PDFをクルド語（クルマンジー）に翻訳

地理がほとんどの場合に回答します。トルコ南東部、シリア北部、アルメニア、ドホーク地域出身者はラテン文字で左から右に書かれるクルマンジーを読みます。エルビル、スレイマニヤ、イラン領クルディスタン出身者はアラビア文字を改変した文字で右から左に書かれるソラニーを読みます。ヨーロッパのディアスポラコミュニティでは両方が存在し、混合した聴衆を対象とする組織は、どちらか一方を選択するのではなく、通常は両方のバージョンを発行します。

ハワールアルファベットには、ç、ê、î、ş、ûが含まれており、これらはアクセント付きのバリアントではなく、それ自体が文字です。サーカムフレックスを削除すると単語が変わります。たとえば、戦争とライオンの単語の違いは、まさにそのマークです。フォントの置換であれ、制限された文字セットへのエクスポートであれ、アクセント付きの文字を削除するパイプラインは、見た目はもっともらしくてもテキストを破損します。

一般的であり、実行可能です。トルコ語のアルファベットにはq、w、x、êがなく、トルコ語のキーボードで入力されたクルマンジーは、それらを置き換えたり省略したりすることがよくあります。長年、トルコではそれらを使用しないように法的な理由がありました。このようなテキストは、文脈から欠落した区別を再構築して読みますが、通常の散文ではうまく機能します。人名や地名が影響を受ける場合は、名前は推測できないため、手動で確認してください。

クルマンジーは、主にイラクとシリアでアラビア文字で書かれ、旧ソ連のクルド人コミュニティによってキリル文字でも書かれてきました。現代の出版、教育、ディアスポラメディアはすべてラテン文字のハワールアルファベットを使用しており、出力もそれを使用します。イラクのクルディスタン地域で読者向けにアラビア文字のクルド語が特に必要な場合は、別の装いのクルマンジーではなくソラニーを探していることになります。

いいえ。トルコからの出生証明書、身分証明書、裁判記録、学校の証明書はトルコ語で発行され、シリアからのものはアラビア語で発行されます。クルド人の翻訳を依頼され、公式の書類をお持ちの場合、ソース言語はほぼ間違いなくクルド語ではありません。ソースをそのように設定し、当局に提出するものはすべて認証翻訳を注文してください。

これは確認する価値のある文法的な点です。過去形の他動詞文では、クルマンジーはケースマーキングを反転させ、動作の実行者が異なる形を取り、動詞は目的語に一致します。過去形の文に現在形のパターンを適用すると、誰が誰に何をしたかを入れ替える可能性があり、証言書では許容されません。法的文書を受け入れる前に、出力の過去形の文をいくつか読んでください。

通常の文学作品に関する注意を払えば可能です。クルマンジーには、詩、フィクション、ジャーナリズムの substantial なボディがあり、機械翻訳のドラフトは翻訳者や編集者にとって良い出発点となります。固定表現、ことわざ、詩のリズム構造は、自動翻訳では生き残らない部分なので、出力を完成した文学作品ではなく、生の素材として扱ってください。

大いに役立ちます。受付センター、診療所、法律扶助事務所は、常に固定された文書セットを再発行しており、その作業コストは量によるものであって難易度によるものではありません。セットを自動的に翻訳し、クルド語話者にレビューしてもらうことは、各シートを依頼するよりもはるかに高速であり、レビューは、法的または医療用語の決定が必要な数少ない箇所に注意を集中させます。