ટર સેટમાં નિકાસ હોય, તે લખાણને દેખીતી રીતે યોગ્ય દેખાતું રાખીને ભ્રષ્ટ કરે છે.

તે સામાન્ય છે અને તે કાર્યક્ષમ છે. તુર્કી મૂળાક્ષરોમાં q, w, x અથવા ê નથી, તેથી તુર્કી કીબોર્ડ પર ટાઈપ કરેલ કુર્મનજી ઘણીવાર તેમને બદલી નાખે છે અથવા છોડી દે છે, અને વર્ષો સુધી તુર્કીમાં તેનો ઉપયોગ કરવા પર કાનૂની કારણો હતા. આ પ્રકારનું લખાણ ખૂટતા તફાવતોને સંદર્ભમાંથી પુનઃનિર્મિત કરીને વાંચવામાં આવે છે, જે સામાન્ય ગદ્ય માટે સારી રીતે કાર્ય કરે છે. જ્યાં વ્યક્તિગત નામ અથવા સ્થળનું નામ અસરગ્રસ્ત હોય, ત્યાં તેને હાથથી તપાસો, કારણ કે નામોનું અનુમાન લગાવી શકાતું નથી.

કુર્મનજી અરબી લિપિમાં લખવામાં આવ્યું છે, મુખ્યત્વે ઇરાક અને સીરિયામાં, અને ભૂતપૂર્વ સોવિયેત યુનિયનમાં કુર્દિશ સમુદાયો દ્વારા સિરિલિકમાં. આધુનિક પ્રકાશન, શિક્ષણ અને ડાયસ્પોરા મીડિયા બધા લેટિન હવાર મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે, અને આઉટપુટ તેનો ઉપયોગ કરે છે. જો તમને ખાસ કરીને ઇરાકના કુર્દિસ્તાન પ્રદેશમાં વાચકો માટે અરબી-લિપિ કુર્દિશની જરૂર હોય, તો તમે જે શોધી રહ્યા છો તે કુર્મનજીને બદલે સોરાની છે.

ના. તુર્કીમાંથી જન્મ પ્રમાણપત્રો, ઓળખ કાર્ડ, કોર્ટ રેકોર્ડ્સ અને શાળા પ્રમાણપત્રો તુર્કીમાં જારી કરવામાં આવે છે, અને સીરિયામાંથી અરબીમાં. જો તમને કુર્દિશ વ્યક્તિનું ભાષાંતર કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હોય અને તમે તેમનો સત્તાવાર કાગળ ધરાવો છો, તો સોર્સ ભાષા લગભગ ચોક્કસપણે કુર્દિશ નથી. સોર્સને તે મુજબ સેટ કરો, અને સત્તાધિકારી સમક્ષ ફાઈલ કરવામાં આવતી કોઈપણ વસ્તુ માટે પ્રમાણિત અનુવાદનો ઓર્ડર આપો.

આ વ્યાકરણનો મુદ્દો છે જેની ચકાસણી કરવી યોગ્ય છે. ભૂતકાળના કાળના સંક્રમક વાક્યોમાં કુર્મનજી તેના કેસ માર્કિંગને ઉલટાવી દે છે, તેથી ક્રિયા કરનાર એક અલગ સ્વરૂપ લે છે અને ક્રિયાપદ કર્મ સાથે સંમત થાય છે. ભૂતકાળના કાળના વાક્ય પર વર્તમાન કાળના પેટર્ન લાગુ કરવાથી કોણે કોને શું કર્યું તે બદલાઈ શકે છે, જે જુબાનીના નિવેદનમાં અસ્વીકાર્ય છે. કાનૂની દસ્તાવેજ સ્વીકારતા પહેલા આઉટપુટમાં ભૂતકાળના કાળના કેટલાક વાક્યો વાંચો.

તમે કરી શકો છો, સાહિત્યિક કાર્ય વિશે સામાન્ય સાવચેતી સાથે. કુર્મનજી પાસે કવિતા, કથા અને પત્રકારત્વનો નોંધપાત્ર ભાગ છે, અને મશીન ડ્રાફ્ટ અનુવાદક અથવા સંપાદક માટે વાજબી પ્રારંભિક બિંદુ છે. નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિઓ, કહેવતો અને પદ્યની લયબદ્ધ રચના એ ભાગો છે જે સ્વયંસંચાલિત અનુવાદમાં ટકી શકતા નથી, તેથી આઉટપુટને તૈયાર સાહિત્યિક લખાણ તરીકે નહીં પણ કાચા માલ તરીકે ગણો.

નોંધપાત્ર રીતે. રિસેપ્શન સેન્ટર્સ, ક્લિનિક્સ અને કાનૂની સહાય કચેરીઓ સતત દસ્તાવેજોનો નિશ્ચિત સમૂહ ફરીથી જારી કરે છે, અને તે કાર્યનો ખર્ચ મુશ્કેલીને બદલે વોલ્યુમ છે. સમૂહનું સ્વયંસંચાલિત રીતે ભાષાંતર કરવું અને કુર્મનજી સ્પીકર દ્વારા આઉટપુટની સમીક્ષા કરાવવી એ દરેક શીટને કમિશન કરવા કરતાં વધુ ઝડપી છે, અને સમીક્ષા કાનૂની અથવા તબીબી શબ્દને નિર્ણયની જરૂર હોય તેવા થોડાક ફકરાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.