Traduzir PDF para Curdo (Kurmanji)

A geografia responde na maioria dos casos. Pessoas do sudeste da Turquia, norte da Síria, Arménia e a área de Dohuk leem Kurmanji, escrito em letras latinas da esquerda para a direita. Pessoas de Erbil, Sulaymaniyah e do Curdistão iraniano leem Sorani, escrito numa escrita árabe modificada da direita para a esquerda. Nas comunidades da diáspora europeia, ambas estão presentes, e as organizações que servem um público misto geralmente emitem ambas as versões em vez de escolher uma.

O alfabeto Hawar inclui ç, ê, î, ş e û, e são letras por direito próprio, em vez de variantes acentuadas. Remover um acento circunflexo produz uma palavra diferente: a diferença entre as palavras para guerra e para leão, por exemplo, é exatamente essa marca. Qualquer processo que remova caracteres acentuados, seja uma substituição de fonte ou uma exportação para um conjunto de caracteres restrito, corrompe o texto, embora o deixe com uma aparência plausível.

É comum e é viável. O alfabeto turco não tem q, w, x ou ê, pelo que o Kurmanji digitado num teclado turco muitas vezes substitui-os ou omite-os, e durante anos houve razões legais na Turquia para não os usar de todo. Texto deste tipo é lido com as distinções em falta reconstruídas a partir do contexto, o que funciona bem para prosa comum. Onde um nome pessoal ou um nome de lugar é afetado, verifique-o manualmente, pois os nomes não podem ser inferidos.

O Kurmanji tem sido escrito em escrita árabe, principalmente no Iraque e na Síria, e em cirílico por comunidades curdas na antiga União Soviética. A publicação moderna, a educação e os meios de comunicação da diáspora usam o alfabeto latino Hawar, e é isso que a saída utiliza. Se necessitar especificamente de curdo em escrita árabe para leitores na Região do Curdistão do Iraque, o que procura é Sorani em vez de Kurmanji com um aspeto diferente.

Não. Certidões de nascimento, cartões de identidade, registos judiciais e certificados escolares da Turquia são emitidos em turco, e os da Síria em árabe. Se lhe foi pedido para traduzir uma pessoa curda e tem a sua documentação oficial, a língua de origem quase de certeza não é curdo. Defina a origem em conformidade e encomende uma tradução certificada para qualquer coisa que seja apresentada a uma autoridade.

Este é o ponto gramatical que vale a pena verificar. Em frases transitivas no tempo passado, o Kurmanji inverte a sua marcação de caso, pelo que quem realiza a ação assume uma forma diferente e o verbo concorda com o objeto em vez disso. Aplicar padrões do tempo presente a uma frase no tempo passado pode trocar quem fez o quê a quem, o que é inaceitável numa declaração de testemunha. Leia algumas frases no tempo passado na saída antes de aceitar um documento legal.

Pode, com a cautela habitual sobre trabalho literário. O Kurmanji tem um corpo substancial de poesia, ficção e jornalismo, e um rascunho automático é um ponto de partida razoável para um tradutor ou editor. Expressões fixas, provérbios e a estrutura rítmica do verso são as partes que não sobrevivem à tradução automática, pelo que trate a saída como matéria-prima em vez de um texto literário acabado.

Consideravelmente. Centros de acolhimento, clínicas e gabinetes de apoio jurídico reeditam um conjunto fixo de documentos constantemente, e o custo desse trabalho é volume em vez de dificuldade. Traduzir o conjunto automaticamente e ter um falante de Kurmanji a rever a saída é muito mais rápido do que encomendar cada folha, e a revisão concentra a atenção nas poucas passagens onde um termo legal ou médico necessita de uma decisão.