Dịch PDF sang tiếng Mông Cổ

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Mông Cổ

Tiếng Mông Cổ được viết bằng hai hệ chữ khác nhau tùy thuộc vào đối tượng người đọc, và việc chọn sai hệ chữ cho bản dịch PDF không phải là lỗi hình thức - nó khiến tài liệu trở nên vô dụng đối với người đọc. Tại Mông Cổ (ngoại Mông Cổ), hệ thống chữ viết chuẩn chính thức từ những năm 1940 là chữ Cyrillic Mông Cổ: gồm 35 chữ cái dựa trên bảng chữ cái Cyrillic của Nga với hai chữ cái được thêm vào đặc trưng của Mông Cổ, O-umlaut và U-umlaut, đại diện cho các âm nguyên âm tròn môi ở phía trước không có trong tiếng Nga. Hai ký tự này là bài kiểm tra hiển thị quan trọng đối với bất kỳ công cụ dịch PDF nào nhắm mục tiêu vào tiếng Mông Cổ: nếu đầu ra thay thế chúng bằng các ký tự thay thế Cyrillic tiêu chuẩn hoặc bằng các ô trống do sử dụng phông chữ dự phòng, văn bản sẽ bị viết sai chính tả ở mức độ cơ bản. Tại Nội Mông, một khu tự trị của Trung Quốc với số lượng người nói tiếng Mông Cổ tương đương, tiêu chuẩn chính thức là chữ Mông Cổ truyền thống - một bảng chữ cái dọc được viết từ trên xuống dưới và từ phải sang trái, hoàn toàn khác biệt về cấu trúc hình ảnh và mã hóa Unicode so với chữ Cyrillic.

Ngữ pháp tiếng Mông Cổ càng làm tăng thêm thách thức trong việc dịch thuật. Ngôn ngữ này là ngôn ngữ chắp dính, có nghĩa là các mối quan hệ ngữ pháp được thể hiện bằng cách xếp chồng các hậu tố lên các từ gốc thay vì bằng các tiểu từ riêng biệt hoặc thay đổi trật tự từ. Nó tuân theo trật tự từ Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ (SOV), ngược lại với tiếng Anh, vì vậy việc ánh xạ trực tiếp từng từ tạo ra các câu trong đó động từ xuất hiện cuối cùng và các bổ ngữ đứng trước danh từ chính. Tiếng Mông Cổ có tám cách ngữ pháp - chủ cách, tân cách, sở cách, tặng cách-vị trí, cách thức, công cụ, đồng cách và chỉ định - mỗi cách được đánh dấu bằng hậu tố. Không có giống ngữ pháp. Tiếng Mông Cổ cũng có hệ thống hòa âm nguyên âm, chia nguyên âm thành các loại trước, sau và trung tính, và các hậu tố phải phù hợp với loại nguyên âm của từ gốc mà chúng gắn vào. Một công cụ dịch thuật không áp dụng đúng sự hòa âm nguyên âm sẽ tạo ra tiếng Mông Cổ bị lỗi ngữ pháp ngay cả khi từng từ riêng lẻ đều chính xác.

Tiếng Mông Cổ có khoảng 5 triệu người nói, phân bố ở hai thực thể chính trị chính. Ước tính có khoảng 2,7 triệu người nói tiếng Mông Cổ, trong đó tiếng Mông Cổ Cyrillic là ngôn ngữ quốc gia được sử dụng trong tất cả các văn bản chính thức, thủ tục tố tụng, giáo dục và truyền thông. Nội Mông (Trung Quốc) có khoảng 4 đến 5 triệu người Mông Cổ, mặc dù chỉ có khoảng 1,7 triệu người sử dụng tiếng Mông Cổ làm ngôn ngữ chính, trong đó tiếng Trung Quốc chiếm ưu thế ở các khu vực thành thị. Chữ viết Mông Cổ truyền thống vẫn là chữ viết chính thức của tiếng Mông Cổ ở Nội Mông, và các văn bản của chính quyền địa phương, giấy chứng nhận học sinh và thư từ chính thức đều sử dụng nó. Các cộng đồng người Mông Cổ nhỏ cũng tồn tại ở Nga, Hàn Quốc, Nhật Bản, và khắp châu Âu và Bắc Mỹ, trong đó Hàn Quốc và Nhật Bản là những điểm đến lớn nhất cho sinh viên và người di cư Mông Cổ bên ngoài khu vực.

Các tài liệu thường được dịch giữa tiếng Anh và tiếng Mông Cổ

Ngành khai thác mỏ và tài nguyên của Mông Cổ - than đá, đồng và vàng chiếm ưu thế trong nền kinh tế quốc gia - tạo ra nhu cầu đáng kể về dịch thuật hợp đồng song ngữ Anh-Mông Cổ. Mỏ đồng và vàng Oyu Tolgoi, một trong những mỏ lớn nhất thế giới, hoạt động theo các thỏa thuận yêu cầu phiên bản tiếng Mông Cổ để chính phủ và cộng đồng địa phương xem xét. Mỏ than Tavan Tolgoi có sự tham gia của nhiều nhà khai thác quốc tế, các hợp đồng của họ phải tuân thủ các yêu cầu pháp lý của Mông Cổ, bao gồm cả yêu cầu hồ sơ chính thức phải được viết bằng chữ Cyrillic Mông Cổ. Các cơ sở giáo dục có một hạng mục riêng: bằng tốt nghiệp và bảng điểm của Đại học Quốc gia Mông Cổ tại Ulaanbaatar được dịch thường xuyên sang tiếng Anh để phục vụ cho việc nộp đơn xin học sau đại học, xác minh việc làm và đánh giá chứng chỉ ở nước ngoài. Các loại tài liệu phổ biến nhất bao gồm:

• Thẻ căn cước và hộ chiếu Mông Cổ dùng để xin visa vào Hàn Quốc, Nhật Bản, Hoa Kỳ và các nước EU
• Các hợp đồng trong lĩnh vực khai thác mỏ và tài nguyên - than đá, đồng, vàng - yêu cầu phiên bản chữ Cyrillic Mông Cổ để chính phủ nộp và tuân thủ quy định
• Bằng tốt nghiệp và bảng điểm học tập của Đại học Quốc gia Mông Cổ để được công nhận chứng chỉ ở nước ngoài
• Các văn bản chính quyền khu vực Nội Mông bằng chữ Mông Cổ truyền thống phục vụ mục đích pháp lý hoặc hành chính
• Giấy tờ nhập cư và thị thực sinh viên dành cho công dân Mông Cổ du học tại Hàn Quốc và Nhật Bản - hai trong số những điểm đến lớn nhất dành cho sinh viên Mông Cổ ở nước ngoài
• Giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và giấy tờ chứng minh tình trạng dân sự cho đơn xin nhập cư theo diện gia đình
• Báo cáo y tế và tài liệu thử nghiệm lâm sàng cho các công ty dược phẩm quốc tế hoạt động tại Mông Cổ

Công cụ dịch thuật AI tạo ra các bản nháp chính xác phục vụ cho việc đọc hiểu, xem xét nội bộ và chuẩn bị tài liệu. Đối với các hồ sơ chính thức của chính phủ, đơn xin thị thực hoặc sử dụng tại tòa án, bản dịch được chứng nhận Cần có người phiên dịch có trình độ chuyên môn xem xét và ký tên. Các đơn xin nhập cư nộp cho USCIS hoặc các cơ quan tương đương ở các quốc gia khác yêu cầu phải có giấy chứng nhận có chữ ký xác nhận rằng bản dịch đầy đủ và chính xác. Nhìn thấy Yêu cầu dịch thuật USCIS Để biết thêm chi tiết về những gì chứng chỉ đó phải bao gồm.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe