Madrid, Španělsko - Překladatelské služby dokumentů
Španělské certifikáty, akademické přepisy a notářské listiny převedené do angličtiny s tabulkami známek, pečetěmi a číslovanými poli stále tam, kde je přijímající úřad očekává.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Proč přes Madrid prochází tolik španělských dokumentů
Madrid se nachází téměř přesně uprostřed Španělska a sídlí zde ministerstva země, její centrální registry a velvyslanectví, která zpracovávají víza pro celý poloostrov. Tato koncentrace je důvodem, proč se zde dokončují dokumenty z každého koutu země, a také proč stránka o překladu španělských záznamů dává smysl pod názvem hlavního města. Prado, Reina Sofía a Thyssen-Bornemisza se nacházejí v krátké docházkové vzdálenosti od sebe; Palacio Real se používá pro státní ceremonie, zatímco královská rodina žije v La Zarzuela; park Retiro a jeho Křišťálový palác pohltí odpoledne; a značka Kilómetro Cero na Puerta del Sol je bodem, od kterého se počítají španělské vzdálenosti po silnicích.
Kromě muzeí se město řídí běžným životem hlavního města. Plaza Mayor a Plaza de Cibeles jsou občanskými scénami, Gran Vía je divadelní a maloobchodní páteří a metro patří k největším sítím v Evropě. Dva z nejznámějších fotbalových klubů na světě zde hrají a zvyk tapas dává večerům tvar, který si návštěvníci okamžitě všimnou. Pro čtenáře této stránky je relevantní fakt nudnější a užitečnější: pokud žádáte o něco v zahraničí ze Španělska, úřad, který váš soubor orazítkuje, je s největší pravděpodobností v tomto městě.
Nejprve si od Registro Civil vyžádejte správnou verzi
Španělské certifikáty civilního rejstříku existují ve více než jedné formě a výběr nesprávné formy stojí týdny. Výpis, certificado en extracto, je krátké shrnutí podstatných skutečností. Doslovný certifikát, certificado literal, je úplný přepis záznamu v rejstříku včetně rodičů, svazku a stránky rejstříku a jakékoli pozdější poznámky o manželství, rozvodu, národnosti nebo změně jména. Zahraniční úřady žádající o rodný list téměř vždy znamenají doslovnou verzi, protože výpis vynechává přesně ty detaily, které kontrolují. Požádejte o doslovnou verzi, pak ji přeložte.
Existuje třetí možnost, o které stojí za to vědět. Španělsko vydává vícejazyčné certifikáty o stavu občana podle mezinárodní úmluvy, kde každé pole nese pevné číslo a nadpisy polí jsou tištěny ve více evropských jazycích současně. V rámci Evropské unie často cestují bez překladu. Neřeší problém pro Spojené státy, Spojené království, Kanadu nebo Austrálii, kde obsah musí být stále čitelný v angličtině a samotná forma není uznávána, takže vícejazyčný certifikát směřující k anglicky mluvícímu úřadu stále potřebuje překlad, i když vypadá napůl přeložený.
Libro de familia je další dokument, po kterém španělské domácnosti sahají zvykově. Je to malá brožura zaznamenávající manželství a děti z něj a většina rodin ji stále má v zásuvce, ale novým rodinám se přestala vydávat, když se rejstřík přesunul na elektronický model. Pokud zahraniční úřad požádá o doklad o vztahu a vy jej vlastníte, je to užitečný podpůrný materiál. Nenahrazuje doslovný certifikát vytažený ze samotného rejstříku.
Dva další dokumenty doplňují většinu souborů. Certificado de antecedentes penales, vydávaný centrálně Ministerstvem spravedlnosti, je kontrola trestního rejstříku, kterou chce každý konzulát, a uvádí, co chybí, spíše než co je přítomno, což činí přesné znění negativního prohlášení hodným správného vyhotovení. Volante nebo certificado de empadronamiento, vydávaný radnicí, prokazuje, kde je osoba registrována k pobytu, a je obvyklou odpovědí, když zahraniční úřad požaduje doklad o adrese ve Španělsku.
Co se posílá ze Španělska v angličtině
Tituly a akademické přepisy
Titul, osobní akademický certifikát uvádějící každý předmět s jeho kredity ECTS a kde existuje, Evropský dodatek k diplomu. Španělské známky se pohybují od nuly do deseti s pojmenovanými pásmy a matrícula de honor na vrcholu je spíše vyznamenání než známka, kterou zahraniční přijímací kancelář sama nevyvodí.
Pracovní a sociální zabezpečení
Smlouvy, výplatní pásky a zpráva o pracovním životě, která shrnuje historii příspěvků osoby. Víza pro kvalifikované pracovníky v zahraničí se na ně často zaměřují a jsou plné zkratek, které mimo španělský systém nic neznamenají, pokud nejsou rozepsány.
Notářské a nemovitostní listiny
Veřejné listiny, plné moci a dědická dokumentace, obvykle vyžadované zahraniční bankou, soudem nebo kupujícím. Španělský notářský zápis začíná dlouhým formálním preambulí, jehož anglický ekvivalent je ustálený, a jeho improvizace způsobí, že běžný dokument vypadá neobvykle.
Lékařské a pojišťovací dokumenty
Lékařské zprávy, historie očkování a pojistné smlouvy, které jsou potřeba pro léčbu v zahraničí nebo zpět ve španělštině pro uplatnění nároku zde. Toto jsou dokumenty, kde jediná špatně přečtená zkratka má důsledky nad rámec samotné dokumentace.
Dvě věci, které způsobují problémy španělským dokumentům v zahraničí
Příjmení, která se nemění
Každý zde má dvě příjmení a obě si ponechává po celý život. Manželství je nenahrazuje, takže španělská manželka a manžel se v záznamech svých dětí objevují pod zcela odlišnými jmény, což zahraniční úředníci pravidelně považují za chybu. Rodiče se také mohou dohodnout, které z těchto dvou příjmení půjde první, takže sourozenci sdílejí pořadí, které není automaticky otcovo.
Nic z toho by se při překladu nemělo upravovat. Obě příjmení zůstávají v pořadí, v jakém je uvedl registr, s neporušenými akcenty, a osoba předkládající dokument by měla očekávat, že tuto konvenci jednou vysvětlí.
Záznamy, které nejsou v kastilštině
Mnoho lidí žijících v Madridu se narodilo, oženilo nebo vzdělávalo jinde ve Španělsku a rodný list následuje jazyk úřadu, který jej vydal. Rodný list z Katalánska může být v katalánštině, diplom z Galicie v galicijštině, obecní osvědčení z Baskicka v baskičtině a valencijský dokument ve valencijštině, která sdílí svůj psaný standard s katalánštinou a je s ní tak zacházeno.
Toto jsou samostatné jazyky s vlastním slovníkem pro registry, nikoli dialektové hláskování španělštiny. Nastavte zdrojový jazyk na ten, který je skutečně na stránce, namísto předpokladu španělštiny, a popisky polí budou správné.
Ze španělského rodného listu do anglického
Krok 1: Vyžádejte si doslovný rodný list
Než se cokoli přeloží, ujistěte se, že máte úplný přepis, nikoli souhrnný výtah. Souhrn vynechává poznámky, které většina zahraničních úřadů hledá.
Krok 2: Nahrajte kompletní soubor
PDF z registru stažené s elektronickým podpisem, naskenované notářské listiny a vyfocené stránky brožur jsou přijímány tak, jak jsou.
Krok 3: Uveďte skutečný zdrojový jazyk
Kastilština pro většinu dokumentů vydaných v Madridu, ale katalánština, galicijština nebo baskičtina, pokud dokument pochází z registru v jednom z těchto regionů.
Krok 4: Zkontrolujte čísla
Číslo svazku a stránky registru, celkové ECTS, známky z deseti a data. Toto jsou pole, která zahraniční úředník porovnává se zbytkem vaší žádosti.
Ceny překladů pro Madrid
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Apostila a k čemu je překladatel jurado
Španělsko je již desítky let součástí Haagske úmluvy o apostile, ale na rozdíl od mnoha zemí nevyřizuje každý požadavek přes jeden úřad. Který úřad váš dokument apostiluje, závisí na tom, kdo jej podepsal. Registry a administrativní dokumenty procházejí Ministerstvem spravedlnosti a jeho územními úřady, soudní dokumenty příslušným vrchním soudem a cokoli podepsaného před notářem prostřednictvím notářských komor. Odeslání notářské listiny na nesprávné místo ji jednoduše vrátí.
Španělsko také udržuje samostatnou profesní kategorii, která nemá v anglicky mluvících zemích obdoby. Překladatel jurado je jmenován Ministerstvem zahraničních věcí a podepisuje a razítkuje překlady, které španělské úřady považují za oficiální. Když španělský soud, univerzita nebo veřejná správa požaduje ověřený překlad do španělštiny, myslí tím toto jmenování a žádný automatický překlad to nemůže nahradit. Znalost termínu je důležitá i při překladu v opačném směru, protože vám říká, kdy je strojový výstup pracovní návrh a kdy je hotový článek.
Pro dokumenty opouštějící Španělsko platí pravidla přijímající země. Mnoho anglicky mluvících úřadů přijme překlad doprovázený podepsaným prohlášením o přesnosti namísto razítka ověřeného překladatele. Před zaplacením čehokoli si ověřte, které z těchto dvou požadavků jsou požadovány, protože požadavky jsou skutečně odlišné a ani jeden neznamená druhý.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud předkládáte svůj španělský rodný list nebo jiné záznamy americké občanské a imigrační služby (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, ověřený anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu s podepsaným certifikátem přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelenou kartu, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Otázky, které slyšíme ze Španělska
Existuje v Madridu kancelář DocTranslator?
Neexistuje. Vše probíhá v prohlížeči, bez objednání a bez zasílání čehokoli poštou. Stránka je zde proto, že španělské dokumenty mají svou vlastní strukturu a slovní zásobu, nikoli kvůli přítomnosti ve městě.
Můj certifikát je již vícejazyčný. Potřebuji to stále?
Pro anglicky mluvící úřad ano. Tištěné hlavičky se opakují v několika jazycích, ale samotné záznamy a jakékoli k nim přidané poznámky jsou stále ve španělštině.
Dokážete přečíst dokument napsaný v katalánštině nebo galicijštině?
Ano, a měli byste vybrat tento jazyk místo španělštiny při nahrávání. Terminologie rejstříku se mezi nimi liší, takže pojmenování správného zdrojového jazyka mění výstup.
Jak by se měly španělské známky z deseti v angličtině zobrazit?
Jsou přeneseny tak, jak jsou, s ponecháním španělského názvu stupně vedle. Převod španělské známky na zahraniční průměr známek je rozhodnutí přijímající instituce, nikoli něco, co by měl překlad rozhodnout.
Je to totéž jako přísaha překladatele?
Ne. Přísaha překladatele je podepsána překladatelem jmenovaným španělským Ministerstvem zahraničních věcí. Certifikovaný překlad pro použití v zahraničí je samostatná lidská služba, na kterou odkazuje výše, a je odlišná od toho, co produkuje automatický engine.
Přeložte své španělské dokumenty do angličtiny
Nahrajte rodný list, přepis nebo listinu a zachovejte strukturu.
Související služby
Typy dokumentů
Populární jazykové páry
Naši partneři
