Přeložit PDF do bhojpúrštiny

Soubor je v pořádku, jen není Unicode. Mnoho indických kancelářských dokumentů bylo sazebně v zastaralých písmech, jako je Kruti Dev, Chanakya nebo DevLys, které ukládají běžné latinské bajtové hodnoty a spoléhají na písmo, které pro každou z nich vykreslí dévanágarí tvar. Bez tohoto písma text vypadá jako náhodné římské písmena a tak se i kopíruje. Takový soubor musí být nejprve převeden do Unicode dévanágarí, buď jeho opětovným exportem z původní aplikace, nebo spuštěním konvertoru písem, než jej jakýkoli překladový nástroj dokáže přečíst.

Hledejte sloveso बा místo है v přítomných větách a zkontrolujte zájmena. V bódžpurštině हम znamená já, zatímco stejné hindské slovo znamená my, a zdvořilé druhé osoba रउआ nemá žádný hindský protějšek. Stránka přeloženého textu bez těchto forem v ní sklouzla do hindštiny. První věc, kterou je třeba zkontrolovat, je výběr bódžpurštiny jako cílového jazyka namísto ponechání pole na hindštině.

Ano. Výstup je Unicode dévanágarí s aplikovanými pravidly ligatur a přeuspořádání, takže kombinace jako क्ष a त्र se zobrazí jako jeden spojený tvar, krátké i se kreslí nalevo od své souhlásky a nukta tečky zůstávají připojené k sedmi písmenům, která je používají. Tečkované kruhy v PDF jsou znakem spojovacího znaménka, které ztratilo svou základní znak, což je chyba vykreslení, nikoli chyba překladu.

Automaticky ne, a žádný poctivý nástroj by to netvrdil. Kajthí je samostatné kurzivní písmo, které se používalo pro daňové a právní dokumenty v Biháru a východním Uttarpradéši až do dvacátého století, a jeho čtení je specializovaná dovednost, kterou má stále méně lidí. Obvyklý postup je nechat čtenáře Kajthí přepsat záznam do dévanágarí, po čemž lze přepis normálně přeložit.

Ano, dvojice funguje oběma směry. Bódžpurština do angličtiny je běžná pro přepisy ústní historie, sbírky lidových písní, filmové a titulkové práce a rodinné dokumenty držené potomky najatých dělníků na Mauriciu, Fidži, Trinidadu, Guyaně a Surinamu. Angličtina do bódžpurštiny je většinou osvětový materiál: zdravotnické kampaně, rady pro zemědělství a vysvětlení vládních programů zaměřených na čtenáře v Biháru a Purvanchalu.

Velmi málo, protože bódžpurština není uvedena v Osmém dodatku indické ústavy a není administrativním jazykem v Biháru ani v Uttarpradéši. Certifikáty, pozemkové záznamy a soudní spisy z regionu jsou vydávány v hindštině nebo angličtině. Pokud vám bylo požádáno o překlad úředního dokumentu do bódžpurštiny, obvykle se jedná o to, aby byl obsah srozumitelný rodinnému příslušníkovi nebo komunitnímu publiku, nikoli o jeho podání kdekoli.

Horizontálně je rozdíl malý, ale vertikální prostor je důležitější, než si lidé myslí. Dévanágarí umisťuje samohláskové znaky nad a pod řádek a šírorekha podél horní části, takže řádek bódžpurštiny potřebuje více prokladu než řádek latinského textu při stejné velikosti bodu. V hustých formulářích a tabulkách s těsným řádkovým proložením se tam objeví překrytí a průchod rozložením otevře výšku řádku místo toho, aby nechal znaky kolidovat.

Jsou podporovány obrazové PDF a nahrávky JPG, JPEG a PNG a čistá tištěná dévanágarí v dobrém rozlišení se čte dobře. Dvě věci ji ostře zhoršují: silné prosvítání z rubové strany tenkého papíru, které se spojuje se šírorekha a mate hranice písmen, a ruční psaní. Pokud první pokus skončí s mezerami, co nejvíce stránku zploštěte a naskenujte ve vyšším rozlišení.