Přeložit PDF do asámštiny
Převeďte PDF do asámštiny pomocí dvou písmen, která ji odlišují od bengálštiny, ৰ a ৱ, správně zakódovaných a se spřežkami a samohláskovými znaménky nakreslenými tak, jak je asámský čtenář očekává. Rozložení a tabulky zůstávají tam, kde byly. Soubory až do 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co asámské písmo vyžaduje od PDF
Asámština je psána ve východní větvi rodiny Nagari, což je stejný široký psací systém, jaký používá bengálština. Unicode umisťuje obojí do jednoho sdíleného bloku a právě v tomto sdíleném bloku začíná většina chyb při vykreslování: jakýkoli font, konvertor nebo prohlížeč, který tiše předpokládá, že text je bengálský, nahradí nesprávné tvary bez vyvolání chyby. Dvě písmena označují hranici. Asámské ৰ má uprostřed tah, kde bengálština píše র, a ৱ nemá v bengálštině žádného protějšku. Obě mají vlastní kódové body. Soubor, který je nahradí jejich bengálskými protějšky, je ve všech slovech, která je obsahují, špatně napsán, což v běžném textu znamená většinu vět.
Písmo je spíše abugida než abeceda. Každá souhláska již nese vestavěnou samohlásku a ostatní samohlásky jsou psány jako znaménka, která se připojují nad, pod, před nebo za souhlásku, ke které patří. Znaménko pro krátké i je uloženo za svou souhláskou, ale vytištěno vlevo od ní, takže pořadí znaků v souboru a pořadí značek na stránce jsou záměrně odlišné. Shluky souhlásek se spojují do jediných spřežkových tvarů, které často nemají žádnou vizuální podobnost s písmeny, ze kterých byly vytvořeny. Umístění toho všeho na stránku vyžaduje font nesoucí plný inventář spřežek a tvarovací engine, který aplikuje pravidla pro přeuspořádání. Bez obojího se výstup degraduje na volná písmena a plovoucí samohlásková znaménka, která musí čtenář dekódovat místo čtení.
Existuje také důsledek pro rozvržení. Protože samohlásková znaménka sedí nad řádkem a spřežky visí pod ním, asámština potřebuje na řádek více vertikálního prostoru než angličtina nastavená na stejnou velikost bodu. Pokud ji vložíte do textového pole s pevnou výškou, buňky tabulky nebo pole formuláře dimenzované pro latinský text, horní části samohláskových znamének se oříznou a spodní části spřežek zmizí. Asámština má také tendenci být o něco delší než angličtina, ze které pochází, jakmile spočítáte znaky. Oba tlaky směřují stejným směrem, takže přeložená stránka musí být znovu upravena, nikoli vyplněna na místě.
Kdo čte asámštinu a proč mnoho asámských PDF vypadá jako nesmysly
Asámštinu jako první jazyk mluví přibližně patnáct milionů lidí. Je to úřední jazyk Ásámu v severovýchodní Indii a mimo Ásám slouží jako spojovací jazyk pro velkou část regionu, včetně částí Arunáčalpradéše, kde komunity mluvící zcela nesouvisejícími jazyky používají jeho zjednodušenou kontaktní formu k obchodu a jednání s úředníky. Státní správa publikuje v asámštině vedle angličtiny, takže školní certifikáty, pozemkové dokumenty, oznámení a soudní materiály běžně existují v obou jazycích, někdy na stejném listu.
Velká část asámských souborů, které lidé přinášejí k překladu, nebyla nikdy zakódována v Unicode. Asámské vydavatelství a vládní úřady strávily roky sazbou pomocí osmibitových starých fontů, z nichž Ramdhenu je jedním z nejznámějších, které mapují asámské tvary na latinské kódové body. Otevřete takový PDF, vyberte text a zkopírujte jej, a to, co se dostane do schránky, jsou latinské nesmysly, protože uložené bajty jsou skutečně latinská písmena a pouze font jim dává asámský vzhled. Vložení do jakéhokoli překladového nástroje vyprodukuje nic nepoužitelného. Existují dva způsoby, jak to obejít: spustit soubor přes konvertor starých formátů do Unicode vytvořený pro daný font, nebo považovat stránku za obrázek a nechat optické rozpoznávání znaků přečíst tvary. Pokud kopírování z vašeho asámského PDF poskytuje řetězce akcentovaných latinských znaků místo asámských, je to to, s čím se potýkáte.
Dokumenty, které se pohybují mezi asámštinou a angličtinou
Většina provozu v tomto páru pochází ze samotného Ásámu: školní a univerzitní dokumentace cestující do zahraničí se studenty, občanské záznamy podporující rodinné imigrační spisy a pozemkové dokumenty, které si rodiny potřebují přečíst, než na nich mohou jednat. Opakující se typy jsou:
- Vysvědčení státní zkušební komise a povolenky k účasti na zkouškách, spolu s vysokoškolskými diplomy a přepisy z univerzit Gauhati, Dibrugarh a Cotton, zaslané do zahraničí k ověření kvalifikace
- Rodné, oddací a úmrtní listy vydané okresními a obvodními úřady, přiložené k žádostem o víza a peticím o sloučení rodiny
- Pozemkové záznamy včetně výpisů z listu vlastnictví a katastru nemovitostí a rozhodnutí o převodu vlastnictví, které mísí asámský prozaický text s tabulkami čísel parcel a výměr, jež musí zůstat zarovnané
- Starší rodinné dokumenty shromážděné pro ověření občanství a pobytu, mnohé z nich staré desítky let, vybledlé a spíše psané na stroji než tištěné
- Smlouvy o čajových plantážích, dohody o práci na plantážích a záznamy o pracovnících z asámského čajového průmyslu, jednoho z nejstarších organizovaných zaměstnavatelů ve státě
- Čestná prohlášení, oznámení a příkazy z asámských soudních fór, často připravené ve starém písmu namísto v Unicode
- Oznámení ministerstva zdravotnictví, zemědělská doporučení a pokyny k povodňovým pomocem šířené v asámštině během monzunového období
Strojový překlad je rychlou cestou k pochopení jednoho z těchto dokumentů a k vytvoření prvního návrhu, se kterým můžete pracovat. Cokoli předáte konzulátu, imigračnímu úředníkovi nebo soudu, vyžaduje překlad s ověřením s podepsaným prohlášením kvalifikovaného překladatele. Stránka požadavky USCIS na překlad uvádí, co toto prohlášení musí obsahovat.
Ceník překladu PDF do asámštiny
Zaregistrujte se zdarma, plaťte za dokument a upgradujte podle svých potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit vaše PDF do asámštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Pokud se vaše asámské zdrojové kopie zobrazují jako latinský nesmysl, nahrajte je jako sken, aby je bylo možné číst jako obrázek.
Vyberte asámštinu jako cílový jazyk
Nastavte jazyk, ve kterém je vaše PDF nyní, a poté vyberte asámštinu jako cíl. Výstup používá Unicode s asámskými písmeny ৰ a ৱ na jejich vlastních kódových bodech.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a chvíli počkejte. Dokončené asámské PDF zachovává tabulky, nadpisy a pořadí stránek originálu.
Často kladené dotazy k překladu PDF do asámštiny
Proč můj asámský výstup vypadá jako bengálský?
Protože oba jazyky sdílejí jeden blok Unicode a jednu širokou rodinu písma, písmo nebo konverzní krok, který předpokládá bengálštinu, bez varování nahradí tvary bengálských písmen. Prozradí to písmeno ৰ se objeví jako র a písmeno ৱ zmizí úplně nebo se změní na ব. Výstup by měl používat dedikované asámské kódové body a písmo, které tyto glyfy skutečně obsahuje, nikoli bengálské písmo, které je k tomu nuceno.
Co přesně jsou ৰ a ৱ a proč jsou tak důležité?
Jsou to dvě písmena, která odlišují asámskou abecedu od bengálské. ৰ je asámské r, psané s čarou přes střed tvaru, který bengálština používá pro jiný zvuk. ৱ je zvuk w nebo v, který bengálština nepíše jako samostatné písmeno. Mezi sebou se vyskytují v obrovském podílu běžných asámských slov, takže jejich špatné použití není kosmetická chyba. Celý dokument je pak špatně napsaný.
Zkopíroval jsem text ze svého asámského PDF a dostal jsem latinské nesmysly. Co se pokazilo?
Nic se nepokazilo s kopírováním. Soubor byl sazbou pomocí starého osmibitového asámského písma, které ukládá asámské tvary na latinských kódových bodech, takže podkladové bajty jsou skutečně latinské znaky. Ramdhenu je nejznámější z těchto písem a existují i další. Pracovními řešeními jsou buď spustit zdroj přes konvertor vytvořený pro toto konkrétní staré písmo, nebo předat soubor jako sken a nechat optické rozpoznávání znaků přečíst tištěné tvary, spíše než uložené bajty.
Přežijí ligatury a samohláskové znaky proces?
Přežijí, když výstup vloží písmo s kompletní sadou asámských ligatur a aplikuje pravidla pro přeuspořádání, která skript potřebuje. Zde se zpracovávají dvě věci současně: shluky souhlásek, které se spojují do jedné formy, a samohláskové znaky, jako je krátké i, které jsou uloženy za svou souhláskou, ale kreslí se před ní. Pokud je některý z kroků vynechán, stránka se zaplní oddělenými písmeny a nesouvislými značkami, což je okamžitě patrné pro každého čtenáře.
Zůstanou mé tabulky a rozvržení pozemkových záznamů zarovnané?
Struktura stránky je zachována, včetně vícesloupcových stránek, tabulek a umístění nadpisů a razítek. Pozemkové dokumenty, jako jsou výpisy z patta a jamabandi, stojí za to pečlivě zkontrolovat, protože kombinují úzké číselné sloupce s prózou a asámština potřebuje větší výšku řádku než latinský text stejné velikosti. Tam, kde byla buňka těsně přizpůsobena angličtině, je přizpůsobení důležitější než formulace.
Které asámské dokumenty vyžadují ověřený překlad namísto AI návrhu?
Cokoli, co jde na vládní úřad. Rodné, oddací a úmrtní listy z asámských okresních úřadů, akademické záznamy používané pro ověření kvalifikace, soudní příkazy a dokumenty o občanství obvykle vyžadují překlad podepsaný kvalifikovaným lidským překladatelem, který potvrzuje jeho úplnost a přesnost. Použijte výstup AI k pochopení souboru a k přípravě, poté si prohlédněte naši možnost překladu s ověřením pro samotné podání.
Funguje to i z asámštiny do angličtiny?
Ano, v obou směrech. Asámština do angličtiny je častější požadavek, protože je to to, co rodiny a instituce mimo Ásám potřebují, aby mohly číst certifikát vydaný státem, univerzitní přepis nebo pozemkový dokument. Angličtina do asámštiny je důležitá pro organizace distribuující zdravotnické, zemědělské nebo veřejné bezpečnostní materiály čtenářům ve státě.
Kolik asámštiny mohu přeložit předtím, než se rozhodnu pro plán?
Pro začátek nepotřebujete žádný plán. U plánu Free je každý dokument placen zvlášť, od minimálně 99 centů, pro soubory do 20 MB a dvaceti stran, což stačí k ověření toho, co je zde skutečně důležité: zda se ৰ a ৱ správně zobrazují a zda vaše ligatury drží pohromadě. Storage zvyšuje limit na 100 MB a sto stran a Pro nebo Enterprise na 1 000 MB a pět tisíc stran, což stačí pro kompletní sadu pozemkových záznamů nebo vázaný univerzitní přepis.
Přeložte své PDF do asámštiny
DocTranslator převádí PDF do asámštiny online, kóduje ৰ a ৱ na jejich vlastních kódových bodech, udržuje spojené ligatury a samohláskové znaky a zachovává vaše tabulky a strukturu stránek na souborech až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
