Перевести PDF на бходжпури

Файл в порядке, он просто не в Юникоде. Многие индийские офисные документы набирались в устаревших шрифтах, таких как Kruti Dev, Chanakya или DevLys, которые хранят обычные латинские байтовые значения и полагаются на шрифт для отображения деванагари-формы для каждого из них. Без этого шрифта текст выглядит как случайные римские буквы, и копируется он так же. Такой файл должен быть сначала преобразован в Юникод-деванагари, либо путем повторного экспорта из исходного приложения, либо путем запуска конвертера шрифтов, прежде чем любой инструмент перевода сможет его прочитать.

Ищите глагол बा вместо है в предложениях настоящего времени и проверьте местоимения. В бходжпури हम означает «я», тогда как идентичное слово в хинди означает «мы», а уважительное второе лицо रउआ не имеет аналога в хинди. Страница переведенного текста без этих форм смешалась с хинди. Первое, что нужно проверить, — это выбор бходжпури в качестве целевого языка, а не оставление поля на хинди.

Да. Результат — это Юникод-деванагари с примененными правилами лигатур и переупорядочивания, поэтому комбинации, такие как क्ष и त्र, отображаются как единые соединенные формы, знак короткого «и» находится слева от своего согласного, а точки нукта остаются прикрепленными к семи буквам, которые их используют. Круги с точками в PDF — это признак комбинируемого знака, потерявшего базовый символ, что является ошибкой рендеринга, а не перевода.

Автоматически нет, и ни один честный инструмент не станет утверждать обратное. Кайтхи — это отдельное курсивное письмо, которое использовалось для налоговой и юридической документации по всему Бихару и восточному Уттар-Прадешу до двадцатого века, и его чтение — это специальный навык, которым владеют все меньше и меньше людей. Обычный путь — это попросить чтеца кайтхи транслитерировать запись на деванагари, после чего транскрипт можно будет перевести как обычно.

Да, пара работает в обоих направлениях. Бходжпури на английский — это обычное явление для транскриптов устной истории, сборников народных песен, фильмов и субтитров, а также семейных документов, хранящихся у потомков завербованных рабочих на Маврикии, Фиджи, Тринидаде, Гайане и Суринаме. Английский на бходжпури — это в основном информационные материалы: кампании по здравоохранению, советы по сельскому хозяйству и разъяснения государственных программ, предназначенные для читателей в Бихаре и Пурванчале.

Очень немногие, поскольку бходжпури не указан в Восьмом приложении Конституции Индии и не является административным языком ни в Бихаре, ни в Уттар-Прадеше. Сертификаты, земельные кадастры и судебные документы из региона выдаются на хинди или английском. Если вас попросили перевести официальный документ на бходжпури, просьба обычно касается того, чтобы сделать содержание понятным для члена семьи или общественной аудитории, а не для подачи куда-либо.

По горизонтали разница невелика, но вертикальное пространство имеет большее значение, чем люди ожидают. Деванагари размещает гласные знаки над и под строкой, а сирореха — вдоль верхней части, поэтому строка на бходжпури требует большего интерлиньяжа, чем строка на латинице того же размера. В плотных формах и таблицах с узким межстрочным интервалом возникает наложение, и этап верстки увеличивает высоту строки, а не позволяет знакам сталкиваться.

Поддерживаются загрузки PDF с изображениями, а также JPG, JPEG и PNG, и чистый печатный деванагари с приличным разрешением читается хорошо. Две вещи резко ухудшают его: сильное просвечивание с обратной стороны тонкой бумаги, которое сливается с сирорехой и путает границы букв, и рукописный текст. По возможности выровняйте страницу и сканируйте с более высоким разрешением, если первая попытка даст результат с пропусками.