PDF Wordbozerre bo Bhojpuri

Meş ji aliyê Hindî ve, û meriv çawa dizane kengê ew qewimiye

Li gorî serjimêriya sala 2011-an, nêzîkî bîst milyon kes li Hindistanê Bhojpuri wekî zimanê xwe ragihandin, bi piranî li Biharê rojava û navçeyên rojhilatê Uttar Pradesh, digel nifûsek mezin a din li kembera Terai ya Nepalê ya başûr. Ew alfabeyek û gelek vokabûlarek bi Hindî re parve dike, û ji ber ku nivîsa Hindî ji bo perwerdehiyê pir zêde peyda dibe, pergalên wergerê her ku ne ewle bin ber bi Hindî ve diçin. Dûv re derketin li ser rûpelê xuya dike û ji her kesê ji herêmê re wekî Hindî tê xwendin.

Çend nîşan cûdahiyê hêsan dikin. Bhojpuri बा û xizmên wê li şûna ku ji bo dema niha ya lêkera 'bûnê' હે bikar bîne, bikar tîne. Cînavka हम di Bhojpuri de kesê yekem yekjimar e, ku tê wateya ez, dema ku heman peyv di Hindî de tê wateya em, ku di her belgeyek ku berpirsiyarî an xwedîtî girîng e de xeletiyek wergerê ye. Kesê duyemîn ê rêzdar रउआ tu wekheviya Hindî tune û tenê di derketina Hindî de winda ye. Ger yek ji van formên li tu derê rûpelek nivîsa wergerandî xuya neke, ya ku hûn lê dinêrin Hindî ye.

Bhojpuri yek ji wan zimanên ku di Jadawala Heştemîn a Destûra Hindistanê de nehatiye navnîş kirin, û bi dehsalan daxwaza endamtiyê hatiye kirin. Encama pratîkî ji bo belgeyan ev e ku belgeyên fermî li kembera Bhojpuri bi zimanê Hindî, Îngilîzî, an her duyan têne derxistin, li şûna Bhojpuri. Bhojpuri di materyalên ku digihîjin xwendevanên asayî de xuya dike: peyamên hilbijartinê û tenduristiya giştî, şîreta çandiniyê, senaryoyên radyoyê û fîlimê, berhevokên stranên gelêrî û weşanên civakê, ligel hejmarek mezin ji nivîsên ku ji hêla diaspora ve hatine hilberandin.

Tiştên ku mirov di vê cotê ziman de ji me re dişînin

Daxwazî ​​di du herikîn de dabeş dibe. Yek ji herêma Bhojpuri-axêv tê, ku materyalên Îngilîzî an Hindî divê bigihîjin xwendevanên ku bi Bhojpuri rehetir in. Ya din ji civakên ku ji koçberiya peymanî ya sedsala nozdehan hatine, li Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana, Suriname û Afrîkaya Başûr tê, ku malbat tomarên xwe vedigerînin Bihar û Uttar Pradesh rojhilat. Karên hevpar ev in:

• Materyalên tenduristiya giştî, vakslêdan, paqijî û xurek ku rêxistinên ne-hikûmetî li Biharê gundî û Purvanchal belav dikin
• Notayên belavkirina çandiniyê, belavokên sîgorteya çandiniyê û ravekirinên scheme yên hikûmetê ku bi Îngilîzî hatine nivîsandin û hewcedarî zimanê herêmî ne
• Belgeyên Bihar School Examination Board, belgeyên niştecîhbûnê û kastê, û tomarên panchayatê ku bi serîlêdanên li cihên din ên Hindistanê an derveyî welêt re hatine şandin
• Derbasbûnên koçberiyê, tomarên çandiniyê û belgeyên malbatê ku ji hêla lêkolîneran ve li Mauritius, Fîjî û Surînamê ve hatine bikar anîn da ku eslê serdema peymana bindestî ji nû ve ava bikin
• Dîyalogên fîlman, gotinên stranên û pelên binnivîsan ji pîşesaziya sînemayê ya Bhojpuri ku li Patna û Lucknow-ê ye
• Belgeyên hemwelatîbûnê û axê yên Nepalî ji navçeyên Terai ku Bhojpuri zimanê malê ye
• Edebiyata dilsoz, berhevokên stranên gelêrî û transkriptên dîroka devkî ku ji bo weşandinê hatine amade kirin

Ji bo xwendinê, danûstandinê û belavkirina navxweyî, hilbera makîneyê bes e. Sertîfîkayek ku diçe dadgehekê, konsulxaneyekê an jî rayedarekî koçberiyê hewceyî wergera pejirandî ye ku bi daxuyaniyek rastbûna îmzekirî ve girêdayî ye. Sertîfîkayên hatine skankirin divê bi riya dîroka belgeya skankirî ve derbas bibin da ku rûpel wekî wêne were xwendin, ne wekî nivîsa vala.