Traduci PDF in Curdo (Kurmanji)

La geografia risponde nella maggior parte dei casi. Le persone del sud-est della Turchia, del nord della Siria, dell'Armenia e dell'area di Dohuk leggono il Kurmanji, scritto in lettere latine da sinistra a destra. Le persone di Erbil, Sulaymaniyah e del Kurdistan iraniano leggono il Sorani, scritto in un alfabeto arabo modificato da destra a sinistra. Nelle comunità della diaspora europea sono presenti entrambi, e le organizzazioni che servono un pubblico misto di solito emettono entrambe le versioni piuttosto che sceglierne una.

L'alfabeto Hawar include ç, ê, î, ş e û, e sono lettere a pieno titolo piuttosto che varianti accentate. La rimozione di un circonflesso produce una parola diversa: la differenza tra le parole per guerra e leone, ad esempio, è esattamente quel segno. Qualsiasi pipeline che rimuove i caratteri accentati, sia essa una sostituzione di font o un'esportazione in un set di caratteri ristretto, corrompe il testo lasciandolo apparentemente plausibile.

È comune ed è fattibile. L'alfabeto turco non ha q, w, x o ê, quindi il Kurmanji digitato su una tastiera turca spesso li sostituisce o li omette, e per anni ci sono state ragioni legali in Turchia per non usarli affatto. Testi di questo tipo vengono letti ricostruendo le distinzioni mancanti dal contesto, il che funziona bene per la prosa ordinaria. Dove viene interessato un nome personale o un nome di luogo, controllalo manualmente, poiché i nomi non possono essere dedotti.

Il Kurmanji è stato scritto in alfabeto arabo, principalmente in Iraq e Siria, e in cirillico dalle comunità curde nell'ex Unione Sovietica. La pubblicazione moderna, l'istruzione e i media della diaspora utilizzano tutti l'alfabeto latino Hawar, ed è quello che utilizza l'output. Se hai specificamente bisogno del curdo in alfabeto arabo per i lettori della Regione del Kurdistan in Iraq, quello che stai cercando è il Sorani piuttosto che il Kurmanji in un abito diverso.

No. Certificati di nascita, carte d'identità, atti giudiziari e certificati scolastici dalla Turchia sono rilasciati in turco, e quelli dalla Siria in arabo. Se ti è stato chiesto di tradurre una persona curda e hai la sua documentazione ufficiale, la lingua sorgente quasi certamente non è il curdo. Imposta la sorgente di conseguenza e ordina una traduzione certificata per qualsiasi cosa venga depositata presso un'autorità.

Questo è il punto grammaticale che vale la pena controllare. Nelle frasi transitive al passato, il Kurmanji inverte la marcatura del caso, quindi chi compie l'azione assume una forma diversa e il verbo concorda con l'oggetto invece che con il soggetto. Applicare schemi del presente a una frase al passato può scambiare chi ha fatto cosa a chi, il che è inaccettabile in una dichiarazione testimoniale. Leggi alcune frasi al passato nell'output prima di accettare un documento legale.

Puoi, con la solita cautela per il lavoro letterario. Il Kurmanji ha un corpo sostanziale di poesia, narrativa e giornalismo, e una bozza automatica è un punto di partenza ragionevole per un traduttore o un editor. Espressioni fisse, proverbi e la struttura ritmica del verso sono le parti che non sopravvivono alla traduzione automatica, quindi tratta l'output come materiale grezzo piuttosto che come testo letterario finito.

Notevolmente. Centri di accoglienza, cliniche e uffici di assistenza legale ristampano costantemente un set fisso di documenti, e il costo di questo lavoro è legato al volume piuttosto che alla difficoltà. Tradurre il set automaticamente e far rivedere l'output da un parlante curdo è molto più veloce che commissionare ogni foglio, e la revisione concentra l'attenzione sui pochi passaggi in cui un termine legale o medico richiede una decisione.