Madrid, Hispaania - Dokumenditõlketeenused
Hispaania sertifikaadid, akadeemilised ärakirjad ja notariaalsed dokumendid tõlgitakse inglise keelde koos hinnetabelite, pitserite ja nummerdatud väljadega, mis on endiselt seal, kus vastuvõttev ametiasutus neid ootab.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Miks nii palju hispaaniakeelseid pabereid liigub läbi Madridi
Madrid asub peaaegu täpselt Hispaania keskel ja seal asuvad riigi ministeeriumid, keskregistrid ja kogu poolsaare viisasid töötlevad saatkonnad. See kontsentratsioon on põhjus, miks kogu riigi nurkadest pärit dokumendid lõpuks siin valmivad, ja see on ka põhjus, miks hispaaniakeelsete dokumentide tõlkimise leht on pealinna nime all mõttekas. Prado, Reina Sofía ja Thyssen-Bornemisza muuseumid asuvad lühikese jalutuskäigu kaugusel üksteisest; Palacio Real'i kasutatakse riiklikeks tseremooniateks, samal ajal kui kuninglik perekond elab La Zarzuelas; Retiro park ja selle Kristallpalee võtavad pärastlõunad enda alla; ja Puerta del Soli Kilómetro Cero märk on punkt, millest alates arvestatakse Hispaania teede vahemaid.
Muuseumidest kaugemal tegutseb linn pealinna tavapärase äritegevusega. Plaza Mayor ja Plaza de Cibeles on kodanikuareenid, Gran Vía on teatri- ja jaemüügisüda ning metroo on üks Euroopa suuremaid võrgustikke. Kaks maailma tuntumat jalgpalliklubi mängivad siin ja tapas'e komme annab õhtutele kuju, mida külastajad kohe märkavad. Selle lehe lugejate jaoks on oluline fakt igavam ja kasulikum: kui taotlete välismaal Hispaaniast, on teie toimikut tembeldav ametiasutus väga tõenäoliselt selles linnas.
Küsi Registraduría Civililt õiget versiooni kõigepealt
Hispaania tsiviilregistri sertifikaate on rohkem kui ühte tüüpi ja vale valimine raiskab nädalaid. Väljavõte, certificado en extracto, on lühike kokkuvõte olulistest faktidest. Tõeline sertifikaat, certificado literal, on täielik ärakiri registrikirjest, sealhulgas vanemad, registri köide ja leht ning kõik hilisemad märkused abielu, lahutuse, kodakondsuse või nime muutmise kohta. Välismaised ametiasutused, kes küsivad sünnitunnistust, tähendavad peaaegu alati tõelist versiooni, sest väljavõte jätab välja just need üksikasjad, mida nad kontrollivad. Taotlege tõelist ja tõlkige see.
On olemas ka kolmas võimalus, mida tasub teada. Hispaania väljastab rahvusvahelise konventsiooni alusel mitmekeelseid perekonnaseisu sertifikaate, kus igal väljal on fikseeritud number ja väljade pealkirjad on trükitud mitmes Euroopa keeles korraga. Euroopa Liidus liiguvad need sageli ilma tõlketa. Need ei lahenda probleemi Ameerika Ühendriikide, Ühendkuningriigi, Kanada või Austraalia jaoks, kus sisu peab ikkagi inglise keeles loetav olema ja vormi ennast ei tunnistata, nii et mitmekeelne sertifikaat, mis on suunatud ingliskeelsele ametiasutusele, vajab siiski tõlkimist, kuigi see näeb juba pooleldi tõlgitud välja.
Libro de familia on teine dokument, mille poole Hispaania majapidamised harjumusest pöörduvad. See on väike brošüür, mis salvestab abielu ja sellest sündinud lapsed, ja enamik peresid hoiab seda veel sahtlis, kuid seda ei antud uutele peredele enam välja, kui register kolis elektroonilisse mudelisse. Kui välisamet nõuab tõendit suhte kohta ja teil on see olemas, on see kasulik täiendav materjal. See ei asenda tõelist sertifikaati, mis on võetud otse registrist.
Kaks täiendavat dokumenti täiendavad enamikku toimikuid. Certificado de antecedentes penales, mille väljastab keskelt justiitsministeerium, on kriminaalkoodeksi kontroll, mida iga konsulaat soovib, ja see märgib pigem seda, mis puudub, mitte seda, mis on olemas, mistõttu on negatiivse avalduse täpne sõnastus oluline saada õigeks. Volante või certificado de empadronamiento, mille väljastab linnavalitsus, tõendab, kus inimene on registreeritud elukohana, ja on tavaline vastus, kui välisamet nõuab aadressitõendit Hispaanias.
Mis saadetakse Hispaaniast välja inglise keeles
Kraadi- ja akadeemilised ärakirjad
Título, certificación académica personal, mis loetleb iga aine koos ECTS-krediitidega, ja kus see olemas on, European Diploma Supplement. Hispaania hinded on nullist kümne palli süsteemis nimetatud tasemetega ja matrícula de honor tipus on eristus, mitte hinne, mida välismaa vastuvõtukomisjon ise ei tuvasta.
Töö- ja sotsiaalkindlustusdokumendid
Lepingud, palgatšekid ja töökogemuse aruanne, mis võtab kokku inimese panustamisajaloo. Kvalifitseeritud töötajate viisad välismaal sõltuvad sageli neist ja need on täis lühendeid, mis ei tähenda midagi Hispaania süsteemist väljaspool, kui neid ei selgitata.
Notariaalsed ja kinnisvaratehingute dokumendid
Notariaalsetes avalikes kirjades, volikirjades ja pärimistoimingute dokumentides, mida välispank, kohus või ostja tavaliselt vajab. Hispaania notariaalne akt algab pika vormeliku sissejuhatusega, mille ingliskeelne vaste on kindlaks määratud, ja selle improviseerimine muudab tavalise dokumendi ebaregulaarseks.
Meditsiini- ja kindlustusdokumendid
Kliinilised aruanded, vaktsineerimisandmed ja kindlustuspoliisid, mida vajatakse välismaal ravi saamiseks või Hispaaniasse tagasi nõude esitamiseks. Need on failid, kus üks vale tõlgendatud lühend võib põhjustada tagajärgi, mis ulatuvad kaugemale kui paberimajandus.
Kaks asja, mis Hispaania dokumente välismaal takistavad
Perekonnanimed, mis ei muutu
Igal inimesel siin on kaks perekonnanime ja ta säilitab mõlemad kogu elu. Abielu neid ei asenda, nii et Hispaania abikaasad esinevad oma laste dokumentides täiesti erinevate nimedega, mida välismaa ametnikud loevad sageli veaks. Vanemad võivad ka kokku leppida, kumb kahest perekonnanimest läheb esimesena, nii et õed-vennad jagavad järjekorda, mis ei ole automaatselt isa oma.
Midagi sellest ei tohiks tõlkes korrastada. Mõlemad perekonnanimed jäävad alles, selles järjekorras, nagu registripidaja need trükkis, koos aktsentidega, ja dokumenti esitav isik peaks ootama, et konventsiooni üks kord selgitab.
Registrid, mis ei ole kastilla keeles
Paljud Madridis elavad inimesed on sündinud, abiellunud või hariduse saanud mujal Hispaanias ning tunnistus järgib selle välja andnud asutuse keelt. Sündi registreeriv kanne Katalooniast võib olla katalaani keeles, kraad Galiciast galicia keeles, omavalitsuse tunnistus Baski Maalt baski keeles ja Valencia dokument valencia keeles, mis jagab oma kirjalikku standardit katalaani keelega ja mida käsitletakse samamoodi.
Need on eraldi keeled, millel on oma sõnavara registrikannete jaoks, mitte hispaania keele dialektivormid. Seadke lähtekeel selleks, mis tegelikult lehel on, mitte ärge eeldage hispaania keelt, ja väljade pealkirjad tulevad õigesti välja.
Hispaania tunnistusest ingliskeelseks
1. samm: taotlege täielikku väljavõtet
Enne kui midagi tõlgitakse, veenduge, et teil on täielik väljavõte, mitte kokkuvõte. Kokkuvõte jätab välja märkused, mida enamik välismaa asutusi otsib.
2. samm: laadige üles täielik fail
Elektroonilise allkirjaga allalaaditud registri PDF-failid, skannitud notariaalsed aktid ja pildistatud brošüürilehed aktsepteeritakse sellisena nagu nad on.
3. samm: nimetage tegelik lähtekeel
Kastilla keel enamiku Madridist välja antud dokumentide jaoks, kuid katalaani, galicia või baski keel, kui dokument pärineb ühelt neist kogukondadest pärit registrist.
4. samm: lugege numbrid tagasi
Registri maht ja leht, ECTS-i kogusummad, hinded kümne palli süsteemis ja kuupäevad. Need on väljad, mida välismaa ametnik võrdleb teie ülejäänud taotlusega.
Tõlkimise hinnakiri Madridis
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Apostill ja milleks on vaja 'traductor jurado'd
Hispaania on olnud Haagi Apostilli konventsiooni liige aastakümneid, kuid erinevalt paljudest riikidest ei suuna ta iga taotlust ühele ametnikule. Milline ametiasutus teie dokumenti apostillib, sõltub sellest, kes selle allkirjastas. Registri- ja haldusdokumendid läbivad justiitsministeeriumi ja selle piirkondlikud bürood, kohtudokumendid vastava kõrgema kohtu kaudu ja kõik notari ees allkirjastatud dokumendid notariaalsete kolleegiumide kaudu. Notariaalse akti saatmine valesse kohta lihtsalt tagastab selle.
Hispaania säilitab ka eraldi kutsekategooria, millel pole enamikus ingliskeelsetes riikides samaväärset. 'Traductor jurado' on välisministeeriumi poolt ametisse nimetatud isik, kes allkirjastab ja pitseerib tõlkeid, mida Hispaania ametiasutused peavad omaette ametlikuks. Kui Hispaania kohus, ülikool või avalik haldus nõuab vandetõlget hispaania keelde, tähendab see seda ametisse nimetamist ja ükski automaattõlge ei saa seda asendada. Mõiste teadmine on oluline isegi siis, kui tõlgite vastupidises suunas, sest see ütleb teile, millal masintõlge on tööversioon ja millal lõplik artikkel.
Hispaaniast lahkuvate dokumentide puhul kehtib reegel vastuvõtvas riigis. Paljud ingliskeelsed ametiasutused aktsepteerivad tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega, mitte vandetõlgi pitseriga. Kontrollige, kumb kahest teilt nõutakse, enne kui millegi eest maksate, sest nõuded on tõepoolest erinevad ja kumbki ei tähenda teist.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma Hispaania sünnitunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Küsimused, mida me Hispaaniast kuuleme
Is there a DocTranslator office in Madrid?
There is not. Everything happens in the browser, with no appointment and nothing posted. The page is here because Spanish documents have their own structure and vocabulary, not because of a presence in the city.
My certificate is plurilingual already. Do I still need this?
For an English-speaking authority, yes. The printed headings repeat in several languages but the entries themselves, and any annotation added to them, are still in Spanish.
Can you read a document written in Catalan or Galician?
Yes, and you should select that language rather than Spanish when you upload. Registry terminology differs between them, so naming the right source language changes the output.
How should Spanish marks out of ten appear in English?
They are carried across as they stand, with the Spanish band name kept alongside. Converting a Spanish mark into a foreign grade point average is a judgement for the receiving institution, not something a translation should decide.
Is this the same as a sworn translation?
No. A sworn translation is signed by a translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Certified translation for use abroad is a separate human service, linked above, and it is distinct from what the automatic engine produces.
Pange oma Hispaania dokumendid inglise keelde
Laadige üles tunnistus, väljavõte või akt ja säilitage struktuur.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Populaarsed keelepaarid
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
