Мадрид, Іспанія - Послуги перекладу документів
Іспанські свідоцтва, академічні транскрипти та нотаріальні акти, перекладені на англійську мову, зі збереженням таблиць оцінок, печаток та нумерованих полів там, де їх очікує приймаюча установа.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Чому так багато іспанських документів проходить через Мадрид
Мадрид розташований майже точно в центрі Іспанії і тут знаходяться міністерства країни, її центральні реєстри та посольства, які обробляють візи для всієї півострова. Така концентрація є причиною того, що документи з усіх куточків країни завершуються тут, і це також причина, чому сторінка про переклад іспанських записів має сенс під назвою столиці. Прадо, Рейна Софія та Тіссен-Борнеміса розташовані недалеко один від одного; Королівський палац використовується для державних церемоній, тоді як королівська родина живе в Ла Сарсуела; парк Ретіро та його Кришталевий палац поглинають післяобідній час; а маркер Кілометр Нуль на Пуерта-дель-Соль є точкою, з якої відраховуються відстані іспанських доріг.
Окрім музеїв, місто живе звичайним життям столиці. Пласа Майор і Пласа де Сібелес — це громадські сцени, Гран Віа — театральний та торговий хребет, а метро є однією з найбільших мереж у Європі. Тут грають два найвідоміші футбольні клуби світу, а звичка до тапас надає вечорам форму, яку відвідувачі помічають одразу. Для читачів цієї сторінки відповідний факт менш цікавий, але більш корисний: якщо ви подаєте документи за кордон з Іспанії, установа, яка ставить штамп на вашому файлі, дуже ймовірно знаходиться в цьому місті.
Спочатку запитайте в Registro Civil правильну версію
Іспанські свідоцтва цивільного стану бувають у кількох формах, і вибір неправильної призведе до втрати тижнів. Витяг, certificado en extracto, — це коротке резюме основних фактів. Буквальне свідоцтво, certificado literal, — це повний витяг із запису реєстру, включаючи батьків, том та сторінку реєстру, а також будь-які пізніші анотації про шлюб, розлучення, громадянство або зміну імені. Іноземні органи, які запитують свідоцтво про народження, майже завжди мають на увазі буквальну версію, оскільки витяг пропускає саме ті деталі, які вони перевіряють. Запитуйте буквальне, а потім перекладайте його.
Є третій варіант, про який варто знати. Іспанія видає багатомовні свідоцтва про цивільний стан відповідно до міжнародної конвенції, де кожне поле має фіксований номер, а заголовки полів надруковані кількома європейськими мовами одночасно. У межах Європейського Союзу вони часто подорожують без перекладу. Вони не вирішують проблему для Сполучених Штатів, Великої Британії, Канади чи Австралії, де вміст все одно має бути читабельним англійською мовою, а сама форма не визнається, тому багатомовне свідоцтво, призначене для англомовної установи, все одно потребує перекладу, навіть якщо воно виглядає наполовину перекладеним.
Libro de familia — це інший документ, який іспанські домогосподарства звично використовують. Це невелика книжечка, що записує шлюб та дітей від нього, і більшість сімей досі мають її в шухляді, але її перестали видавати новим сім'ям, коли реєстр перейшов на електронну модель. Якщо іноземна установа запитує доказ родинних стосунків, і ви маєте такий документ, він є корисним допоміжним матеріалом. Він не замінює буквальне свідоцтво, взяте з самого реєстру.
Ще два документи доповнюють більшість файлів. Certificado de antecedentes penales, виданий централізовано Міністерством юстиції, — це довідка про відсутність судимості, яку вимагає кожен консулат, і вона вказує на те, чого немає, а не на те, що є, тому точне формулювання негативної заяви варто отримати правильно. Volante або certificado de empadronamiento, виданий міською радою, підтверджує, де людина зареєстрована за місцем проживання, і є звичайною відповіддю, коли іноземна установа запитує доказ адреси в Іспанії.
Що надсилається з Іспанії англійською мовою
Дипломи та академічні транскрипти
Título, certificación académica personal із зазначенням кожного предмета з його кредитами ECTS, і, де це існує, European Diploma Supplement. Іспанські оцінки варіюються від нуля до десяти з названими діапазонами, а matrícula de honor на найвищому рівні — це відзнака, а не оцінка, яку іноземний приймальний комітет не визначить самостійно.
Документи про працевлаштування та соціальне страхування
Контракти, платіжні відомості та звіт про трудовий стаж, який узагальнює історію внесків особи. Візи для кваліфікованих працівників за кордоном часто залежать від цих документів, і вони насичені скороченнями, які нічого не означають поза іспанською системою, якщо їх не розшифрувати.
Нотаріальні та майнові акти
Escrituras públicas, довіреності та спадкові документи, які зазвичай потрібні іноземному банку, суду чи покупцеві. Іспанське нотаріальне свідоцтво починається з довгої формульної преамбули, англійський еквівалент якої є усталеним, і імпровізація її робить звичайний документ незвичайним.
Медичні та страхові документи
Клінічні звіти, історії вакцинації та страхові поліси, які подаються для лікування за кордоном або назад до Іспанії для розгляду претензії. Це ті документи, де одна неправильно прочитана абревіатура має наслідки, що виходять за рамки паперової роботи.
Дві речі, які створюють проблеми для іспанських документів за кордоном
Прізвища, які не змінюються
Кожен тут має два прізвища і зберігає обидва протягом життя. Шлюб їх не замінює, тому іспанська дружина та чоловік у записах своїх дітей з'являються під зовсім різними іменами, що іноземні клерки регулярно сприймають як помилку. Батьки також можуть домовитися, яке з двох прізвищ іде першим, тому брати та сестри мають однаковий порядок, який не є автоматично батьківським.
Нічого з цього не слід виправляти при перекладі. Обидва прізвища залишаються, в тому порядку, в якому їх надрукував реєстр, з незмінними наголосами, і особа, яка подає документ, повинна бути готова пояснити цю конвенцію один раз.
Записи, яких немає кастильською
Багато людей, які живуть у Мадриді, народилися, одружилися або навчалися в інших місцях Іспанії, і свідоцтво відповідає мові установи, яка його видала. Запис про народження з Каталонії може бути каталанською, диплом з Галісії — галісійською, муніципальне свідоцтво з Країни Басків — баскською, а валенсійський документ — валенсійською, яка має спільний письмовий стандарт з каталанською і обробляється як така.
Це окремі мови зі своїм словником для термінів реєстру, а не діалектні написання іспанської. Встановіть вихідну мову на ту, яка фактично є на сторінці, замість того, щоб припускати іспанську, і мітки полів будуть відображатися правильно.
Від іспанського свідоцтва до англійського
Крок 1: Запит на буквальне свідоцтво
Перш ніж щось перекладати, переконайтеся, що у вас є повна транскрипція, а не стислий витяг. Стислий витяг пропускає анотації, які шукають більшість іноземних установ.
Крок 2: Завантажте повний файл
PDF-файли реєстру, завантажені з електронним підписом, скановані нотаріальні свідоцтва та фотографії сторінок брошур приймаються як є.
Крок 3: Вкажіть справжню вихідну мову
Кастильська для більшості документів, виданих у Мадриді, але каталанська, галісійська або баскська, коли документ вийшов з реєстру в одній з цих спільнот.
Крок 4: Перевірте номери
Том і сторінка реєстру, загальна кількість ECTS, оцінки з десяти та дати. Це поля, які іноземний клерк порівнює з рештою вашої заявки.
Ціни на переклад для Мадрида
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Апостиль та призначення traductor jurado
Іспанія вже багато десятиліть є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, але, на відміну від багатьох країн, вона не спрямовує кожен запит через один відділ. Який орган ставить апостиль на ваш документ, залежить від того, хто його підписав. Реєстраційні та адміністративні документи проходять через Міністерство юстиції та його територіальні відділення, судові документи — через відповідний вищий суд юстиції, а все, що підписано нотаріусом, — через нотаріальні колегії. Відправлення нотаріального свідоцтва не в той орган просто поверне його.
Іспанія також підтримує окрему професійну категорію, яка не має еквівалента в більшості англомовних країн. Traductor jurado призначається Міністерством закордонних справ і підписує та ставить печатку на переклади, які іспанські органи вважають офіційними. Коли іспанський суд, університет або державна адміністрація запитує присяжний переклад на іспанську мову, вони мають на увазі саме це призначення, і жоден автоматичний переклад не може його замінити. Знання терміну має значення навіть тоді, коли ви перекладаєте в іншому напрямку, тому що це вказує, коли машинний вивід є робочим чернеткою, а коли — готовим продуктом.
Для документів, що виїжджають з Іспанії, країна призначення встановлює свої правила. Багато англомовних органів приймають переклад, супроводжуваний підписаною заявою про достовірність, замість печатки присяжного перекладача. Перевірте, який з двох варіантів вас просять перед тим, як платити за щось, оскільки вимоги справді різні, і жоден з них не передбачає іншого.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте своє іспанське свідоцтво про народження або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений англійський переклад кожного іноземного документа з підписаним сертифікатом достовірності. Наші послуги перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийнятні для отримання грін-карт, віз та заяв на громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Запитання, які ми чуємо з Іспанії
Чи є в Мадриді офіс DocTranslator?
Немає. Все відбувається в браузері, без запису та без надсилання поштою. Сторінка існує тому, що іспанські документи мають свою структуру та лексику, а не через присутність у місті.
Мій сертифікат вже багатомовний. Він мені все ще потрібен?
Для англомовної установи — так. Друковані заголовки повторюються кількома мовами, але самі записи та будь-які додані до них анотації все ще написані іспанською мовою.
Чи можете ви прочитати документ, написаний каталанською чи галісійською мовами?
Так, і ви повинні вибрати цю мову, а не іспанську, під час завантаження. Термінологія реєстру відрізняється між ними, тому вказання правильної вихідної мови змінює результат.
Як іспанські оцінки за десятибальною шкалою повинні виглядати англійською?
Вони переносяться як є, із збереженням назви іспанської шкали поруч. Перетворення іспанської оцінки на іноземну систему балів є рішенням приймаючої установи, а не тим, що повинен вирішувати переклад.
Це те саме, що й присяжний переклад?
Ні. Присяжний переклад підписується перекладачем, призначеним Міністерством закордонних справ Іспанії. Засвідчений переклад для використання за кордоном є окремою людською послугою, посилання на яку наведено вище, і він відрізняється від того, що виробляє автоматичний двигун.
Перекладіть ваші іспанські документи на англійську
Завантажте свідоцтво, транскрипцію або акт і збережіть структуру.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
