Traduire le PDF en kurde (Kurmanji)

La géographie y répond dans la plupart des cas. Les habitants du sud-est de la Turquie, du nord de la Syrie, de l'Arménie et de la région de Dohuk lisent le kurmanji, écrit en lettres latines de gauche à droite. Les habitants d'Erbil, de Souleimaniyeh et du Kurdistan iranien lisent le sorani, écrit dans un alphabet arabe modifié de droite à gauche. Dans les communautés de la diaspora européenne, les deux sont présents, et les organisations qui servent un public mixte publient généralement les deux versions plutôt que d'en choisir une.

L'alphabet Hawar comprend ç, ê, î, ş et û, et ce sont des lettres à part entière plutôt que des variantes accentuées. Retirer un accent circonflexe produit un mot différent : la différence entre les mots pour guerre et pour lion, par exemple, est exactement cette marque. Tout processus qui supprime les caractères accentués, qu'il s'agisse d'une substitution de police ou d'une exportation vers un jeu de caractères restreint, corrompt le texte tout en le laissant plausible.

C'est courant et c'est faisable. L'alphabet turc n'a pas de q, w, x ou ê, donc le kurmanji tapé sur un clavier turc les substitue ou les omet souvent, et pendant des années, il y a eu des raisons légales en Turquie de ne pas les utiliser du tout. Les textes de ce type sont lus en reconstruisant les distinctions manquantes à partir du contexte, ce qui fonctionne bien pour la prose ordinaire. Lorsqu'un nom personnel ou un nom de lieu est concerné, vérifiez-le manuellement, car les noms ne peuvent pas être déduits.

Le kurmanji a été écrit en alphabet arabe, principalement en Irak et en Syrie, et en cyrillique par les communautés kurdes de l'ex-Union soviétique. La publication moderne, l'éducation et les médias de la diaspora utilisent tous l'alphabet latin Hawar, et c'est ce que produit la sortie. Si vous avez spécifiquement besoin de kurde en alphabet arabe pour les lecteurs de la région du Kurdistan d'Irak, ce que vous recherchez est le sorani plutôt que le kurmanji sous une autre forme.

Non. Les actes de naissance, les cartes d'identité, les dossiers judiciaires et les certificats scolaires de Turquie sont délivrés en turc, et ceux de Syrie en arabe. Si l'on vous a demandé de traduire une personne kurde et que vous détenez ses papiers officiels, la langue source n'est presque certainement pas le kurde. Réglez la source en conséquence et commandez une traduction certifiée pour tout ce qui est déposé auprès d'une autorité.

C'est le point grammatical qui mérite une vérification. Dans les phrases transitives au passé, le kurmanji inverse sa marque de cas, de sorte que celui qui accomplit l'action prend une forme différente et le verbe s'accorde avec l'objet. Appliquer les schémas du présent à une phrase au passé peut inverser qui a fait quoi à qui, ce qui est inacceptable dans une déclaration de témoin. Lisez quelques phrases au passé dans la sortie avant d'accepter un document juridique.

Vous pouvez, avec la prudence habituelle concernant le travail littéraire. Le kurde possède un corpus substantiel de poésie, de fiction et de journalisme, et une ébauche automatique est un point de départ raisonnable pour un traducteur ou un éditeur. Les expressions figées, les proverbes et la structure rythmique du vers sont les parties qui ne survivent pas à la traduction automatique, alors traitez la sortie comme une matière première plutôt que comme un texte littéraire fini.

Considérablement. Les centres d'accueil, les cliniques et les bureaux d'aide juridique rééditent constamment un ensemble fixe de documents, et le coût de ce travail réside dans le volume plutôt que dans la difficulté. Traduire l'ensemble automatiquement et faire réviser la sortie par un locuteur kurde est beaucoup plus rapide que de commander chaque feuille, et la révision concentre l'attention sur les quelques passages où un terme juridique ou médical nécessite une décision.