Превод на PDF на кюрдски (курманджи)

Географията отговаря на този въпрос в повечето случаи. Хората от югоизточна Турция, северна Сирия, Армения и района на Дохук четат кюрманжи, написан с латиница отляво надясно. Хората от Ербил, Сулеймания и ирански Кюрдистан четат сорани, написан с модифицирано арабско писмо отдясно наляво. В европейските диаспорни общности присъстват и двете версии и организации, които обслужват смесена аудитория, обикновено издават и двете версии, вместо да избират една.

Азбуката Хавар включва ç, ê, î, ş и û и те са самостоятелни букви, а не варианти с ударение. Премахването на циркумфлекс създава различна дума: разликата между думите за война и за лъв, например, е точно този знак. Всеки процес, който премахва букви с ударение, било то заместване на шрифт или експорт към ограничен набор от символи, поврежда текста, като същевременно го оставя да изглежда правдоподобно.

Това е често срещано и е приложимо. Турската азбука няма q, w, x или ê, така че кюрманжи, въведен на турска клавиатура, често ги замества или пропуска, а години наред е имало законови причини в Турция да не се използват изобщо. Текст от този вид се чете с възстановяване на липсващите разлики от контекста, което работи добре за обикновена проза. Когато е засегнато лично име или име на място, проверете го ръчно, тъй като имената не могат да бъдат изведени.

Кюрманжи е бил писмен на арабско писмо, главно в Ирак и Сирия, и на кирилица от кюрдски общности в бившия Съветски съюз. Съвременното публикуване, образование и медиите на диаспората използват латиницата Хавар и това е, което изходът използва. Ако конкретно се нуждаете от кюрдски език с арабско писмо за читатели в Иракски Кюрдистан, това, което търсите, е сорани, а не кюрманжи в друга опаковка.

Не. Удостоверения за раждане, лични карти, съдебни записи и училищни свидетелства от Турция се издават на турски език, а тези от Сирия - на арабски. Ако сте помолени да преведете кюрдски документ и държите официалните му документи, изходният език почти сигурно не е кюрдски. Настройте източника съответно и поръчайте заверен превод за всичко, което се подава на властите.

Това е граматическата точка, която си струва да се провери. В преходни изречения в минало време кюрманжи обръща маркирането на падежа, така че този, който извършва действието, приема различна форма и глаголът съгласува с обекта вместо това. Прилагането на модели за сегашно време към изречение в минало време може да размени кой какво е направил на кого, което е недопустимо в свидетелски показания. Прочетете няколко изречения в минало време в изхода, преди да приемете правен документ.

Можете, с обичайната предпазливост при литературна работа. Кюрманжи има значителен корпус от поезия, проза и журналистика, а машинен чернова е разумна отправна точка за преводач или редактор. Фиксирани изрази, поговорки и ритмичната структура на стиха са частите, които не оцеляват при автоматичен превод, така че третирайте изхода като суров материал, а не като завършен литературен текст.

Значително. Приемните центрове, клиниките и службите за правна помощ постоянно преиздават фиксиран набор от документи и цената на тази работа е свързана с обема, а не с трудността. Превеждането на набора автоматично и прегледът му от кюрдски говорещ е много по-бързо, отколкото поръчването на всеки лист, а прегледът концентрира вниманието върху малкото пасажи, където правен или медицински термин изисква решение.