Terjemahkan PDF ke Bahasa Bhojpuri

File tersebut baik-baik saja, hanya saja bukan Unicode. Banyak dokumen kantor India diketik dalam font lama seperti Kruti Dev, Chanakya, atau DevLys, yang menyimpan nilai byte Latin biasa dan mengandalkan font untuk menggambar bentuk Devanagari untuk masing-masingnya. Tanpa font tersebut, teks terlihat seperti huruf Romawi acak, dan juga disalin seperti itu. File semacam itu harus dikonversi ke Unicode Devanagari terlebih dahulu, baik dengan mengekspor ulang dari aplikasi asli atau dengan menjalankan konverter font, sebelum alat terjemahan apa pun dapat membacanya.

Cari kata kerja बा daripada है dalam kalimat kala kini, dan periksa kata ganti. Dalam Bhojpuri, हम berarti saya, sedangkan kata Hindi yang identik berarti kami, dan orang kedua hormat रउआ tidak memiliki padanan Hindi sama sekali. Halaman teks terjemahan tanpa bentuk-bentuk ini di dalamnya telah bergeser ke bahasa Hindi. Memilih Bhojpuri secara eksplisit sebagai bahasa target daripada membiarkan bidangnya pada bahasa Hindi adalah hal pertama yang perlu diperiksa.

Ya. Keluaran adalah Unicode Devanagari dengan aturan ligatur dan pengurutan ulang diterapkan, sehingga kombinasi seperti क्ष dan त्र dirender sebagai bentuk tunggal yang menyatu, tanda i pendek digambar di sebelah kiri konsonan, dan titik nukta tetap menempel pada tujuh huruf yang menerimanya. Lingkaran bertitik dalam PDF adalah tanda dari tanda gabungan yang kehilangan karakter dasarnya, yang merupakan kesalahan rendering daripada kesalahan terjemahan.

Tidak secara otomatis, dan tidak ada alat jujur yang akan mengklaim sebaliknya. Kaithi adalah aksara kursif terpisah yang digunakan untuk dokumen pendapatan dan hukum di seluruh Bihar dan Uttar Pradesh timur hingga abad kedua puluh, dan membacanya adalah keterampilan khusus yang semakin sedikit orang miliki. Jalur yang biasa adalah meminta pembaca Kaithi mentransliterasikan catatan tersebut ke dalam Devanagari, setelah itu transkrip dapat diterjemahkan secara normal.

Ya, pasangan ini berjalan dua arah. Bhojpuri ke Inggris umum untuk transkrip sejarah lisan, koleksi lagu rakyat, karya film dan subtitle, dan dokumen keluarga yang dipegang oleh keturunan buruh terikat di Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana, dan Suriname. Inggris ke Bhojpuri sebagian besar adalah materi penjangkauan: kampanye kesehatan, saran pertanian, dan penjelasan skema pemerintah yang ditujukan untuk pembaca di Bihar dan Purvanchal.

Sangat sedikit, karena Bhojpuri tidak terdaftar dalam Jadwal Kedelapan Konstitusi India dan bukan bahasa administratif di Bihar maupun Uttar Pradesh. Sertifikat, catatan tanah, dan dokumen pengadilan dari wilayah tersebut dikeluarkan dalam bahasa Hindi atau Inggris. Jika Anda diminta terjemahan Bhojpuri dari dokumen resmi, permintaan tersebut biasanya tentang membuat konten dapat dipahami oleh anggota keluarga atau audiens komunitas daripada tentang mengajukannya di mana pun.

Secara horizontal perbedaannya kecil, tetapi ruang vertikal lebih penting daripada yang diperkirakan orang. Devanagari menempatkan tanda vokal di atas dan di bawah garis dan shirorekha di bagian atas, sehingga satu baris Bhojpuri membutuhkan lebih banyak spasi antar baris daripada satu baris teks Latin pada ukuran poin yang sama. Dalam formulir padat dan tabel yang diatur dengan spasi antar baris yang ketat, di situlah tumpang tindih muncul, dan bagian tata letak membuka ketinggian baris daripada membiarkan tanda bertabrakan.

PDF gambar dan unggahan JPG, JPEG, dan PNG didukung, dan Devanagari cetak yang bersih pada resolusi yang layak dibaca dengan baik. Dua hal yang sangat merusaknya: tembus pandang yang kuat dari sisi sebaliknya kertas tipis, yang menyatu dengan shirorekha dan membingungkan batas huruf, dan tulisan tangan. Ratakan halaman sebaik mungkin dan pindai pada resolusi yang lebih tinggi jika upaya pertama kembali dengan celah.