Oversett PDF til kurdisk (Kurmanji)

Geografi svarer på dette i de fleste tilfeller. Folk fra Sørøst-Tyrkia, Nord-Syria, Armenia og Dohuk-området leser Kurmanji, skrevet med latinske bokstaver fra venstre mot høyre. Folk fra Erbil, Sulaymaniyah og iransk Kurdistan leser Sorani, skrevet med en modifisert arabisk skrift fra høyre mot venstre. I europeiske diaspora-samfunn er begge til stede, og organisasjoner som betjener et blandet publikum utgir vanligvis begge versjoner i stedet for å velge én.

Hawar-alfabetet inkluderer ç, ê, î, ş og û, og de er bokstaver i seg selv snarere enn aksentvarianter. Å fjerne en circumflex gir et annet ord: forskjellen mellom ordene for krig og for løve, for eksempel, er nøyaktig det merket. Enhver prosess som fjerner aksenttegn, enten det er en fontsubstitusjon eller en eksport til et begrenset tegnsett, korrumperer teksten mens den ser plausibel ut.

Det er vanlig og det er håndterbart. Det tyrkiske alfabetet har ingen q, w, x eller ê, så Kurmanji skrevet på et tyrkisk tastatur erstatter eller utelater dem ofte, og i årevis var det juridiske grunner i Tyrkia til ikke å bruke dem i det hele tatt. Tekst av denne typen leses med de manglende distinksjonene rekonstruert fra kontekst, noe som fungerer bra for vanlig prosa. Der et personnavn eller et stedsnavn er berørt, sjekk det manuelt, siden navn ikke kan utledes.

Kurmanji har blitt skrevet i arabisk skrift, hovedsakelig i Irak og Syria, og i kyrillisk av kurdiske samfunn i det tidligere Sovjetunionen. Moderne publisering, utdanning og diaspora-media bruker alle det latinske Hawar-alfabetet, og det er det utdataene bruker. Hvis du spesifikt trenger arabisk-skrift kurdisk for lesere i Kurdistan-regionen i Irak, er det du leter etter Sorani snarere enn Kurmanji i en annen drakt.

Nei. Fødselsattester, identitetskort, rettsakter og skolebevis fra Tyrkia utstedes på tyrkisk, og de fra Syria på arabisk. Hvis du har blitt bedt om å oversette en kurdisk person og holder deres offisielle papirer, er kildespråket nesten helt sikkert ikke kurdisk. Still inn kilden deretter, og bestill en sertifisert oversettelse for alt som sendes inn til en myndighet.

Dette er det grammatiske punktet som er verdt å sjekke. I transitive fortid-setninger reverserer Kurmanji sin kasusmarkering, slik at den som utfører handlingen får en annen form og verbet samsvarer med objektet i stedet. Å bruke mønstre fra presens på en fortid-setning kan bytte om hvem som gjorde hva med hvem, noe som er uakseptabelt i en vitneforklaring. Les noen fortid-setninger i utdataene før du godtar et juridisk dokument.

Det kan du, med den vanlige forsiktigheten ved litterært arbeid. Kurmanji har en betydelig mengde poesi, skjønnlitteratur og journalistikk, og et maskinutkast er et rimelig utgangspunkt for en oversetter eller en redaktør. Faste uttrykk, ordtak og den rytmiske strukturen i vers er delene som ikke overlever automatisk oversettelse, så behandle utdataene som råmateriale snarere enn som en ferdig litterær tekst.

Betydelig. Mottakssentre, klinikker og juridiske hjelpekontorer utsteder et fast sett med dokumenter kontinuerlig, og kostnaden for det arbeidet er volum snarere enn vanskelighetsgrad. Å oversette settet automatisk og få en kurdisk taler til å gjennomgå utdataene er mye raskere enn å bestille hvert ark, og gjennomgangen fokuserer oppmerksomheten på de få passasjene der en juridisk eller medisinsk term krever en avgjørelse.