PDF-ті курд (курманджи) тіліне аудару

География көп жағдайда жауап береді. Түркияның оңтүстік-шығысынан, Солтүстік Сириядан, Армениядан және Дохук аймағынан шыққан адамдар солдан оңға қарай латын әліпбиімен жазылған Kurmanji тілінде сөйлейді. Эрбил, Сүлеймания және Иран Күрдістанынан шыққан адамдар оңнан солға қарай өзгертілген араб жазуымен жазылған Sorani тілінде сөйлейді. Еуропадағы диаспора қауымдастықтарында екеуі де бар, ал аралас аудиторияға қызмет көрсететін ұйымдар әдетте біреуін таңдағанша екі нұсқаны да шығарады.

Hawar әліпбиінде ç, ê, î, ş және û әріптері бар, олар таңбаланған нұсқалар емес, өздері дербес әріптер болып табылады. Циркумфлексті алып тастау сөзді өзгертеді: мысалы, соғыс және арыстан сөздері арасындағы айырмашылық дәл осы таңба болып табылады. Акценттелген таңбаларды алып тастайтын кез келген конвейер, шрифтті ауыстыру немесе шектеулі таңбалар жиынтығына экспорттау болсын, мәтінді дұрыс көрінген күйінде бұзады.

Бұл жиі кездеседі және жұмыс істейді. Түрік алфавитінде q, w, x немесе ê жоқ, сондықтан түрік пернетақтасында терілген Kurmanji оларды жиі ауыстырады немесе жояды, ал Түркияда жылдар бойы оларды мүлдем қолдануға заңды себептер болды. Мұндай мәтін жетіспейтін айырмашылықтарды контексттен қалпына келтіре отырып оқылады, бұл қарапайым проза үшін жақсы жұмыс істейді. Аты-жөні немесе жер атауы әсер еткен жағдайда, оны қолмен тексеріңіз, себебі атауларды анықтау мүмкін емес.

Kurmanji тілі араб жазуымен, негізінен Ирак пен Сирияда, ал кириллицамен бұрынғы Кеңес Одағындағы күрд қауымдарымен жазылған. Қазіргі баспа, білім беру және диаспоралық бұқаралық ақпарат құралдары латынша Hawar әліпбиін қолданады, және шығарылым соны қолданады. Егер сізге Ирак Күрдістан аймағындағы оқырмандар үшін арнайы араб жазуындағы күрд тілі қажет болса, сіз іздегеніңіз - басқа киімдегі Kurmanji емес, Sorani.

Жоқ. Түркиядан шыққан туу туралы куәліктер, жеке куәліктер, сот жазбалары және мектеп куәліктері түрік тілінде, ал Сириядан шыққандары араб тілінде беріледі. Егер сізге күрдті аудару тапсырылса және сіз олардың ресми құжаттарын ұстап отырсаңыз, бастапқы тіл, ең алдымен, күрд тілі емес. Бастапқы тілді солай орнатыңыз және органға тапсырылатын кез келген нәрсе үшін сертификатталған аудармаға тапсырыс беріңіз.

Бұл тексеруге тұрарлық грамматикалық нүкте. Өткен шақтағы өтпелі сөйлемдерде Kurmanji өзінің септік белгілеуін өзгертеді, сондықтан әрекетті орындаушы басқа форманы алады және етістік объектіге сәйкес келеді. Өткен шақ үлгілерін өткен шақ сөйлеміне қолдану кімнің кімге не істегенін ауыстыруы мүмкін, бұл куәгер жазбасында қабылданбайды. Заңды құжатты қабылдамас бұрын шығарылымдағы бірнеше өткен шақ сөйлемдерін оқыңыз.

Сіз, әдеттегідей әдеби жұмыс туралы ескертумен, жасай аласыз. Kurmanji тілінде поэзия, көркем әдебиет және журналистиканың елеулі қоры бар, ал машиналық жоба аудармашы немесе редактор үшін қолайлы бастапқы нүкте болып табылады. Тұрақты тіркестер, мақал-мәтелдер және өлеңнің ырғақты құрылымы автоматты аудармадан аман қалмайтын бөліктер болып табылады, сондықтан шығарылымды дайын әдеби мәтін ретінде емес, шикізат ретінде қарастырыңыз.

Айтарлықтай. Қабылдау орталықтары, клиникалар және заңгерлік көмек кеңселер үнемі белгілі бір құжаттар жинағын қайта шығарады, және бұл жұмыстың құны қиындық емес, көлем болып табылады. Жиынтықты автоматты түрде аударып, Kurmanji тілінде сөйлейтін адамға шығарылымды қарауды тапсыру әр парақты тапсырыс беруден әлдеқайда жылдам, ал шолу заңды немесе медициналық терминге шешім қажет болатын бірнеше бөліктерге назар аударады.