Переклад документів у окрузі Мерсед, Каліфорнія

Чотири мови, чотири абсолютно різні проблеми

Долина Сан-Хоакін не отримала свої мови від однієї хвилі мігрантів, і це видно з того, що людям потрібно читати. Іспанська мова є першою за значною перевагою, а документи, що з нею надходять, є сільськими: записи актів цивільного стану з невеликих муніципалітетів, де оригінальна книга була заповнена вручну, іноді чорнильною ручкою, а засвідчена копія є фотографією сторінки, яка лежала в шафі з 1970-х років. Сучасний мексиканський документ містить CURP, національний ідентифікаційний код, який кодує ініціали власника, дату народження та штат народження. Якщо англійська версія спотворить одну літеру, переглядач, порівнюючи код з іменем над ним, побачить суперечність на самому документі.

Ще один рівень: значна кількість сімей фермерів у долині походить з Оахаки і вдома розмовляє міштецькою або трікі, а не іспанською. Їхні цивільні документи все ще іспанською, тому що саме цією мовою писав реєстратор, тому пара перекладів не змінюється. Змінюється обробка імен. Ім'я з тональної корінної мови, записане клерком, який розмовляє іспанською, може мати три різні варіанти написання в трьох документах, і правильна відповідь — перекласти кожен документ точно так, як він виданий, і дозволити людині пояснити відмінності, а не гармонізувати написання та створити документ, який не відповідає своєму джерелу.

Пенджабські родини давно осіли в сільськогосподарських містечках долини, і їхні документи надходять на гурмукхі, писемності, що використовується для пенджабської мови в індійському Пенджабі, яка пишеться зліва направо з верхньою горизонтальною лінією над кожним словом і набором голосних знаків, прикріплених над, під і поруч з приголосними. Оптичне розпізнавання неправильно працює передбачуваним чином, коли система розглядає ці знаки як окремі символи, а не частини складу. Існує також угода про іменування, яку американські форми обробляють погано: Сінгх і Каур є спільними іменами для дуже великої кількості сімей, тому зіставлення шкільного свідоцтва з паспортом часто залежить від імені батька та села, обидва з яких з'являються в пенджабському документі та повинні бути збережені в англійському.

Мерсед був одним із місць, де осіли родини хмонгів після війни в Лаосі, а документи хмонгів відрізняються від усього іншого в цьому списку. Мова не мала широко вживаної писемної форми до середини двадцятого століття, а загальновживаний алфавіт пише тони як кінцеву приголосну літеру, тому два слова, що відрізняються лише кінцевими b, j, v, s або g, є різними словами, а не помилками друку. Багато старіших паперів у домогосподарстві хмонгів взагалі не написані хмонгською: це лаоські або тайські документи, видані в таборах для біженців або поблизу них, часто з приблизною датою народження, оскільки не було запису для копіювання. Чесне читання цих документів означає переклад того, що написано на папері, включаючи наближення, а не його впорядкування в певність.

Нарешті, є португальська мова, одна з найстаріших іммігрантських мов округу, яка досі регулярно використовується в документах. Азорські родини побудували значну частину молочної промисловості на західній стороні, і їхні записи походять з парафіяльних та цивільних реєстрів островів, де почерк дев'ятнадцятого століття, а орфографія передує реформам правопису. Носові голосні, позначені тильдою, та седіль на 'c' не є необов'язковим декором; видаліть їх, і ви зміните слово. Це ті документи, до яких люди звертаються, коли претендують на португальське громадянство за походженням або оформляють спадщину, яка все ще має землю в Сан-Мігелі.

Про округ

Округ Мерсед розташований посередині долини Сан-Хоакін у Каліфорнії, це рівнинна сільськогосподарська земля, що простягається між міжштатною автомагістраллю 5 на заході та шосе 99 на сході, а річка Мерсед перетинає її до Сан-Хоакіна. Окружний центр носить те саме ім'я, а інші міста — це ті, що підтримують регіон: Лос-Банос біля водосховища Сан-Луїс, Атуотер, Лівінгстон, Гастінс, Дос-Палос, Хілмар. Це одне з тих місць, де населення міста та тоннаж того, що залишає його щосезону, є пов'язаними фактами.

Сільське господарство — це не сектор тут, це основа всього. Мигдаль, солодка картопля, молочні продукти, птиця, люцерна та польові культури, а разом з ними пакувальні цехи, переробні заводи та холодильні склади, які перетворюють поле на вантаж. Авіабаза Кастл в Атуотері була закрита в 1990-х роках і стала цивільним аеродромом з музеєм авіації на старій злітній смузі, що є досить добрим підсумком того, як економіка округу мала винаходити себе більше одного разу. Університет Каліфорнії відкрив свій найновіший кампус у Мерседі в 2005 році, перший новий кампус UC за десятиліття, і це змінило тип документації, яку обробляє округ: транскрипти, призначення на дослідження та записи міжнародних студентів тепер стоять поруч з документацією про врожай.

Мандрівники знають цей округ переважно як шлях до Йосеміті, оскільки шосе 140 проходить на схід від Мерседа вздовж річки та до дна долини парку. Менш рекламованим є Національний заповідник дикої природи Мерсед на південь від міста, де журавлі-красені та гуси зимують у таких кількостях, що роблять січневий ранок справді гучним. Літо довге і сухе, зими м'які, іноді покриті густим туманом, що закриває шосе. Для тих, хто працює з документами, практичний момент полягає в тому, що сільський округ із столітньою історією міграції створює більш різноманітну купу паперів, ніж можна було б очікувати, виходячи з його розміру.