পিডিএফ কুর্দিশ (কুরমাঞ্জি) ভাষায় অনুবাদ করুন

ভূগোল বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এর উত্তর দেয়। তুরস্কের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চল, উত্তর সিরিয়া, আর্মেনিয়া এবং দোহুক অঞ্চলের লোকেরা লাতিন অক্ষরে বাম থেকে ডানে লেখা কুরুঞ্জি পড়ে। ইরবিল, সুলাইমানিয়া এবং ইরানি কুর্দিস্তানের লোকেরা ডান থেকে বামে লেখা একটি পরিবর্তিত আরবি লিপিতে লেখা সোরানি পড়ে। ইউরোপীয় প্রবাসী সম্প্রদায়গুলিতে উভয়ই উপস্থিত থাকে এবং মিশ্র দর্শকদের পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থাগুলি সাধারণত একটি বেছে নেওয়ার পরিবর্তে উভয় সংস্করণই প্রকাশ করে।

হাওয়ার বর্ণমালায় ç, ê, î, ş এবং û অক্ষরগুলি রয়েছে, এবং সেগুলি অ্যাকসেন্টযুক্ত রূপের পরিবর্তে নিজস্ব অক্ষর। একটি সার্কামফ্লেক্স অপসারণ করলে একটি ভিন্ন শব্দ তৈরি হয়: উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধ এবং সিংহের শব্দের মধ্যে পার্থক্য ঠিক সেই চিহ্নটি। যেকোনো পাইপলাইন যা অ্যাকসেন্টযুক্ত অক্ষরগুলি সরিয়ে দেয়, তা একটি ফন্ট প্রতিস্থাপন হোক বা একটি সীমাবদ্ধ অক্ষর সেটে রপ্তানি হোক, এটি পাঠ্যটিকে দেখতে স্বাভাবিক লাগলেও নষ্ট করে দেয়।

এটি সাধারণ এবং এটি কার্যকর। তুর্কি বর্ণমালায় q, w, x বা ê নেই, তাই তুর্কি কীবোর্ডে টাইপ করা কুরুঞ্জি প্রায়শই সেগুলি প্রতিস্থাপন বা বাদ দেয় এবং বছরের পর বছর ধরে তুরস্কে সেগুলি ব্যবহার না করার আইনি কারণ ছিল। এই ধরনের পাঠ্য অনুপস্থিত পার্থক্যগুলি প্রসঙ্গ থেকে পুনর্গঠিত করে পড়া হয়, যা সাধারণ গদ্যের জন্য ভাল কাজ করে। যেখানে একটি ব্যক্তিগত নাম বা স্থানের নাম প্রভাবিত হয়, সেখানে হাতে পরীক্ষা করুন, কারণ নামগুলি অনুমান করা যায় না।

কুরুঞ্জি আরবি লিপিতে লেখা হয়েছে, প্রধানত ইরাক এবং সিরিয়ায়, এবং সিরিলিক লিপিতে প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের কুর্দি সম্প্রদায়গুলি দ্বারা। আধুনিক প্রকাশনা, শিক্ষা এবং প্রবাসী মিডিয়া সকলেই ল্যাটিন হাওয়ার বর্ণমালা ব্যবহার করে, এবং আউটপুট সেটাই ব্যবহার করে। যদি আপনি বিশেষভাবে ইরাকের কুর্দিস্তান অঞ্চলের পাঠকদের জন্য আরবি-লিপি কুর্দি চান, তবে আপনি যা খুঁজছেন তা হল সোরানি, ভিন্ন রূপে কুরুঞ্জি নয়।

না। তুরস্ক থেকে জন্ম শংসাপত্র, পরিচয়পত্র, আদালতের রেকর্ড এবং স্কুল শংসাপত্র তুর্কি ভাষায় জারি করা হয়, এবং সিরিয়া থেকে সেগুলি আরবি ভাষায় জারি করা হয়। যদি আপনাকে একজন কুর্দি ব্যক্তিকে অনুবাদ করতে বলা হয় এবং আপনি তাদের অফিসিয়াল কাগজপত্র ধরে থাকেন, তবে উৎস ভাষা প্রায় নিশ্চিতভাবেই কুর্দি নয়। উৎস accordingly সেট করুন, এবং কর্তৃপক্ষের কাছে দাখিল করার জন্য কোনো কিছুর জন্য একটি প্রত্যয়িত অনুবাদ অর্ডার করুন।

এটি ব্যাকরণের সেই দিক যা পরীক্ষা করা উচিত। অতীত কালের সকর্মক বাক্যে কুরুঞ্জি তার কেস মার্কিং উল্টে দেয়, তাই ক্রিয়া সম্পাদনকারী ভিন্ন রূপ নেয় এবং ক্রিয়াটি কর্মের সাথে একমত হয়। অতীত কালের বাক্যে বর্তমান কালের প্যাটার্ন প্রয়োগ করলে কে কাকে কী করেছে তা অদলবদল হতে পারে, যা একটি সাক্ষীর বিবৃতিতে অগ্রহণযোগ্য। একটি আইনি নথি গ্রহণ করার আগে আউটপুটে কয়েকটি অতীত কালের বাক্য পড়ুন।

আপনি পারেন, সাহিত্য কাজের জন্য সাধারণ সতর্কতা সহ। কুরুঞ্জির কবিতা, কথাসাহিত্য এবং সাংবাদিকতার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ রয়েছে, এবং একটি মেশিন খসড়া একজন অনুবাদক বা সম্পাদকের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত সূচনা বিন্দু। স্থির অভিব্যক্তি, প্রবাদ এবং পদ্যের ছন্দবদ্ধ কাঠামো স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের পরে টিকে থাকে না, তাই আউটপুটকে একটি সমাপ্ত সাহিত্য পাঠ্য হিসাবে নয়, কাঁচামাল হিসাবে বিবেচনা করুন।

উল্লেখযোগ্যভাবে। অভ্যর্থনা কেন্দ্র, ক্লিনিক এবং আইনি সহায়তা অফিসগুলি ক্রমাগত একটি নির্দিষ্ট সেট নথি পুনরায় জারি করে, এবং সেই কাজের খরচ পরিমাণের উপর নির্ভর করে, অসুবিধার উপর নয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেটটি অনুবাদ করা এবং একজন কুর্দি ভাষাভাষীকে আউটপুট পর্যালোচনা করার জন্য রাখা প্রতিটি শীট কমিশন করার চেয়ে অনেক দ্রুত, এবং পর্যালোচনাটি সেই কয়েকটি অনুচ্ছেদে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে যেখানে একটি আইনি বা চিকিৎসা পরিভাষা সিদ্ধান্ত প্রয়োজন।