Dịch thuật tài liệu tại Hạt Merced, California

Bốn ngôn ngữ, bốn vấn đề hoàn toàn khác nhau

Thung lũng San Joaquin không có được ngôn ngữ của mình từ một làn sóng người đến, và điều đó thể hiện ở những gì mọi người cần đọc. Tiếng Tây Ban Nha đứng đầu với tỷ lệ chênh lệch lớn, và các hồ sơ đi kèm với nó là hồ sơ nông thôn: các mục đăng ký từ các đô thị nhỏ nơi sổ gốc được ghi bằng tay, đôi khi bằng bút máy, và bản sao chứng thực là một bức ảnh chụp một trang đã nằm trong tủ từ những năm 1970. Một hồ sơ Mexico hiện đại mang theo CURP, mã định danh quốc gia, và mã này mã hóa tên viết tắt, ngày sinh và nơi sinh của người giữ. Nếu phiên bản tiếng Anh làm sai một chữ cái, người xem so sánh mã với tên phía trên nó sẽ thấy mâu thuẫn trên bề mặt của tài liệu.

Một lớp bên dưới: một số lượng đáng kể các gia đình làm nông nghiệp trong thung lũng đến từ Oaxaca và nói tiếng Mixtec hoặc Triqui ở nhà thay vì tiếng Tây Ban Nha. Các giấy tờ dân sự của họ vẫn bằng tiếng Tây Ban Nha, bởi vì đó là ngôn ngữ mà người đăng ký đã viết, vì vậy cặp dịch thuật không thay đổi. Điều thay đổi là cách xử lý tên. Một cái tên từ một ngôn ngữ bản địa có thanh điệu được ghi lại bởi một nhân viên nói tiếng Tây Ban Nha có thể xuất hiện ba cách khác nhau trên ba tài liệu, và phản hồi đúng là dịch từng tài liệu chính xác như được cấp và để con người giải thích sự khác biệt, thay vì hài hòa cách viết và tạo ra một tài liệu không khớp với nguồn của nó.

Các gia đình Punjabi đã định cư lâu đời trên các thị trấn nông nghiệp của thung lũng, và các tài liệu của họ đến bằng tiếng Gurmukhi, hệ thống chữ viết được sử dụng cho tiếng Punjabi ở Punjab thuộc Ấn Độ, được viết từ trái sang phải với một thanh ngang chạy dọc theo đầu mỗi từ và một bộ dấu nguyên âm được gắn trên, dưới và bên cạnh các phụ âm. Việc đọc quang học gặp sự cố theo cách có thể dự đoán được khi một hệ thống coi các dấu hiệu đó là các ký tự riêng biệt thay vì các phần của một âm tiết. Ngoài ra còn có một quy ước đặt tên mà các biểu mẫu của Mỹ xử lý kém: Singh và Kaur hoạt động như tên chung cho rất nhiều gia đình, vì vậy việc khớp chứng chỉ trường học với hộ chiếu thường phụ thuộc vào tên cha và làng, cả hai đều xuất hiện trên tài liệu tiếng Punjabi và cần phải tồn tại trong tài liệu tiếng Anh.

Merced là một trong những nơi mà các gia đình Hmong định cư sau chiến tranh ở Lào, và các tài liệu Hmong không giống bất kỳ thứ gì khác trong danh sách này. Ngôn ngữ này không có hình thức viết được sử dụng rộng rãi cho đến giữa thế kỷ 20, và bảng chữ cái được sử dụng phổ biến viết thanh điệu dưới dạng một chữ cái cuối cùng, vì vậy hai từ chỉ khác nhau ở một chữ cái cuối cùng b, j, v, s hoặc g là những từ khác nhau thay vì lỗi đánh máy. Nhiều giấy tờ cũ trong một hộ gia đình Hmong không phải bằng tiếng Hmong: chúng là tài liệu tiếng Lào hoặc tiếng Thái được cấp tại hoặc xung quanh các trại tị nạn, thường có ngày sinh gần đúng, bởi vì không có mục đăng ký nào để sao chép. Đọc những thứ đó một cách trung thực có nghĩa là dịch những gì giấy tờ nói, bao gồm cả sự gần đúng, chứ không phải chỉnh sửa nó thành một sự chắc chắn.

Cuối cùng là tiếng Bồ Đào Nha, một trong những ngôn ngữ nhập cư lâu đời nhất của quận vẫn được sử dụng thường xuyên trong tài liệu. Các gia đình Azorean đã xây dựng phần lớn ngành công nghiệp sữa ở phía tây, và hồ sơ của họ đến từ các sổ đăng ký giáo xứ và dân sự của đảo nơi chữ viết tay là của thế kỷ 19 và chính tả trước các cải cách chính tả. Các nguyên âm mũi được đánh dấu bằng dấu ngã và dấu cedilla trên chữ c không phải là trang trí tùy chọn; loại bỏ chúng và bạn đã thay đổi từ. Đây là những tài liệu mà mọi người dựa vào khi họ yêu cầu quyền công dân Bồ Đào Nha theo dòng dõi hoặc giải quyết một di sản vẫn còn đất ở São Miguel.

Về quận

Hạt Merced nằm ở giữa Thung lũng San Joaquin của California, vùng đất nông nghiệp bằng phẳng chạy giữa Xa lộ Liên tiểu bang 5 ở phía tây và Xa lộ 99 ở phía đông, với Sông Merced chảy qua về phía San Joaquin. Quận lỵ cùng tên, và các thị trấn khác là những nơi hỗ trợ khu vực: Los Banos gần Hồ chứa San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Đây là một trong những nơi mà dân số của một thị trấn và sản lượng rời khỏi nó mỗi mùa là những sự thật liên quan.

Nông nghiệp không phải là một ngành ở đây, nó là nền tảng của mọi thứ. Hạnh nhân, khoai lang, sữa, gia cầm, cỏ linh lăng và cây trồng theo luống, và cùng với chúng là các nhà máy đóng gói, nhà máy chế biến và kho lạnh biến một cánh đồng thành một lô hàng. Căn cứ Không quân Castle ở Atwater đóng cửa vào những năm 1990 và trở thành một sân bay dân sự với bảo tàng hàng không trên đường băng cũ, đó là một bản tóm tắt hợp lý về cách nền kinh tế của quận đã phải tự đổi mới nhiều lần. Đại học California đã mở cơ sở mới nhất của mình tại Merced vào năm 2005, cơ sở UC mới đầu tiên sau nhiều thập kỷ, và nó đã thay đổi loại giấy tờ mà quận xử lý: bảng điểm, lịch hẹn nghiên cứu và hồ sơ sinh viên quốc tế giờ đây nằm cạnh tài liệu thu hoạch.

Du khách biết đến hạt này chủ yếu như là cửa ngõ vào Yosemite, vì Tuyến đường 140 chạy về phía đông từ Merced dọc theo sông và vào thung lũng của công viên. Ít được quảng cáo hơn là Khu bảo tồn Động vật Hoang dã Quốc gia Merced về phía nam thị trấn, nơi các loài sếu cát và ngỗng trú đông với số lượng lớn khiến buổi sáng tháng Giêng trở nên thực sự ồn ào. Mùa hè dài và khô, mùa đông ôn hòa và đôi khi bị bao phủ bởi sương mù dày đặc đến mức phải đóng cửa đường cao tốc. Đối với bất kỳ ai xử lý tài liệu, điểm thực tế là một hạt nông thôn với một thế kỷ di cư chồng chất tạo ra một đống giấy tờ đa dạng hơn so với quy mô của nó.