Přeložit PDF do arabštiny
Převeďte anglická PDF do arabštiny s automatickým zrcadlením celého rozložení zprava doleva: sloupce se přesunou, okraje se obrátí a pořadí čtení se upraví tak, aby arabský výstup byl přirozeně čitelný zprava doleva. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se stane, když přeložíte PDF do arabštiny
Arabština se píše zprava doleva, což znamená, že anglické PDF nepotřebuje jen prohození slov. Celá vizuální struktura dokumentu se musí zrcadlit. Sloupce, které běžely zleva doprava, se přesunou na druhou stranu. Okraje, které byly široké vlevo, se stanou širokými vpravo. Pořadí čtení se obrátí, takže čtenář pohybující se zprava doleva narazí na text ve správné sekvenci. DocTranslator to zvládá automaticky, takže arabský výstup nejsou jen slova vložená do starého anglického obalu, ale správně orientovaný dokument.
Arabská písmena jsou také kontextově citlivá způsobem, který latinská písmena nejsou. Každé písmeno má až čtyři různé tvary v závislosti na tom, kde se ve slově objeví: počáteční tvar na začátku, střední tvar uprostřed, konečný tvar na konci a izolovaný tvar, když písmeno stojí samostatně. Tyto tvary se spojují a tvoří souvislou kurzívní linii i v tištěném textu. Krátké samohlásky jsou v formální psané arabštině obvykle vynechány, takže je čtenáři odvozují z kontextu. To je standardní v moderní standardní arabštině, formálním psaném registru používaném v úředních dokumentech, zprávách a obchodní korespondenci. Mluvené dialekty různých regionů se značně liší, ale pro překlad dokumentů je správným cílem moderní standardní arabština.
Výběr písma také hraje v arabštině větší roli než ve většině latinkových jazyků. Arabský text v PDF často používá specifické typy písma podle regionu: Naskh je standardní styl tělového textu používaný ve většině formálních dokumentů, zatímco Kufi a jiné dekorativní styly se objevují v nadpisech a značkách. Čísla přidávají další vrstvu: arabsky mluvící regiony někdy používají východoarabské číslice (řada ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) vedle západních číslic známých z angličtiny. Výstup překladu zachovává formáty čísel tak, jak se objevují ve zdroji, a vložené písmo pokrývá kompletní sadu arabských znaků, takže se nic nezobrazí jako prázdný čtverec nebo náhradní glyf.
Arabština není jeden dialekt, ale mnoho psaných forem
Moderní standardní arabština je formální psaný jazyk sdílený ve 22 zemích s většinou arabského obyvatelstva, používaný v úředních dokumentech, zprávách a formální korespondenci. Vychází z klasické arabštiny, jazyka Koránu. Mluvené dialekty se mezi regiony značně liší: egyptská arabština, levantinská arabština, arabština zálivu a marocká arabština se liší natolik, že mluvčí z opačných konců arabského světa mají někdy potíže porozumět si v konverzaci, přesto všichni sdílejí stejný psaný formální registr. Pro většinu účelů překladu dokumentů je správným cílem moderní standardní arabština. Pokud je dokument určen pro konkrétní regionální trh, může rodilý recenzent následně upravit idiomy a formulace.
Arabské písmo je jedním z nejrozšířenějších psacích systémů na světě, psaným zprava doleva. Každé písmeno se spojuje se sousedy a vytváří plynulou kurzívní linii i v tisku. To znamená, že výběr písma je ve výstupu PDF důležitý: písmo, které neobsahuje všechny ligatury, vytvoří rozbitý nebo ošklivý výstup. DocTranslator používá písma, která pokrývají celou škálu kombinací písmen, takže arabské PDF se vykresluje čistě místo zobrazování náhradních značek.
Dokumenty, které lidé překládají mezi angličtinou a arabštinou
Arabštinou mluví kolem 300 milionů lidí na Blízkém východě a v severní Africe, což znamená, že rozsah dokumentů, které se pohybují mezi arabštinou a angličtinou, je široký a prakticky zaměřený:
- Imigrační a vízové žádosti pro země Zálivu, Egypt a Maroko
- Právní smlouvy a dohody s firmami na Blízkém východě
- Rodné listy a osobní dokumenty pro komunity diaspory v Evropě a USA
- Lékařské zprávy a předpisy mezi arabsky mluvícími nemocnicemi a mezinárodními pacienty
- Obchodní návrhy a finanční dokumenty pro Saúdskou Arábii, SAE a další trhy v Zálivu
- Technické manuály pro průmyslové vybavení vyvážené do arabsky mluvících zemí
Překlad pomocí AI funguje dobře pro čtení dokumentu, jeho interní sdílení nebo pro vytvoření pracovního návrhu. Oficiální podání na úřad nebo imigrační úřad obvykle vyžadují ověřený překlad zkontrolovaný a podepsaný kvalifikovaným lidským překladatelem.
Ceník překladu PDF z angličtiny do arabštiny
Zaregistrujte se zdarma, plaťte za dokument a upgradujte podle svých potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit vaše PDF do arabštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo procházejte a vyberte jej. Na plánech Pro a Enterprise jsou podporovány soubory do 1 000 MB.
Vyberte arabštinu jako cílový jazyk
Vyberte původní jazyk vašeho PDF a nastavte arabštinu jako cílový jazyk.
Přeložit a stáhnout
Klikněte na „Přeložit“ a počkejte několik okamžiků. Vaše přeložené PDF bude připraveno ke stažení v arabštině s aplikovaným rozložením zprava doleva.
Často kladené dotazy k překladu PDF z angličtiny do arabštiny
Převrátí se rozložení PDF pro arabštinu zprava doleva?
Ano. Arabština se píše zprava doleva, takže přeložené PDF zrcadlí originál: pořadí čtení, okraje a tok sloupců jsou obrácené. Text, který byl v angličtině zarovnán vlevo, se v arabštině zarovná vpravo a dvou-sloupcové rozložení prohodí sloupce. Toto je zpracováno automaticky.
Kterou arabštinu mám použít: moderní standardní arabštinu nebo regionální dialekt?
DocTranslator poskytuje výstup v moderní standardní arabštině, což je formální psaný registr sdílený napříč 22 zeměmi s většinovým arabským obyvatelstvem. Je to správná volba pro oficiální dokumenty, právní smlouvy a formální obchodní korespondenci. Rozdíly v mluvených dialektech (egyptský, zálivský, levantinský atd.) jsou převážně ústní; pro psané PDF se moderní standardní arabština čte správně všude.
Budou se arabské znaky a ligatury zobrazovat správně?
Ano. Arabská písmena mění tvar v závislosti na své pozici ve slově a spojené páry tvoří ligatury. Výstup používá písmo, které pokrývá celou sadu arabských znaků a jejich ligatury, takže text plyne přirozeně, místo aby zobrazoval rozbité fragmenty nebo náhradní značky.
Mohu překládat z arabštiny do angličtiny?
Ano. Párování funguje oběma směry. Překlad z arabštiny do angličtiny také převádí směr čtení: zdroj zprava doleva se stává výstupem zleva doprava a rozložení se tomu přizpůsobí.
Je překlad pomocí AI dostatečný pro imigrační dokumenty v arabštině?
Pro čtení a interní použití ano. Oficiální podání imigračním úřadům obvykle vyžadují ověřený překlad zkontrolovaný člověkem. Podívejte se na naši možnost ověřeného překladu pro dokumenty podávané na úřady.
Jak velké arabské PDF mohu nahrát?
Až 1 000 MB nebo 5 000 stran u plánů Pro a Enterprise, 100 MB a 100 stran u Storage a 20 MB a 20 stran u Free. Překlad krátkého vzorku nejprve stojí od 0,99 $ a stačí k ověření arabského výstupu na vzorku.
Objeví se ve výstupu východoarabské číslice?
Překlad používá konvence arabského textu. Číslice v těle textu následují originální PDF. Formální dokumenty v moderní standardní arabštině v mnoha zemích používají západní (latinské) číslice, zatímco některé regionální kontexty používají východoarabské číslice (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Pokud potřebujete specifický styl číslic, můžete to uvést v poznámce při nahrávání.
Přeložte své PDF do arabštiny ještě dnes
DocTranslator převádí PDF mezi angličtinou a arabštinou online, automaticky zrcadlí rozložení zprava doleva a správně vykresluje celý arabský skript, s podporou souborů až do 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
