Käännä PDF kurdiksi (kurmanji)
Pohjoiskurdin kielen tuotos latinalaisella Hawar-aakkostolla, vasemmalta oikealle, sirkumfleksivokaaleilla ja kirjaimilla q, w ja x oikein kirjoitettuna. Ei pidä sekoittaa Soraniin, joka käyttää täysin eri kirjoitusjärjestelmää. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Kurdin kielen pyytäminen ei riitä tunnistamaan tarvitsemaasi kieltä
Kurdi ei ole yksi kirjoitettu kieli. Kurmanji eli pohjoiskurdi on useimpien kurdien puhuma muoto Kaakkois-Turkissa, Pohjois-Syyriassa, Irakin Dohukin alueella, osissa Luoteis-Irania ja Armenian ja Georgian yhteisöissä, sekä suuressa diasporassa Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Belgiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Sitä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, vasemmalta oikealle. Sorani eli keski-kurdi on käytössä suurimmassa osassa Irakin Kurdistanin aluetta ja Länsi-Iranissa, ja sitä kirjoitetaan muokatulla arabialaisella kirjaimistolla, oikealta vasemmalle.
Nämä kaksi eivät ole vaihdettavissa keskenään, ja ero on lukijalle ilmeinen tavalla, jolla harvat käännösvirheet ovat. Turkissa asuva kurmanjin puhuja, jolle annetaan soraninkielinen asiakirja, näkee oikealta vasemmalle etenevän arabialaisella kirjaimistolla kirjoitetun sivun eikä voi lukea sitä. Sulaymaniyahissa asuva soranin puhuja, jolle annetaan latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettua kurmanjia, kohtaa saman ongelman päinvastoin. Tämän virheellinen tekeminen tuhlaa koko painoksen, ja se on yleinen virhe pakolais- ja turvapaikkajärjestelyissä, joissa asiakirjat merkitään yksinkertaisesti kurdiksi ja jaetaan ilman, että kukaan tarkistaa, mille yhteisölle ne on tarkoitettu.
Jos tiedät, mistä lukijasi ovat kotoisin, tiedät kumman tarvitset. Turkki, Syyria, Armenia ja Irakin pohjoisreuna tarkoittavat kurmanjia. Erbilin ja Sulaymaniyahin ympäristön Kurdistanin alue ja Iranin Kurdistan tarkoittavat sorania. Euroopan diasporayhteisöissä molempia esiintyy, minkä vuoksi kurdinkielisiä puhujia palvelevat organisaatiot tuottavat usein kaksi versiota samasta asiakirjasta sen sijaan, että valitsisivat toisen.
1930-luvun lehdessä suunnitellut aakkoset
Kurmanjin latinalaista aakkostoa kutsutaan Hawar-aakkostoksi, lehden mukaan, jossa Celadet Alî Bedirxan esitteli sen vuodesta 1932 alkaen. Siinä on kolmekymmentäyksi kirjainta, ja se rakennettiin kielen äänteitä varten sen sijaan, että se olisi mukautettu naapurikielten oikeinkirjoituksesta. Viisi sen kirjaimista sisältää merkkejä, joita englanninkieliset lukijat usein pitävät valinnaisina koristeina: ç, ê, î, ş ja û. Ne eivät ole valinnaisia. Sirkumfleksivokaalit ovat erillisiä kirjaimia tavallisista vastineistaan, ja sirkumfleksin jättäminen pois muuttaa sanaa sen sijaan, että se olisi vain kirjoitusvirhe. Sanan sota ja sanan leijona ero on yksi aksentti.
Toinen monimutkaisuus johtuu siitä, missä useimmat kurmanjin puhujat asuvat. Turkin aakkoset eivät sisällä kirjaimia q, w ja x, joita kurmanji tarvitsee, ja monien vuosien ajan niiden käyttö nimissä ja kylteissä Turkissa aiheutti oikeudellisia vaikeuksia. Siitä puuttuu myös ê. Turkissa turkkilaisella näppäimistöllä kirjoitetut asiakirjat korvaavat tai jättävät usein pois juuri ne merkit, jotka tekevät kurmanjin oikeinkirjoituksesta oikean. Tällainen lähdetiedosto ei ole niinkään väärä kuin epätäydellinen, ja se vaatii lukemista kontekstista palautettujen puuttuvien erojen kanssa.
Kurmanjia on kirjoitettu myös muilla järjestelmillä. Neuvostoliitossa Armenian kurdiyhteisöt käyttivät kyrillistä oikeinkirjoitusta, ja siltä ajalta peräisin olevaa materiaalia on edelleen liikkeellä. Arabialaisella kirjaimistolla kirjoitettua kurmanjia on myös olemassa, pääasiassa Irakissa ja Syriassa. Kaikki modernille kurmanjin lukijakunnalle tuotettu materiaali käyttää Hawar-aakkostoa, ja siihen tuloste kirjoitetaan.
Missä kurmanjin kielioppi saa huolimattoman käännöksen kiinni
Substantiiveilla on suku
Toisin kuin soranissa ja toisin kuin persiassa, kurmanji säilyttää maskuliini- ja feminiinierottelun, ja substantiivin suku määrää päätteet, jotka ilmestyvät siihen liittyvissä sanoissa. Malli, joka on oppinut pääasiassa sukupuolettomista naapurikielistä, tuottaa tekstiä, jossa nämä päätteet ovat epäjohdonmukaisia, mikä kuulostaa vieraalta eikä pelkältä virheeltä.
Sanojen välinen liitosvokaali
Substantiivi ja sitä kuvaava sana yhdistetään liitepäätteellä, ezafe, jonka muoto riippuu sukupuolesta ja luvusta. Se esiintyy jatkuvasti, instituutioiden nimissä, osoitteissa ja lähes jokaisessa kuvailevassa ilmaisussa. Jos se menee väärin, joka toinen lause muodollisessa asiakirjassa on hienovaraisesti pielessä.
Menneet aikamuodot toimivat eri tavalla
Transitiiviverbin menneessä aikamuodossa sijamerkintä kääntyy: toiminnan tekijä saa obliikin muodon ja verbi taipuu asian mukaan. Englannissa ei ole mitään vastaavaa. Koneen tuottama tulos, joka soveltaa nykyajan kaavoja menneen ajan lauseisiin, kääntää tekijän ja tekemisen päälaelleen, mikä on todella tärkeää todistajanlausunnossa.
Lainasanat vaihtelevat maittain
Turkin kurdinkieliset puhujat lainaavat hallinnollisia ja teknisiä sanoja turkista, Syyrian puhujat arabian kielestä ja Euroopan puhujat saksasta, hollannista tai ruotsista. Sana, joka on läpinäkyvä Diyarbakırissa, voi olla läpinäkymätön Qamishlissa. Kun asiakirja on suunnattu yhdelle yhteisölle, on parempi säilyttää heidän käyttämänsä lainasana kuin puristinen uusi sana, jota kukaan ei tunnista.
Asiakirjat, jotka liikkuvat tässä parissa, ja mihin suuntaan ne menevät
Kurdi ei ole hallinnollinen kieli Turkissa, Syyriassa tai Iranissa, joten näistä maista tulevat siviiliasiakirjat saapuvat kurdin sijaan turkiksi, arabiaksi tai persiaksi. Tämä muokkaa työtä. Kurdiksi käännettävä materiaali kirjoitetaan ihmisten tiedottamiseksi; kurdista tuleva materiaali on yleensä henkilökohtaista todistusta. Tyypillisiä tiedostoja ovat:
- Saksan, Ruotsin, Alankomaiden, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ja oikeusapujärjestöjen tuottamat turvapaikka- ja oleskeluohjeet
- Henkilökohtaiset lausunnot, todistajanlausunnot ja tukikirjeet, jotka on kirjoitettu kurdiksi ja käännetty englanniksi tai saksaksi tapauskohtaista tiedostoa varten
- Humanitaarinen materiaali Pohjois-Syyriaan ja Pohjois-Irakiin: suoja- ja vesi-ohjeet, miina-riskikoulutus, rekisteröintilomakkeet ja käteisavustustiedotteet
- Lääketieteelliset vastaanottolomakkeet, suostumusasiakirjat ja kansanterveystiedot kurdipotilaita palveleville klinikoille
- Koulujen ilmoittautumispaketit, vanhempien kirjeet ja äidinkielen opetusmateriaalit, joita diasporayhteisöjen järjestöt käyttävät
- Kirjat, journalismi, runous ja elokuvasovitetut tekstit, jotka muodostavat suuren osan julkaistusta kurdinkielisestä kirjoituksesta
- Työsopimukset ja työturvallisuusilmoitukset Euroopan ja Irakin kurdia puhuville työntekijöille
Turvapaikkahakemusta varten koneellinen luonnos on hyödyllinen lausunnon sisällön ymmärtämiseksi ja asianajajan perehdyttämiseksi, mutta viranomaiselle toimitettavan version tulisi olla vakuutettu käännös. Jos taustalla olevat siviiliasiakirjat osoittautuvat turkkilaisiksi tai arabialaisiksi, aloita sen sijaan arabian kielestä englanniksi käännöksellä tai asianmukaisella lähdekielellä.
Kuinka kääntää asiakirja kurdiksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Varmista, mitä kurdia tarvitset
Turkista, Syyriasta, Armeniasta ja Dohukista tulevat lukijat lukevat kurdia latinalaisin aakkosin. Erbilistä, Sulaymaniyahista ja Iranin Kurdistanista tulevat lukijat lukevat sorania arabialaisin aakkosin. Nämä kaksi eivät ole toistensa korvikkeita.
Lataa ja aseta kurdi kohdekieleksi
Vedä tiedosto sisään ja valitse kurdin kielen kurmandži. Pro- ja Enterprise-sopimukset tukevat jopa 1 Gt:n tiedostoja, mikä riittää täydelliseen lakiasiakirjaan tai kirjan käsikirjoitukseen.
Lataa ja tarkista aksenttimerkit
Avaa tulos ja etsi kirjaimet ê, î, û, ç ja ş. Jos ne on tasoitettu tavallisiksi vokaaleiksi jossain työnkulussasi, niihin kuuluvien sanojen merkitys on muuttunut.
Kurmanjin PDF-käännösten hinnoittelu
Sopii oikeusapu- ja yhteisöjärjestöille, jotka kääntävät samaa materiaalia toistuvasti.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Kysymyksiä kurmanjin kurdikäännöksistä
Mistä tiedän, tarvitsevatko lukijani kurmanjia vai sorania?
Maantiede vastaa siihen useimmissa tapauksissa. Kaakkois-Turkista, Pohjois-Syyriasta, Armeniasta ja Dohukin alueelta kotoisin olevat ihmiset lukevat Kurmandjia, joka on kirjoitettu latinalaisin kirjaimin vasemmalta oikealle. Erbilistä, Sulaymaniyahista ja Iranin Kurdistanista kotoisin olevat ihmiset lukevat Sorania, joka on kirjoitettu muunnellulla arabialaisella kirjaimistolla oikealta vasemmalle. Eurooppalaisissa diasporayhteisöissä molemmat ovat läsnä, ja organisaatiot, jotka palvelevat sekalaista yleisöä, julkaisevat yleensä molempia versioita yhden valitsemisen sijaan.
Mitkä ovat aksenttimerkilliset kirjaimet, ja voinko jättää ne pois?
Hawar-aakkoset sisältävät ç, ê, î, ş ja û, ja ne ovat omia kirjaimiaan pikemminkin kuin aksenttimerkillisiä muunnelmia. Sirkumfleksin poistaminen tuottaa eri sanan: esimerkiksi sodan ja leijonan sanojen välinen ero on juuri tuo merkki. Mikä tahansa prosessi, joka poistaa aksenttimerkilliset merkit, olipa kyseessä fontin vaihto tai vienti rajoitettuun merkistöön, turmelee tekstin, vaikka se näyttäisikin uskottavalta.
Lähdetiedostoni on kirjoitettu Turkissa ja näyttää siltä, että kirjaimia puuttuu. Onko se ongelma?
Se on yleistä ja se on toimivaa. Turkin aakkosissa ei ole q, w, x tai ê, joten turkkilaisella näppäimistöllä kirjoitettu Kurmandji usein korvaa tai jättää ne pois, ja Turkissa oli vuosia laillisia syitä olla käyttämättä niitä lainkaan. Tällainen teksti luetaan puuttuvat erot täydennettynä kontekstista, mikä toimii hyvin tavallisessa proosassa. Jos henkilön- tai paikannimi on kyseessä, tarkista se käsin, koska nimiä ei voi päätellä.
Voidaanko Kurmandjia tuottaa arabialaisilla aakkosilla?
Kurmandjia on kirjoitettu arabialaisilla aakkosilla, pääasiassa Irakissa ja Syyriassa, ja kyrillisillä aakkosilla entisen Neuvostoliiton kurdiyhteisöissä. Nykyaikainen julkaisutoiminta, koulutus ja diasporamedia käyttävät kaikki latinalaisia Hawar-aakkosia, ja sitä tuloste käyttää. Jos tarvitset erityisesti arabialaisilla aakkosilla kirjoitettua kurdia Irakin Kurdistanin alueen lukijoille, etsit Sorania pikemminkin kuin Kurmandjia eri muodossa.
Myönnetäänkö turkkilaisia tai syyrialaisia siviilidokumentteja koskaan kurdiksi?
Ei. Syntymätodistukset, henkilökortit, oikeuden päätökset ja koulutodistukset Turkista myönnetään turkiksi ja Syyriasta arabiaksi. Jos sinua on pyydetty kääntämään kurdihenkilö ja sinulla on hänen viralliset paperinsa, lähdekieli ei ole lähes varmasti kurdi. Aseta lähde sen mukaisesti ja tilaa varmennettu käännös kaikelle, mikä toimitetaan viranomaiselle.
Käsitteleekö käännös menneen ajan lauseita oikein?
Tämä on kieliopillinen kohta, joka kannattaa tarkistaa. Menneen ajan transitiivisissa lauseissa Kurmandji kääntää sijamerkintänsä, joten toiminnan suorittaja saa eri muodon ja verbi taipuu objektin mukaan. Nykyajan mallien soveltaminen menneen ajan lauseeseen voi vaihtaa, kuka teki mitä kenellekin, mikä on hyväksymätöntä todistajanlausunnossa. Lue muutama menneen ajan lause tulosteesta ennen kuin hyväksyt oikeudellisen asiakirjan.
Voinko kääntää kurdinkielistä runoutta ja kirjallisuutta?
Voit, tavallisella varovaisuudella kirjallisen työn suhteen. Kurmandjilla on huomattava määrä runoutta, fiktioita ja journalismia, ja koneellinen luonnos on järkevä lähtökohta kääntäjälle tai toimittajalle. Vakiintuneet ilmaisut, sananlaskut ja säkeen rytminen rakenne ovat osia, jotka eivät selviä automaattisesta käännöksestä, joten käsittele tulostetta raakamateriaalina valmiin kirjallisen tekstin sijaan.
Jaamme samat tiedotuslehdet joka kerta. Auttaako massakäännös?
Huomattavasti. Vastaanottokeskukset, klinikat ja oikeusaputoimistot uusivat jatkuvasti kiinteän joukon asiakirjoja, ja tämän työn kustannukset ovat enemmän volyymissa kuin vaikeudessa. Joukon automaattinen kääntäminen ja kurdinkielisen puhujan antama tarkistus on paljon nopeampaa kuin jokaisen lehden tilaaminen, ja tarkistus keskittää huomion muutamaan kohtaan, joissa oikeudellinen tai lääketieteellinen termi vaatii päätöstä.
Liittyvät työkalut tapauskohtaisiin tiedostoihin ja yhteisöasiakirjoihin
Käännä tiedostosi kurdiksi
Oikeudelliset ohjeet, humanitaarinen tieto, lausunnot ja kirjallisuus, kirjoitettu latinalaisella Hawar-aakkostolla sirkumfleksikirjaimin ja asettelun säilyttäen.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
