Dịch vụ Dịch Giấy Chứng Tử
Tải bản sao của người đăng ký, bản tóm tắt do văn phòng hồ sơ sinh tử cấp, hoặc bản quét của bản gốc, và đọc nó bằng ngôn ngữ mà văn phòng thừa kế, công ty bảo hiểm hoặc lãnh sự quán sử dụng. Số đăng ký, con dấu và lời lẽ của bác sĩ chứng nhận vẫn giữ nguyên vị trí.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Bản ghi đăng ký phía sau giấy chứng nhận
Giấy chứng tử không phải do bệnh viện viết. Bác sĩ, giám định y khoa hoặc người khám nghiệm tử thi hoàn thành giấy chứng tử y tế; cán bộ đăng ký dân sự sao chép thông tin đó vào sổ đăng ký có đóng bìa, sau đó cấp bản sao có chứng thực từ bản ghi đó. Thứ bạn cầm trên tay là bản sao của một dòng trong sổ đăng ký, và số tập, số trang và số thứ tự được in trên đó là cách văn phòng cấp giấy tờ tìm lại dòng đó.
Bản ghi chứa tên đầy đủ của người quá cố như lúc tử vong, giới tính, ngày sinh hoặc tuổi, nơi sinh, địa chỉ thường trú cuối cùng, nghề nghiệp và tình trạng hôn nhân. Bên cạnh đó là ngày và giờ tử vong, nơi tử vong được ghi dưới dạng cơ sở y tế hoặc địa chỉ đường phố trong một đô thị có tên, và nguyên nhân. Cuối trang có một phần khai báo: người báo tử, mối quan hệ với người quá cố, địa chỉ và chữ ký của họ. Sau đó là chữ ký của cán bộ đăng ký, ngày đăng ký và con dấu nổi hoặc dấu mực.
Mọi trường trong số đó đều có tác dụng sau này. Tài sản được mở theo tên và ngày. Trợ cấp lương hưu dừng lại theo ngày. Hồ sơ bảo hiểm được quyết định một phần dựa trên nguyên nhân. Lãnh sự quán đối chiếu nơi tử vong với giấy tờ vận chuyển. Một bản dịch đọc trôi chảy nhưng làm mờ bất kỳ thông tin nào trong số đó sẽ tạo ra một truy vấn, và một truy vấn tốn hàng tuần.
Nguyên nhân tử vong được ghi theo từng lớp, không phải theo câu
Hầu hết các quốc gia tuân theo bố cục giấy chứng tử y tế quốc tế, vì vậy phần nguyên nhân trên giấy chứng tử từ Lima có cấu trúc giống như giấy chứng tử từ Lisbon ngay cả khi từ ngữ khác nhau.
Phần I chạy ngược thời gian
Dòng (a) ghi tình trạng trực tiếp dẫn đến tử vong. Dòng (b) ghi nguyên nhân gây ra dòng (a), và dòng (c) ghi nguyên nhân gây ra dòng (b). Dòng cuối cùng của chuỗi là nguyên nhân gốc rễ, và đó là thứ mà các văn phòng thống kê và công ty bảo hiểm dựa vào. Việc làm phẳng các dòng đó thành một câu sẽ phá hủy thứ tự nhân quả, đó là toàn bộ mục đích của bố cục. Mỗi dòng thường cũng có khoảng thời gian, được ghi bằng phút, ngày hoặc năm giữa thời điểm khởi phát và tử vong.
Phần II là yếu tố đóng góp, không phải nguyên nhân
Bên dưới chuỗi là một ô riêng biệt cho các tình trạng quan trọng khác đã đóng góp nhưng không gây ra chuỗi ở Phần I. Di chuyển một mục giữa hai phần sẽ thay đổi nội dung của tài liệu về cái chết, vì vậy ranh giới giữa chúng phải được giữ nguyên trong bản dịch dưới dạng ranh giới có thể nhìn thấy.
Từ vựng lâm sàng và mã ICD
Từ ngữ ở đây mang tính kỹ thuật và thường có gốc Latinh, và nó thường là chữ viết tay duy nhất trên một trang chủ yếu được đánh máy. Nơi cơ quan đăng ký đã mã hóa bản ghi, mã ICD-10 sẽ xuất hiện bên cạnh văn bản. Các mã đó về bản chất là độc lập với ngôn ngữ và được giữ nguyên; nhãn đọc được bên cạnh mã là thứ được dịch. Nếu bạn cần sự chăm sóc tương tự đối với giấy tờ bệnh viện từ lần nhập viện cuối cùng, trang dịch báo cáo y tế của chúng tôi sẽ bao gồm tài liệu đó thay thế.
Phương thức tử vong là một trường riêng biệt
Nhiều khu vực pháp lý in một phân loại ngắn bên cạnh nguyên nhân: tự nhiên, tai nạn, tự tử, giết người hoặc không xác định, đôi khi có ghi chú rằng đang chờ điều tra. Đó là một loại pháp lý hơn là y tế, và từ ngữ địa phương hiếm khi tương ứng một-một. Trường hợp bản gốc không rõ ràng, kết quả an toàn sẽ giữ nguyên thuật ngữ nguồn hiển thị thay vì chọn một danh mục thay cho người đọc.
Bản sao đã dịch cần đi đâu
Một cái chết đơn lẻ tạo ra các yêu cầu từ các văn phòng không bao giờ nói chuyện với nhau, và mỗi văn phòng giữ bản sao được cung cấp. Hãy yêu cầu nhiều bản sao có chứng thực từ cơ quan đăng ký hơn bạn nghĩ, vì hầu hết các cơ quan này sẽ không trả lại bản bạn gửi.
- Tòa án thừa kế hoặc công chứng viên mở tài sản, đặc biệt là khi tài sản nằm ở một quốc gia khác với quốc gia nơi cái chết được đăng ký
- Ngân hàng và người đăng ký cổ phiếu đóng tài khoản hoặc chuyển nhượng cổ phần cho tài sản
- Công ty bảo hiểm nhân thọ, thường đọc phần nguyên nhân trước khi đọc bất kỳ phần nào khác
- Nhà cung cấp lương hưu hoặc cơ quan an sinh xã hội ngừng chi trả và bắt đầu trợ cấp người sống sót, thường yêu cầu ngày chính xác thay vì tháng
- Các cơ quan đăng ký đất đai và phương tiện ghi nhận việc chuyển nhượng quyền sở hữu, cùng với cơ quan thuế quyết toán tờ khai cuối cùng
- Lãnh sự quán sắp xếp hồi hương, cùng với giấy phép vận chuyển thi thể và giấy chứng nhận về việc ướp xác hoặc tình trạng không lây nhiễm
- Hồ sơ nhập cư nơi cái chết làm thay đổi mối quan hệ gia đình, hoặc yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự phải đi kèm với hồ sơ
Kết quả máy là công cụ phù hợp để đọc tài liệu, tóm tắt cho gia đình và chuẩn bị hồ sơ. Khi một cơ quan yêu cầu bản dịch có chữ ký, hãy đọc cách lấy bản dịch chính thức trước, sau đó đặt bản có chứng thực. Trang dịch vụ dịch thuật pháp lý của chúng tôi bao gồm các giấy tờ tài sản đi kèm với giấy chứng nhận.
Dịch tài liệu →Kiểm tra phiên bản nào bạn đã nhận trước khi thanh toán để dịch nó
Các cơ quan đăng ký cấp nhiều hơn một thứ dưới cùng một tên. Một bản tóm tắt ngắn xác nhận rằng cái chết đã được đăng ký và cung cấp tên, ngày và địa điểm, với nguyên nhân bị bỏ qua. Một bản dài tái tạo lại bản ghi đăng ký đầy đủ. Một công ty bảo hiểm hoặc văn phòng thừa kế đã yêu cầu nguyên nhân sẽ gửi lại bản tóm tắt, vì vậy hãy xác nhận văn phòng nhận đã nêu tên bản nào trước khi tải lên bất cứ thứ gì.
Ngoài ra còn có một phiên bản có thể không cần dịch. Theo Công ước Vienna năm 1976 về việc cấp các bản trích lục đa ngôn ngữ, các văn phòng tình trạng dân sự ở nhiều quốc gia châu Âu và Mỹ Latinh có thể cấp bản trích lục in sẵn có nhãn trường đã xuất hiện bằng nhiều ngôn ngữ, chỉ có các giá trị được nhập bằng ngôn ngữ địa phương. Nếu quốc gia nhận chấp nhận mẫu đó, yêu cầu cơ quan đăng ký cung cấp nó sẽ rẻ hơn là dịch giấy chứng tử quốc gia.
Khi cần hợp pháp hóa, dấu hợp pháp hóa lãnh sự hoặc dấu lãnh sự được đóng trên bản gốc trước khi dịch bất kỳ thứ gì, và nó trở thành một phần của tài liệu kể từ thời điểm đó. Quét nó cùng với giấy chứng tử để tệp đã dịch hiển thị cùng các trang như bản gốc.
Chi phí dịch giấy chứng tử
Giấy chứng tử dân sự là một hoặc hai trang, vì vậy tùy chọn nhỏ nhất trong danh sách đã bao gồm nó một cách thoải mái, và cùng một tài khoản xử lý các thư từ tài sản theo sau.
Chọn gói của bạn
Đăng ký miễn phí và mỗi bản dịch được thanh toán theo từng tài liệu theo mức giá của gói bạn.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Cần bản dịch được chứng nhận USCIS?
Nếu bạn nộp giấy chứng tử hoặc các hồ sơ khác cho Dịch vụ Quốc tịch và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS), USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh, được chứng nhận của mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài, kèm theo chứng nhận về tính chính xác đã ký. Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi cung cấp các bản dịch được chứng nhận, công chứng được chấp nhận cho đơn xin thẻ xanh, thị thực và quốc tịch.
Xem Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi →Trước và sau trên tài liệu đăng ký
Mở ảnh thu nhỏ bất kỳ để so sánh trang gốc với trang hoàn chỉnh. Các cặp bên dưới cho thấy điều gì:
- Các nhãn trường và các giá trị bên cạnh chúng giữ nguyên trên cùng một dòng.
- Các con dấu, tem và khối chữ ký giữ nguyên vị trí trên trang.
- Các số, ngày và tham chiếu đăng ký được giữ nguyên như bản in.
- Kết quả mở ra dưới dạng một tài liệu thông thường, không phải hình ảnh của một tài liệu.
Mỗi cặp là một lần tải lên duy nhất mà không cần chỉnh sửa thủ công sau đó.
Xem tất cả các ví dụ dịch thuật →Bốn bước, và một lần kiểm tra ở cuối
Bản thân việc tải lên rất nhanh. Phần đáng để chậm lại là việc bạn so sánh sau đó, với trang mà người đăng ký đã ký.
Chụp ảnh hoặc quét từng trang bạn được cấp
Điều đó có nghĩa là giấy chứng nhận cộng với bất kỳ thứ gì được đính kèm: một tờ apostille, một con dấu lãnh sự, một mặt sau mang tham chiếu đăng ký. Đặt giấy phẳng dưới ánh sáng đều. Các con dấu nổi chụp ảnh kém ở một góc và một vòng tròn nổi có thể đọc như một vết nhòe màu xám không thể mô tả trong kết quả.
Mở tài khoản và tải lên
Đăng ký bằng địa chỉ email. PDF, DOCX, JPG, JPEG và PNG đều được chấp nhận, và các tệp hình ảnh được xử lý nhận dạng ký tự trước khi bất kỳ thứ gì được dịch, vì vậy ảnh sắc nét tốt hơn bản quét mờ.
Đặt tên ngôn ngữ nguồn, không chỉ ngôn ngữ đích
Các biểu mẫu đăng ký rất ngắn gọn và đầy các từ viết tắt, và cùng một nhãn ngắn có nghĩa khác nhau ở các quốc gia khác nhau. Cho hệ thống biết ngôn ngữ mà người đăng ký đã viết là cách để các từ viết tắt đó được giải quyết chính xác.
Đọc khối nguyên nhân so với bản gốc
Đặt hai trang cạnh nhau và kiểm tra bốn điều: ngày và giờ tử vong, thứ tự các dòng nguyên nhân, số tập và số mục đăng ký, và chính tả tên của người đã khuất so với giấy tờ tài sản.
Các câu hỏi gia đình hỏi trước khi tải lên
Nguyên nhân tử vong có được viết lại bằng ngôn ngữ thông thường không?
Không. Cách diễn đạt lâm sàng mà bác sĩ chứng nhận sử dụng được thể hiện dưới dạng cách diễn đạt lâm sàng, và cấu trúc dòng của Phần I được giữ nguyên để trình tự vẫn đọc từ nguyên nhân trực tiếp xuống nguyên nhân cơ bản. Đơn giản hóa khối đó sẽ thay đổi những gì tài liệu nói về cái chết, và các công ty bảo hiểm và cơ quan thống kê đọc nó như một cấu trúc chứ không phải như văn xuôi.
Giấy chứng nhận tôi nhận được không hiển thị nguyên nhân. Có phải nó sai không?
Đó có thể là bản tóm tắt ngắn thay vì bản sao đầy đủ của sổ đăng ký. Bản tóm tắt xác nhận việc đăng ký và cung cấp tên, ngày tháng và địa điểm, và chúng đủ cho nhiều ngân hàng và tiện ích. Cơ quan đăng ký khai tử hoặc công ty bảo hiểm nhân thọ yêu cầu nguyên nhân cần bản dài, mà văn phòng cấp có thể cung cấp từ cùng một mục nhập. Kiểm tra cách diễn đạt của yêu cầu trước khi đặt bản sao.
Trang apostille có cần dịch không?
Thông thường là có, và chi phí gần như bằng không vì apostille là một khối trường được đánh số ngắn. Nó được đính kèm vào bản gốc trước khi hợp pháp hóa hoàn tất, vì vậy từ phía người nhận, nó là một phần của tài liệu. Bao gồm nó trong cùng một lần tải lên thay vì gửi riêng sau này.
Bác sĩ đã ghi nguyên nhân bằng tay. Liệu nhận dạng ký tự có đọc được không?
Văn bản đánh máy trên bản quét phẳng, đủ sáng sẽ hiển thị rõ ràng. Chữ viết tay khó hơn nhiều, và chữ viết tay y tế trên bản sao photocopy còn khó hơn nữa. Khi một dòng chữ viết tay không được giải mã, cách hợp lý là yêu cầu văn phòng đăng ký cấp một bản sao đánh máy được chứng nhận của mục nhập thay vì chấp nhận một phỏng đoán về một thuật ngữ lâm sàng.
Tòa án khai tử hoặc công ty bảo hiểm có chấp nhận bản dịch này không?
Để đọc tài liệu và chuẩn bị hồ sơ, bản dịch máy là đủ và tức thì. Để nộp hồ sơ, hầu hết các tòa án, công ty bảo hiểm và lãnh sự quán yêu cầu bản dịch kèm theo tuyên bố chính xác đã ký của người dịch có trình độ, mà bản dịch tự động không có. Sử dụng tùy chọn chuyên nghiệp cho bản sao được nộp, và xem trang của chúng tôi về bản dịch chính thức để biết tuyên bố đó phải chứa những gì.
Các số tập, trang và mục nhập của sổ đăng ký có được giữ nguyên không?
Có, và chúng quan trọng hơn vẻ ngoài của chúng. Các tham chiếu đó là cách văn phòng cấp tìm mục nhập gốc nếu cơ quan nhận viết thư lại để xác minh. Chúng được truyền đi dưới dạng in, cùng với số sê-ri chứng nhận và ngày đăng ký.
Tôi có thể tải lên những gì, và tệp có thể lớn đến mức nào?
Các tệp PDF và Word, bảng tính và bản trình bày, cộng với ảnh và bản quét JPG, JPEG và PNG. Giới hạn cho mỗi tài liệu là 1.000 MB hoặc 5.000 trang trên các gói Pro và Enterprise, có kích thước phù hợp cho toàn bộ gói tài sản thay vì một chứng chỉ duy nhất.
Chi phí cho một chứng nhận này là bao nhiêu?
Bản dịch AI được định giá theo tài liệu, không theo đăng ký. Trên các gói Free và Storage, bản quét được tính phí 1 đô la cho mỗi trang và tệp được gõ là 0,005 đô la cho mỗi từ, với 0,99 đô la làm sàn, vì vậy một chứng chỉ quét duy nhất có giá 1,00 đô la và trang xác nhận bổ sung thêm một trang nữa. Nếu bản sao được gửi đến tòa án, công ty bảo hiểm hoặc lãnh sự quán, bản dịch được chứng nhận của con người sang hoặc từ tiếng Anh có giá 25 đô la cho mỗi trang, cộng thêm 10 đô la cho chứng nhận hoặc 20 đô la cho chứng nhận và công chứng. Giá chưa bao gồm thuế áp dụng.
Một tài liệu như thế này có tính riêng tư như thế nào?
Kết nối được mã hóa theo cả hai hướng và một bản tải lên đã lưu trữ chỉ có thể được mở bởi nhân viên được ủy quyền. Chi tiết nằm trong chính sách bảo mật của chúng tôi. Nếu bạn đang quản lý tài sản thay mặt cho một công ty thay vì một gia đình, hãy làm rõ quy trình làm việc với những người tuân thủ của riêng bạn trước khi bạn tải lên các hồ sơ đặt tên cho bên thứ ba.
Đọc giấy chứng nhận ngay hôm nay
Tải lên bản sao đăng ký và tờ apostille của nó cùng nhau, chọn ngôn ngữ mà văn phòng nhận làm việc, và nhận một tệp với các con dấu, tham chiếu đăng ký và các dòng nguyên nhân nơi người đăng ký đã đặt chúng.
Công cụ dịch tài liệu liên quan
Các loại tài liệu
Định dạng tệp
Cặp ngôn ngữ phổ biến
Dịch thuật theo Thành phố
Đối tác của chúng tôi
