ترجمة PDF إلى الكردية (الكرمانجية)

تحدد الجغرافيا الإجابة في معظم الحالات. يقرأ الأشخاص من جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وأرمينيا ومنطقة دهوك اللغة الكرمانجية، مكتوبة بالأحرف اللاتينية من اليسار إلى اليمين. يقرأ الأشخاص من أربيل والسليمانية وكردستان الإيرانية اللغة السورانية، مكتوبة بخط عربي معدل من اليمين إلى اليسار. في مجتمعات الشتات الأوروبية، كلاهما موجود، والمنظمات التي تخدم جمهورًا مختلطًا تصدر عادةً كلا الإصدارين بدلاً من اختيار أحدهما.

تتضمن أبجدية هاوار ç و ê و î و ş و û، وهي أحرف في حد ذاتها وليست متغيرات ذات علامات إعرابية. يؤدي إزالة علامة التشكيل إلى كلمة مختلفة: الفرق بين كلمتي الحرب والأسد، على سبيل المثال، هو بالضبط تلك العلامة. أي خط أنابيب يقوم بإزالة الأحرف ذات العلامات الإعرابية، سواء كان استبدالًا للخط أو تصديرًا إلى مجموعة أحرف مقيدة، فإنه يفسد النص بينما يتركه يبدو معقولًا.

هذا شائع وقابل للتطبيق. لا تحتوي الأبجدية التركية على q أو w أو x أو ê، لذا فإن الكرمانجية المكتوبة على لوحة مفاتيح تركية غالبًا ما تستبدلها أو تتجاهلها، ولأسباب قانونية في تركيا لسنوات لم يكن مسموحًا باستخدامها على الإطلاق. تتم قراءة هذا النوع من النصوص مع إعادة بناء الفروقات المفقودة من السياق، مما يعمل بشكل جيد مع النثر العادي. حيث يتأثر اسم شخصي أو اسم مكان، تحقق منه يدويًا، حيث لا يمكن استنتاج الأسماء.

تمت كتابة الكرمانجية بالخط العربي، بشكل رئيسي في العراق وسوريا، وبالحروف السيريلية من قبل المجتمعات الكردية في الاتحاد السوفيتي السابق. النشر الحديث والتعليم ووسائل الإعلام في الشتات تستخدم جميعها أبجدية هاوار اللاتينية، وهذا هو ما يستخدمه الإخراج. إذا كنت تحتاج تحديدًا إلى الكردية بالخط العربي للقراء في إقليم كردستان العراق، فما تبحث عنه هو السورانية بدلاً من الكرمانجية في ثوب مختلف.

لا. تصدر شهادات الميلاد وبطاقات الهوية وسجلات المحاكم والشهادات المدرسية من تركيا باللغة التركية، ومن سوريا باللغة العربية. إذا طُلب منك ترجمة شخص كردي وتحمل أوراقه الرسمية، فمن شبه المؤكد أن لغة المصدر ليست كردية. اضبط المصدر وفقًا لذلك، واطلب ترجمة معتمدة لأي شيء يتم تقديمه إلى سلطة.

هذه هي النقطة النحوية التي تستحق التدقيق. في الجمل المتعدية في الزمن الماضي، تعكس الكرمانجية علامات الحالة الخاصة بها، لذا فإن الفاعل يأخذ شكلاً مختلفًا ويتوافق الفعل مع المفعول به بدلاً من ذلك. تطبيق أنماط المضارع على جملة في الماضي يمكن أن يبدل من قام بماذا لمن، وهو أمر غير مقبول في شهادة شاهد. اقرأ بضع جمل في الزمن الماضي في الإخراج قبل قبول وثيقة قانونية.

يمكنك ذلك، مع الحذر المعتاد بشأن الأعمال الأدبية. تمتلك الكرمانجية مجموعة كبيرة من الشعر والخيال والصحافة، والمسودة الآلية هي نقطة انطلاق معقولة للمترجم أو المحرر. التعبيرات الثابتة والأمثال والبنية الإيقاعية للشعر هي الأجزاء التي لا تنجو من الترجمة الآلية، لذا تعامل مع الإخراج كمادة خام بدلاً من نص أدبي نهائي.

بشكل كبير. تعيد مراكز الاستقبال والعيادات ومكاتب المساعدة القانونية إصدار مجموعة ثابتة من المستندات باستمرار، وتكلفة هذا العمل تتعلق بالحجم وليس بالصعوبة. ترجمة المجموعة تلقائيًا وجعل متحدث كرمانجي يراجع الإخراج أسرع بكثير من تكليف كل ورقة، والمراجعة تركز الانتباه على المقاطع القليلة التي يحتاج فيها مصطلح قانوني أو طبي إلى قرار.