Dịch PDF sang tiếng Luganda

Bốn đặc điểm của tiếng Luganda quyết định cách bản dịch xuất hiện

1. Các lớp danh từ chi phối toàn bộ câu. Mỗi danh từ thuộc về một lớp, và lớp đó đóng một tiền tố lên các tính từ, động từ, số đếm, đại từ sở hữu và đại từ nhân xưng tham chiếu đến nó. Thay đổi danh từ và mọi từ đồng nhất trong mệnh đề phải thay đổi theo nó. Đây là nguồn lỗi lớn nhất trong đầu ra máy đối với các ngôn ngữ Bantu: từ vựng đúng, sự đồng nhất sai, và kết quả đọc đối với người nói giống như một trang có các hậu tố động từ không khớp sẽ đọc trong tiếng Anh.
2. Một động từ có thể là cả một mệnh đề tiếng Anh. Chủ ngữ, thì, đối tượng đang được tác động, phủ định và một chuỗi các phần mở rộng phái sinh đều gắn vào một gốc động từ duy nhất. Một cụm từ mà tiếng Anh viết bằng sáu từ riêng biệt xuất hiện dưới dạng một token dài không thể phá vỡ. Do đó, tổng số từ giảm so với tiếng Anh trong khi các từ riêng lẻ tăng lên, đây chính xác là sự kết hợp làm tràn một cột hẹp hoặc một trường biểu mẫu.
3. Độ dài được viết ra, thanh điệu thì không. Nguyên âm dài và phụ âm dài được viết bằng cách nhân đôi chữ cái, và việc nhân đôi có ý nghĩa chứ không phải trang trí, vì vậy việc bỏ một chữ cái sẽ thay đổi từ. Ngược lại, thanh điệu có sự đối lập trong lời nói nhưng không được đánh dấu trong văn viết thông thường, điều này có nghĩa là một số từ viết ra trên trang bị mơ hồ và chỉ được giải quyết bằng ngữ cảnh.
4. Có một chữ cái nằm ngoài phạm vi thông thường. Bảng chữ cái bao gồm một âm mũi lưỡi gà được viết bằng chữ n có móc, một ký tự nằm ngoài phạm vi Latin mà hầu hết các phông chữ châu Âu thường có. Vì việc gõ nó rất khó khăn, một giải pháp thay thế rất phổ biến là viết nó dưới dạng chữ n theo sau là dấu nháy đơn. Cả hai dạng đều lưu hành trong các tài liệu thực tế, và một tìm kiếm hoặc một bảng thuật ngữ được xây dựng trên một dạng sẽ không tìm thấy dạng kia.

Tài liệu được dịch cho người đọc tiếng Luganda

• Thông tin y tế công cộng: tuân thủ điều trị, sức khỏe bà mẹ và trẻ em, tiêm chủng, dinh dưỡng và hướng dẫn phòng chống dịch bệnh, một lĩnh vực mà Uganda sản xuất rất nhiều tài liệu dịch thuật
• Các mẫu đơn đồng ý nghiên cứu và bảng câu hỏi cho các nghiên cứu lâm sàng và xã hội được thực hiện thông qua các tổ chức của Uganda, phải dễ hiểu đối với người tham gia và có thể dịch ngược để xem xét đạo đức
• Các hướng dẫn khuyến nông, quy tắc hợp tác xã và thông tin thị trường cho cà phê, chuối và nông nghiệp quy mô nhỏ ở khu vực trung tâm
• Các tài liệu đất đai và tranh chấp liên quan đến hệ thống sở hữu đất đai đặc trưng của vùng Buganda, có thuật ngữ không có sự tương đương rõ ràng trong tiếng Anh
• Tài liệu giáo dục cử tri, quyền công dân và hỗ trợ pháp lý do các ủy ban và tổ chức phi chính phủ sản xuất
• Các kịch bản phát thanh và truyền hình, thông báo dịch vụ công và tài liệu chiến dịch
• Tài liệu nhà thờ: phụng vụ, thánh ca, bài giảng và kinh thánh, dựa trên một trong những truyền thống viết lâu đời nhất trong khu vực
• Sách giáo khoa tiểu học ban đầu và hướng dẫn giáo viên, nơi tiếng Luganda là ngôn ngữ giảng dạy trong khu vực

Vì các chứng chỉ và bảng điểm của Uganda đã được cấp bằng tiếng Anh, nên câu hỏi về bản dịch chứng thực hiếm khi phát sinh đối với cặp ngôn ngữ này. Khi có, đối với một bản tuyên bố bằng tiếng Luganda hoặc một tài liệu cho tòa án nước ngoài, người phiên dịch phải ký một tuyên bố về tính chính xác. Hướng dẫn của chúng tôi về bản dịch chính thức giải thích quy trình.

Các công cụ dịch thuật khác

• Dịch thuật y tế
• Báo cáo y tế
• Dịch thuật eLearning
• Công cụ dịch PowerPoint
• Trình dịch Excel
• Trình dịch CSV
• Công cụ dịch InDesign
• Tài liệu quét
• Chi phí dịch thuật
• Danh sách ngôn ngữ đầy đủ