Перевірено 25 вересня 2026 року
Ми порівняли десять інструментів для перекладу PDF-файлів, використовуючи лише те, що кожна компанія публікує про свій продукт: чи читає він скановані сторінки, який розмір файлу він приймає, скільки мов охоплює, скільки коштує та як довго він зберігає ваше завантаження. Кожна цифра посилається на сторінку, з якої вона взята.
Метод
Порівняння опублікованих характеристик, а не тест якості перекладу.
Це порівняння опублікованих характеристик, а не тест якості перекладу. Ми не пропускали документи через десять інструментів для цієї версії сторінки, тому тут нічого не сказано про те, хто перекладає найкраще. Якість сильно залежить від мовної пари та документа, а постачальник, який оцінює свій власний результат порівняно з конкурентами, буде оцінювати власну роботу. Останній розділ пояснює, як тестувати на власних файлах.
Для кожного інструменту ми читали його сторінку з цінами, довідковий центр та сторінки продукту. Коли власні сторінки постачальника не збігалися, що траплялося з більшістю з них, ми оцінювали більш обережне твердження та згадували про розбіжність. «Не задокументовано» означає, що ми не змогли знайти факт на офіційній сторінці. Це не означає, що функція відсутня. Ціни — це те, що показала кожна сторінка з цінами при підключенні з Європи; деякі постачальники коригують ціни за країною, тому ваші можуть відрізнятися.
01
02
03
04
05
06
07
Ключ
Оцінки
| Інструмент | Скановані PDF | Найбільший файл | Макет | Безкоштовний варіант | Оплата за один документ | Видалення файлів | Мови | Загалом |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 11 |
| Doclingo | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 10 |
| DeepL | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 9 |
| Microsoft Azure | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 2 | 9 |
| Smartcat | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 |
| iLovePDF | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 |
| Smallpdf | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Canva | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 |
| Google Translate | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 2 | 5 |
| Adobe Acrobat | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
Прокрутіть таблицю вбік, щоб побачити кожен критерій.
Характеристики
| Інструмент | Оцінка | Скановані PDF | Найбільший файл | Мови | Безкоштовний варіант | Платний від |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | Оцінка 11 / 14 | Скановані PDF Так, OCR запускається автоматично | Найбільший файл 1 ГБ і 5000 сторінок (Pro) | Мови 108 | Безкоштовний варіант Немає: реєстрація безкоштовна, кожен документ платний | Оплата від від 0,99 доларів США за документ |
| Doclingo | Оцінка 10 / 14 | Скановані PDF Частковий попередній перегляд безкоштовно, повний OCR для учасників | Найбільший файл 500 МБ (Premium) | Мови 90+ | Безкоштовний варіант 2 на день як гість, 3 зареєстровані | Оплата від 7,76 доларів США на місяць або 52,20 доларів США на рік |
| DeepL | Оцінка 9 / 14 | Скановані PDF Так, з рекомендацією використовувати його додатки | Найбільший файл 100 МБ (Business) | Мови 114 | Безкоштовний варіант 1 файл на місяць, потрібен обліковий запис | Оплата від 7,49 євро на місяць, оплата щорічно |
| Microsoft (Azure Document Translation) | Оцінка 9 / 14 | Скановані PDF Так, OCR | Найбільший файл 40 МБ на файл (пакет) | Мови 135 (87 цільових для сканування) | Безкоштовний варіант Немає для документів | Оплата від 15 доларів США за мільйон символів |
| Smartcat | Оцінка 8 / 14 | Скановані PDF Сторінка продукту так, у довідці PDF попереджає | Найбільший файл 100 МБ (довідковий центр PDF) | Мови 280+ | Безкоштовний варіант 15-денна пробна версія, потрібен обліковий запис | Ціна від $1,200 на рік |
| iLovePDF | Оцінка 7 / 14 | Скановані PDF Так, OCR (згідно з блогом) | Найбільший файл 200 МБ (Premium) | Мови 28 цільових мов | Безкоштовний варіант Його сторінки не збігаються | Ціна від €5 на місяць, оплата щорічно |
| Smallpdf | Оцінка 7 / 14 | Скановані PDF Так, OCR | Найбільший файл 50 МБ | Мови 20+ (сторінка інструменту) | Безкоштовний варіант До 4 документів на день, без облікового запису | Ціна від $9 на місяць, оплата щорічно |
| Canva | Оцінка 6 / 14 | Скановані PDF Не документовано; скани імпортуються як одне зображення | Найбільший файл 300 МБ і 500 сторінок (імпорт PDF) | Мови 100+ | Безкоштовний варіант Одне безкоштовне використання, потрібен обліковий запис | Ціна від US$144 на рік (Canva Pro) |
| Google Translate | Оцінка 5 / 14 | Скановані PDF Ні, відсканований текст залишається неперекладеним | Найбільший файл 10 МБ і 300 сторінок | Мови 100+ | Безкоштовний варіант Безкоштовно, без кроку входу в систему не документовано | Ціна від Безкоштовно (Cloud API $0.08 за сторінку) |
| Adobe Acrobat | Оцінка 2 / 14 | Скановані PDF Можуть бути пропущені | Найбільший файл 99 МБ і 99 сторінок (імпорт Express) | Мови 46 або 59 (їхні сторінки відрізняються) | Безкоштовний варіант Не документовано | Ціна від Не документовано |
Профілі
Наш продукт
11 11 з 14 балів
DocTranslator — це наш продукт, веб-додаток для перекладу цілих документів. Ви завантажуєте файл PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, зображення або інший файл, вибираєте дві з його 108 мов і завантажуєте переклад у вихідному форматі та з вихідним макетом. Скановані сторінки обробляються за допомогою OCR без необхідності вмикати будь-що.
Ви платите за документ: 0,005 доларів за слово або 1 долар за сторінку для сканів, з мінімумом 0,99 доларів. Реєстрація безкоштовна. План Free приймає файли розміром до 20 МБ та 20 сторінок; Pro (49,99 доларів на місяць) збільшує це до 1 ГБ та 5000 сторінок і знижує ставку за слово до 0,004 доларів.
Гарний варіант
Довгі або скановані PDF-файли, а також люди, які перекладають кілька документів на рік і воліють платити за файл, а не підписуватися.Зверніть увагу на
Безкоштовного перекладу немає: кожен документ коштує щонайменше 0,99 доларів США, навіть у плані Free. Файли в плані Free зберігаються 24 години. Оплата першого документа також розпочинає 14-денну пробну версію плану Storage, яка поновлюється за 14,99 доларів США на місяць, якщо ви її не скасуєте. Ви не можете вибрати діапазон сторінок, тому перекладається та стягується плата за весь файл.10 10 з 14 пунктів
Doclingo перекладає файли PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, субтитри та зображення, і може надати вам переклад окремо або двомовну версію з обома мовами. Компанія стверджує, що відновлює оригінальний макет після перекладу.
Відвідувачі отримують 2 безкоштовні переклади на день, а зареєстровані користувачі — 3, з файлами до 50 МБ. Premium коштує 7,76 долара США на місяць або 52,20 долара США на рік і збільшує розмір файлу до 500 МБ. Скановані PDF-файли працюють, але безкоштовна версія показує лише попередній перегляд OCR. Безкоштовні файли видаляються протягом 7 днів, а файли учасників зберігаються протягом 3 місяців. Сервіс підтримує понад 90 мов.
Гарний варіант
Спробувати невеликий файл безкоштовно, а також для тих, хто хоче отримати двомовний результат пліч-о-пліч.Зверніть увагу на
На їхніх власних сторінках є розбіжності у двох місцях. На головній сторінці зазначено, що реєстрація не потрібна, тоді як у розділі допомоги щодо завантаження просять зареєструватися за допомогою електронної пошти перед завантаженням. Сторінка безкоштовного перекладу обмежує безкоштовні файли 200 сторінками, тоді як таблиця планів стверджує, що сторінки необмежені.9 9 з 14 пунктів
DeepL перекладає файли PDF, Word і PowerPoint на безкоштовному обліковому записі, а також додає Excel, HTML, IDML та інші файли в платних планах. Компанія стверджує, що перекладений файл зберігає оригінальне форматування, зображення та шрифти. Його обмеження стосуються одного файлу та розраховуються за кількістю символів, а не сторінок: 5 МБ і 100 000 символів на безкоштовному обліковому записі, 30 МБ на Individual і Team, і 100 МБ на Business.
Безкоштовний обліковий запис дозволяє перекладати один файл на місяць, і ці файли не редагуються. Individual коштує 7,49 євро на місяць при щорічній оплаті та включає 3 переклади файлів на місяць. Для сканованих документів центр допомоги стверджує, що перетворення PDF використовує OCR і рекомендує 300 DPI, тоді як сторінка функції PDF рекомендує настільні та мобільні програми для сканованих документів. Файли Pro видаляються після перекладу. DeepL перелічує 114 мов.
Гарний варіант
Файли Word та PowerPoint для користувачів або команд, які вже платять за DeepL.Зверніть увагу на
Квоти на файли невеликі: один на місяць на безкоштовному плані, три на індивідуальному, двадцять на користувача на Team. Безкоштовні умови DeepL дозволяють використовувати завантажений вміст протягом обмеженого періоду для навчання та попереджають безкоштовних користувачів не завантажувати конфіденційні або особисті дані.9 9 з 14 пунктів
Переклад PDF від Microsoft знаходиться в Azure Translator, сервісі для розробників. Його функція перекладу документів читає скановані PDF-файли за допомогою OCR і зберігає оригінальне форматування, з попередженням, що довший перекладений текст може змінити макет. Сервіс підтримує 135 мов для перекладу документів і 87 з них як цільові для сканованих PDF-файлів та зображень.
Файли можуть бути до 40 МБ кожен у пакетному режимі та 10 МБ для одного файлу. Ціни оплачуються за фактом використання — 15 доларів США за мільйон символів, і безкоштовного рівня для документів немає. Microsoft стверджує, що зберігає дані клієнтів лише під час обробки, а потім видаляє їх. Окремо, передплатники Microsoft 365 можуть перекладати файли Word за допомогою функції Translate Document у Word, яка відкриває перекладену копію.
Гарний варіант
Розробники, які вбудовують переклад у власні системи, та користувачі Microsoft 365, які працюють у Word.Зверніть увагу на
Немає простої сторінки завантаження для звичайних користувачів. Вам потрібна підписка Azure, а сторінка тестування окремих файлів знаходиться в порталі Foundry від Microsoft.8 8 з 14 пунктів
Smartcat — це платформа для перекладу для компаній. Штучний інтелект для перекладу, редактор, пам'ять перекладів і професійні перекладачі об'єднані в одному робочому просторі. Його стаття допомоги щодо PDF приймає файли до 100 МБ (на сторінці продукту зазначено до 4 ГБ за завантаження) і стверджує, що перекладений документ зберігає оригінальний макет. Та сама стаття перелічує обмеження для складних таблиць, замінених шрифтів, полів форм і макетів справа наліво.
Smartcat рекламує 280+ мов. Постійного безкоштовного рівня немає: 15-денна пробна версія надає 15 000 Smartwords. Платні плани починаються з Adapt за 1200 доларів США на рік, що включає 100 000 Smartwords. На сторінці продукту зазначено, що скановані PDF-файли працюють із вбудованим OCR, тоді як у статті допомоги щодо PDF вимагається виділений текст і попереджається, що скани можуть бути перекладені неточно. Ми не знайшли періоду видалення завантажених файлів, вони залишаються у вашому робочому просторі.
Гарний варіант
Команди з перекладачами або рецензентами, яким потрібна пам'ять перекладів, термінологія та редактор для роботи з результатами ШІ.Зверніть увагу на
Ціноутворення щорічне і орієнтоване на компанії. У довідковому центрі зазначено, що переклад типового PDF-файлу обсягом 10-20 сторінок займає від 15 до 45 хвилин.7 7 з 14 пунктів
iLovePDF перекладає лише PDF-файли. Ви можете вибрати між збереженням макета якомога ближче до оригіналу та виведенням лише тексту. У його блозі зазначено, що він обробляє скановані PDF-файли за допомогою вбудованого OCR. Інструмент у реальному часі пропонує 28 цільових мов.
Файли можуть бути до 15 МБ у безкоштовному плані Basic і до 200 МБ у Premium. Premium коштує 5 євро на місяць при щорічній оплаті або 9 євро на місяць, і включає 2000 кредитів ШІ на місяць. Розширений переклад за допомогою ШІ використовує 30 кредитів на сторінку, тому місячний бюджет покриває близько 67 сторінок. Файли видаляються назавжди протягом двох годин після обробки.
Гарний варіант
Випадковий PDF, особливо якщо ви вже користуєтеся іншими інструментами iLovePDF для роботи з PDF.Зверніть увагу на
Лише 28 цільових мов, а бюджет кредитів обмежує довгі документи. У безкоштовному плані його блог обіцяє один безкоштовний переклад на день, тоді як у таблиці цін безкоштовний переклад позначено як не включений.7 7 з 14 пунктів
Інструмент Translate PDF від Smallpdf працює без облікового запису, читає скановані PDF-файли за допомогою OCR і може перекласти весь документ або надати резюме замість цього. Його сторінка інструментів перелічує 20+ мов. На сторінці інструментів також зазначено, що зображення та спеціальні макети не переносяться в переклад, тому розглядайте результат як спосіб прочитати вміст, а не як готовий копію.
Сторінка цін встановлює ліміт файлів 50 МБ для інструментів ШІ та ліміт слів від 25 000 до 35 000 слів у безкоштовному плані та 100 000 у платних планах, і дозволяє до 4 безкоштовних документів на день. Pro коштує 9 доларів США на місяць при щорічній оплаті або 12 доларів США на місяць. Сторінка інструментів стверджує, що файли видаляються через годину, тоді як повідомлення про конфіденційність встановлює це правило однієї години для користувачів облікового запису. Smallpdf стверджує, що не використовує файли зі своїх інструментів ШІ для навчання моделей.
Гарний варіант
Швидке читання або узагальнення PDF без створення облікового запису.Зверніть увагу на
Не підходить для документів, які потрібно надіслати в оригінальному макеті.6 6 з 14 пунктів
Canva перекладає PDF, імпортуючи його як дизайн Canva та запускаючи свою програму Translate, яка розміщує переклад на дублікаті сторінки або замінює сторінку. Імпорт PDF може бути до 300 МБ і 500 сторінок, а Canva стверджує, що імпорт максимально зберігає макет, іноді замінюючи шрифти.
Translate надає один безкоштовний переклад, а потім вимагає Canva Pro за 144 долари США на рік. Canva імпортує відсканований PDF як єдине плоске зображення і не документує переклад сканів. Його сторінки надають як 134, так і "понад 100" мов, і ми не знайшли жодного правила видалення, специфічного для перекладу.
Гарний варіант
Презентації, флаєри та інші розроблені документи, які ви будете продовжувати редагувати в Canva.Зверніть увагу на
Скановані PDF та довгі текстові документи.5 5 з 14 пунктів
Вкладка "Документи" на translate.google.com безкоштовна, і довідка Google не вимагає входу. Вона приймає файли DOCX, PDF, PPTX та XLSX до 10 МБ, а PDF до 300 сторінок. Текст у зображеннях та на відсканованих сторінках PDF відображається у вихідному файлі, але не перекладається. Працює лише на комп'ютері, а не на телефонах чи маленьких екранах.
Google не повідомляє, чи зберігається макет, або як довго зберігаються завантажені документи. Для більших обсягів він вказує на Cloud Translation API, сервіс для розробників, який стягує 0,08 долара США за сторінку для перекладу документів.
Гарний варіант
Швидке безкоштовне читання короткого PDF з текстовим шаром на комп'ютері.Зверніть увагу на
Скановані PDF, файли розміром понад 10 МБ та телефони.2 2 з 14 пунктів
Acrobat передає переклад до Adobe Express: ви вибираєте "Конвертувати", потім "Перекласти цей PDF", і документ відкривається в Express, який може перекласти його на 20 мов одночасно. Express зберігає оригінальні шрифти, де це можливо, і зменшує текст приблизно на 25%, коли переклад не вміщується.
Довідка Adobe попереджає, що переклад може бути пропущено для відсканованих, захищених, великих або складних PDF. Express приймає PDF розміром до 99 МБ і 99 сторінок. Дві сторінки довідки Adobe вказують 46 і 59 мов. Adobe не документує ціну цієї функції або як довго зберігаються перекладені файли, крім збереження їх у вашому обліковому записі Express.
Гарний варіант
Користувачі Adobe, що перекладають короткі дизайновані PDF.Зверніть увагу на
Скановані PDF та довгі документи. Adobe отримує низькі бали в основному тому, що публікує дуже мало інформації про цю функцію, а наша система оцінки враховує лише те, що документує постачальник.Сценарії використання
01
Google Translate на комп'ютері або Smallpdf, якщо ви на телефоні або хочете отримати резюме. Обидва безкоштовні і не вимагають реєстрації.
02
Інструмент, який документує OCR без умов: DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf або для розробників Azure. Google Translate залишає відсканований текст неперекладеним, а Adobe може пропускати відскановані файли.
03
DocTranslator Pro (1 ГБ, 5000 сторінок) або Doclingo Premium (500 МБ). Більшість інших інструментів зупиняються між 10 МБ і 100 МБ, або рахують символи та кредити, які швидко витрачає довгий документ.
04
Smartcat, редактор та пам'ять перекладів якого створені для цього, або DeepL, якщо ваша команда вже використовує його.
05
Canva або Adobe Express, оскільки переклад залишається редагованим дизайном.
06
Azure Document Translation або Google Cloud Translation API, які створені для розробників. DocTranslator також підключається до AI-асистентів через свій MCP server.
Перевірте самі
Специфікації показують, чи прийме інструмент ваш файл. Лише тест покаже, чи можете ви використовувати результат. Виберіть два-три інструменти зі списку та надайте кожному однакові короткі файли:
Потім відкрийте перекладений файл у програмі, в якій ви фактично будете його використовувати. PDF, який правильно виглядає в браузері, все ще може містити текст, який неможливо скопіювати або відредагувати.
Серед цих десяти DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf та Azure Document Translation від Microsoft стверджують, що скановані сторінки зчитуються за допомогою OCR і перекладаються. DeepL, Smartcat та Doclingo підтримують сканування за певних умов: DeepL спрямовує вас до своїх додатків, Smartcat попереджає, що скани можуть бути перекладені неточно, а Doclingo надає безкоштовним користувачам лише попередній перегляд. Google Translate залишає сканований текст неперекладеним, Adobe може пропускати скановані PDF, а Canva імпортує сканований документ як єдине зображення.
Частково. Безкоштовний обліковий запис DeepL зберігає форматування, але дозволяє один файл на місяць, і результат не редагується. Doclingo надає відвідувачам два безкоштовні переклади на день і стверджує, що відновлює макет, але його довідка просить вас зареєструватися перед завантаженням. Google Translate безкоштовний, але не вказує, чи зберігає макет, а Smallpdf стверджує, що макети не переносяться. DocTranslator не має безкоштовного перекладу; мінімальна сума становить 0,99 долара США за документ.
Тому що сім критеріїв надають перевагу великим файлам, сканованим сторінкам та оплаті за документ, що є тим, на чому побудований DocTranslator, і ми зазначаємо це на початку сторінки. Правила оцінювання та кожен пункт опубліковані, тому ви можете змінити їхню вагу. Якщо безкоштовний варіант або кількість мов для вас найважливіші, DocTranslator опуститься нижче у списку.
Ні. Воно порівнює те, що постачальники публікують про обмеження, ціни, формати та обробку файлів. Точність залежить від пари мов, теми та якості вихідного файлу, тому справедливий спосіб оцінити її — пропустити ті самі кілька сторінок вашого власного тексту через два-три інструменти. Для будь-чого, що вам потрібно подати до органу влади, наприклад, для заяви на візу або судового документа, використовуйте сертифікований людський переклад.
З власних сторінок постачальників: DocTranslator 1 ГБ і 5000 сторінок на Pro, Doclingo 500 МБ на Premium, Canva 300 МБ і 500 сторінок для імпорту PDF, iLovePDF 200 МБ на Premium, Smartcat 100 МБ у довідці з PDF, DeepL 100 МБ на Business, Adobe Express менше 99 МБ і 99 сторінок, Smallpdf 50 МБ, Microsoft Azure 40 МБ на файл, а Google Translate 10 МБ і 300 сторінок.
Кожне джерело було прочитано 25 вересня 2026 року. Постачальники змінюють обмеження та ціни без попередження, тому перейдіть за посиланням на джерело під інструментом, перш ніж приймати рішення щодо нього, і вважайте будь-яку цифру, що відрізняється, останньою інформацією від постачальника.
Зареєструйтеся за допомогою електронної пошти, завантажте файл і дізнайтеся ціну перед оплатою. Текстовий PDF коштує $0.005 за слово, а відсканований — $1 за сторінку, з мінімальною сумою $0.99 за документ.
Назви продуктів є торговими марками їхніх власників. Жодна з перелічених тут компаній не переглядала та не схвалювала цю сторінку.
DocTranslator проти інших
Формати файлів