Dịch PDF sang tiếng Kurd (Kurmanji)

Địa lý trả lời câu hỏi này trong hầu hết các trường hợp. Người dân từ đông nam Thổ Nhĩ Kỳ, bắc Syria, Armenia và khu vực Dohuk đọc Kurmanji, được viết bằng chữ Latinh từ trái sang phải. Người dân từ Erbil, Sulaymaniyah và Kurdistan thuộc Iran đọc Sorani, được viết bằng bảng chữ cái tiếng Ả Rập sửa đổi từ phải sang trái. Trong các cộng đồng người di cư ở châu Âu, cả hai đều có mặt, và các tổ chức phục vụ nhiều đối tượng thường cung cấp cả hai phiên bản thay vì chọn một.

Bảng chữ cái Hawar bao gồm ç, ê, î, ş và û, và chúng là những chữ cái độc lập chứ không phải là các biến thể có dấu phụ. Việc loại bỏ dấu mũ tạo ra một từ khác: ví dụ, sự khác biệt giữa các từ chiến tranh và sư tử, chính là dấu đó. Bất kỳ quy trình nào loại bỏ các ký tự có dấu phụ, dù là thay thế phông chữ hay xuất sang bộ ký tự hạn chế, đều làm hỏng văn bản trong khi vẫn giữ cho nó trông có vẻ hợp lý.

Điều đó là phổ biến và có thể xử lý được. Bảng chữ cái Thổ Nhĩ Kỳ không có q, w, x hoặc ê, vì vậy Kurmanji được gõ trên bàn phím Thổ Nhĩ Kỳ thường thay thế hoặc bỏ qua chúng, và trong nhiều năm đã có những lý do pháp lý ở Thổ Nhĩ Kỳ không cho phép sử dụng chúng. Văn bản loại này được đọc bằng cách suy ra các sự khác biệt bị thiếu từ ngữ cảnh, điều này hoạt động tốt cho văn xuôi thông thường. Đối với tên riêng hoặc tên địa danh bị ảnh hưởng, hãy kiểm tra thủ công, vì tên không thể suy ra được.

Kurmanji đã từng được viết bằng bảng chữ cái tiếng Ả Rập, chủ yếu ở Iraq và Syria, và bằng chữ Cyrillic bởi các cộng đồng người Kurd ở Liên Xô cũ. Xuất bản hiện đại, giáo dục và truyền thông của người di cư đều sử dụng bảng chữ cái Latinh Hawar, và đó là những gì đầu ra sử dụng. Nếu bạn đặc biệt cần tiếng Kurd viết bằng bảng chữ cái tiếng Ả Rập cho độc giả ở Vùng Kurdistan của Iraq, thì thứ bạn đang tìm kiếm là Sorani chứ không phải Kurmanji trong một bộ trang phục khác.

Không. Giấy khai sinh, chứng minh nhân dân, hồ sơ tòa án và giấy chứng nhận trường học từ Thổ Nhĩ Kỳ được cấp bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và từ Syria bằng tiếng Ả Rập. Nếu bạn được yêu cầu dịch giấy tờ của một người Kurd và bạn đang giữ giấy tờ chính thức của họ, thì ngôn ngữ nguồn gần như chắc chắn không phải là tiếng Kurd. Hãy đặt ngôn ngữ nguồn tương ứng và đặt dịch vụ dịch thuật có chứng nhận cho bất kỳ thứ gì được nộp cho cơ quan chức năng.

Đây là điểm ngữ pháp đáng để kiểm tra. Trong các câu có chủ ngữ là động từ ở thì quá khứ, Kurmanji đảo ngược cách đánh dấu cách, vì vậy người thực hiện hành động sẽ có một dạng khác và động từ sẽ đồng ý với đối tượng thay vì chủ ngữ. Áp dụng các mẫu thì hiện tại cho câu thì quá khứ có thể làm hoán đổi ai đã làm gì với ai, điều này không thể chấp nhận được trong một bản khai nhân chứng. Hãy đọc một vài câu ở thì quá khứ trong đầu ra trước khi bạn chấp nhận một tài liệu pháp lý.

Bạn có thể, với sự thận trọng thông thường đối với tác phẩm văn học. Kurmanji có một khối lượng đáng kể thơ, tiểu thuyết và báo chí, và bản nháp máy là một điểm khởi đầu hợp lý cho người dịch hoặc biên tập viên. Các thành ngữ cố định, tục ngữ và cấu trúc nhịp điệu của câu thơ là những phần không tồn tại trong bản dịch tự động, vì vậy hãy coi đầu ra là nguyên liệu thô thay vì là một văn bản văn học hoàn chỉnh.

Đáng kể. Các trung tâm tiếp nhận, phòng khám và văn phòng trợ giúp pháp lý liên tục tái bản một bộ tài liệu cố định, và chi phí cho công việc đó là do khối lượng chứ không phải do độ khó. Dịch tự động bộ tài liệu này và có người nói tiếng Kurd xem xét đầu ra sẽ nhanh hơn nhiều so với việc đặt hàng từng tờ, và việc xem xét sẽ tập trung sự chú ý vào một vài đoạn mà thuật ngữ pháp lý hoặc y tế cần được quyết định.