Prevedite PDF na kurdski (kurmanji)

Geografija u većini slučajeva daje odgovor. Ljudi iz jugoistočne Turske, sjeverne Sirije, Armenije i područja Dohuka čitaju Kurmanji, napisan latiničnim slovima s lijeva na desno. Ljudi iz Erbila, Sulaymanije i iranskog Kurdistana čitaju Sorani, napisan modificiranim arapskim pismom s desna na lijevo. U evropskim dijaspornim zajednicama prisutne su obje varijante, a organizacije koje služe mješovitoj publici obično izdaju obje verzije umjesto da biraju jednu.

Hawarski alfabet uključuje ç, ê, î, ş i û, i oni su slova za sebe, a ne varijante sa akcentima. Uklanjanje cirkumfleksa proizvodi drugačiju riječ: razlika između riječi za rat i za lava, na primjer, je upravo taj znak. Svaki proces koji uklanja akcentovane znakove, bilo da se radi o zamjeni fonta ili izvozu u ograničeni skup znakova, kvari tekst ostavljajući ga da izgleda uvjerljivo.

To je uobičajeno i izvodljivo. Turski alfabet nema q, w, x ili ê, tako da Kurmanji ukucan na turskoj tastaturi često zamjenjuje ili izostavlja te znakove, a godinama su postojali zakonski razlozi u Turskoj da se oni uopće ne koriste. Tekst ove vrste čita se tako što se nedostajuće razlike rekonstruišu iz konteksta, što dobro funkcionira za običnu prozu. Gdje je pogođeno lično ili mjesno ime, provjerite ga ručno, jer se imena ne mogu izvesti.

Kurmanji je pisan arapskim pismom, uglavnom u Iraku i Siriji, te ćirilicom od strane kurdskih zajednica u bivšem Sovjetskom Savezu. Moderno izdavaštvo, obrazovanje i mediji dijaspore koriste latinični Hawarski alfabet, i to je ono što izlaz koristi. Ako vam je posebno potreban kurdski na arapskom pismu za čitaoce u Iračkom Kurdistanu, ono što tražite je Sorani, a ne Kurmanji u drugom ruhu.

Ne. Rodni listovi, lične karte, sudski zapisi i školske svjedodžbe iz Turske izdaju se na turskom, a iz Sirije na arapskom. Ako ste zamoljeni da prevedete kurdsku osobu i držite njihovu službenu dokumentaciju, izvorni jezik gotovo sigurno nije kurdski. Postavite izvor u skladu s tim i naručite ovjereni prijevod za sve što se podnosi vlastima.

Ovo je gramatička tačka vrijedna provjere. U tranzitivnim rečenicama u prošlom vremenu Kurmanji obrće svoje padežno označavanje, tako da onaj ko vrši radnju uzima drugačiji oblik, a glagol se slaže s objektom umjesto s subjektom. Primjena obrazaca sadašnjeg vremena na rečenicu u prošlom vremenu može zamijeniti ko je šta kome uradio, što je neprihvatljivo u izjavi svjedoka. Pročitajte nekoliko rečenica u prošlom vremenu u izlazu prije nego što prihvatite pravni dokument.

Možete, uz uobičajeni oprez u vezi s književnim radom. Kurmanji ima značajan korpus poezije, proze i novinarstva, a mašinski nacrt je razuman početak za prevodioca ili urednika. Fiksne fraze, poslovice i ritmička struktura stiha su dijelovi koji ne preživljavaju automatski prijevod, stoga tretirajte izlaz kao sirov materijal, a ne kao gotov književni tekst.

Značajno. Prihvatni centri, klinike i uredi za pravnu pomoć stalno ponovo izdaju fiksni set dokumenata, a trošak tog rada je obim, a ne težina. Automatsko prevođenje seta i pregled izlaza od strane govornika Kurmanjija je mnogo brže nego naručivanje svakog lista, a pregled koncentriše pažnju na nekoliko odlomaka gdje pravni ili medicinski termin zahtijeva odluku.