PDF ins Kurdische (Kurmanji) übersetzen

Geografie beantwortet dies in den meisten Fällen. Menschen aus dem Südosten der Türkei, dem Norden Syriens, Armenien und dem Gebiet Dohuk lesen Kurmandschi, das in lateinischen Buchstaben von links nach rechts geschrieben wird. Menschen aus Erbil, Sulaimaniyya und Kurdistan-Iran lesen Sorani, das in einer modifizierten arabischen Schrift von rechts nach links geschrieben wird. In europäischen Diasporagemeinschaften sind beide vorhanden, und Organisationen, die ein gemischtes Publikum bedienen, geben in der Regel beide Versionen heraus, anstatt eine auszuwählen.

Das Hawar-Alphabet umfasst ç, ê, î, ş und û, und es sind eigenständige Buchstaben und keine akzentuierten Varianten. Das Entfernen eines Zirkumflex ergibt ein anderes Wort: Der Unterschied zwischen den Wörtern für Krieg und Löwe ist zum Beispiel genau dieses Zeichen. Jede Pipeline, die akzentuierte Zeichen entfernt, sei es eine Schriftartsubstitution oder ein Export in einen eingeschränkten Zeichensatz, beschädigt den Text, lässt ihn aber plausibel aussehen.

Das ist üblich und machbar. Das türkische Alphabet hat kein q, w, x oder ê, daher ersetzt oder lässt Kurmandschi, das auf einer türkischen Tastatur getippt wurde, diese oft weg, und jahrelang gab es in der Türkei rechtliche Gründe, sie überhaupt nicht zu verwenden. Text dieser Art wird mit den fehlenden Unterscheidungen aus dem Kontext rekonstruiert, was für gewöhnliche Prosa gut funktioniert. Wo ein Personen- oder Ortsname betroffen ist, überprüfen Sie ihn von Hand, da Namen nicht abgeleitet werden können.

Kurmandschi wurde hauptsächlich im Irak und in Syrien in arabischer Schrift geschrieben und von kurdischen Gemeinschaften in der ehemaligen Sowjetunion in kyrillischer Schrift. Moderne Veröffentlichungen, Bildung und Diasporamedien verwenden alle das lateinische Hawar-Alphabet, und das ist es, was die Ausgabe verwendet. Wenn Sie speziell kurdisch in arabischer Schrift für Leser in der Autonomen Region Kurdistan im Irak benötigen, suchen Sie nach Sorani und nicht nach Kurmandschi in anderer Aufmachung.

Nein. Geburtsurkunden, Personalausweise, Gerichtsakten und Schulzeugnisse aus der Türkei werden auf Türkisch ausgestellt, die aus Syrien auf Arabisch. Wenn Sie aufgefordert wurden, eine kurdische Person zu übersetzen, und Sie deren offizielle Papiere in der Hand halten, ist die Ausgangssprache mit ziemlicher Sicherheit nicht Kurdisch. Stellen Sie die Quelle entsprechend ein und bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung für alles, was bei einer Behörde eingereicht wird.

Das ist der grammatikalische Punkt, der eine Stichprobe wert ist. In transitiven Sätzen in der Vergangenheitsform kehrt Kurmandschi seine Kasusmarkierung um, sodass die handelnde Person eine andere Form annimmt und das Verb mit dem Objekt übereinstimmt. Das Anwenden von Mustern der Gegenwart auf einen Satz in der Vergangenheitsform kann vertauschen, wer wem was angetan hat, was in einer Zeugenaussage inakzeptabel ist. Lesen Sie einige Sätze in der Vergangenheitsform in der Ausgabe, bevor Sie ein juristisches Dokument akzeptieren.

Das können Sie, mit der üblichen Vorsicht bei literarischen Werken. Kurmandschi hat einen beträchtlichen Bestand an Poesie, Belletristik und Journalismus, und ein maschineller Entwurf ist ein vernünftiger Ausgangspunkt für einen Übersetzer oder Redakteur. Feste Ausdrücke, Sprichwörter und die rhythmische Struktur von Versen sind die Teile, die die automatische Übersetzung nicht überstehen, also behandeln Sie die Ausgabe als Rohmaterial und nicht als fertigen literarischen Text.

Erheblich. Aufnahmezentren, Kliniken und Rechtsberatungsstellen geben ständig eine feste Reihe von Dokumenten neu heraus, und die Kosten für diese Arbeit liegen im Volumen und nicht in der Schwierigkeit. Das automatische Übersetzen der Reihe und das Überprüfen der Ausgabe durch einen Kurmandschi-Sprecher ist viel schneller, als jedes Blatt einzeln in Auftrag zu geben, und die Überprüfung konzentriert die Aufmerksamkeit auf die wenigen Passagen, in denen ein juristischer oder medizinischer Begriff eine Entscheidung erfordert.