Prevedi PDF na bhojpurijski

Datoteka je u redu, samo nije Unicode. Mnogi indijski uredski dokumenti su tipkani u starim fontovima kao što su Kruti Dev, Chanakya ili DevLys, koji pohranjuju obične latinske bajt vrijednosti i oslanjaju se na font da bi nacrtali devanagari oblik za svaki od njih. Bez tog fonta tekst izgleda kao nasumična rimska slova, i tako se i kopira. Takva datoteka mora biti prvo pretvorena u Unicode Devanagari, bilo ponovnim izvozom iz originalne aplikacije ili pokretanjem pretvarača fontova, prije nego što je bilo koji alat za prevođenje može pročitati.

Tražite glagol बा umjesto है u sadašnjim rečenicama i provjerite zamjenice. U bodžpuri हम znači ja, dok ista hinduska riječ znači mi, a poštovani drugi lični oblik रउआ nema hindski pandan. Stranica prevedenog teksta bez ovih oblika je skrenula na hindski. Odabir bodžpurija kao ciljnog jezika umjesto ostavljanja polja na hindskom je prva stvar koju treba provjeriti.

Da. Izlaz je Unicode Devanagari sa primijenjenim pravilima ligatura i preuređivanja, tako da se kombinacije kao što su क्ष i त्र prikazuju kao jedan spojeni oblik, kratki i znak se crta lijevo od svog suglasnika, a nukta tačke ostaju pričvršćene za sedam slova koja ih koriste. Prazni krugovi u PDF-u su znak kombinirajućeg znaka koji je izgubio svoj osnovni znak, što je greška u prikazu, a ne u prijevodu.

Ne automatski, i nijedan pošten alat neće tvrditi suprotno. Kaithi je zasebno kurzivno pismo koje se koristilo za poreske i pravne papire širom Bihara i istočnog Uttar Pradeša sve do dvadesetog vijeka, a njegovo čitanje je specijalistička vještina koju sve manje ljudi posjeduje. Uobičajeni put je da čitač Kaithi transkribuje zapis na Devanagari, nakon čega se transkript može normalno prevesti.

Da, par radi u oba smjera. Bodžpuri na engleski je čest za transkripte oralne istorije, zbirke narodnih pjesama, filmske i titlovne radove, te porodične dokumente koje drže potomci indentured radnika na Mauricijusu, Fidžiju, Trinidadu, Gvajani i Surinamu. Engleski na bodžpuri je uglavnom promotivni materijal: zdravstvene kampanje, savjeti za poljoprivredu i objašnjenja vladinih šema namijenjenih čitaocima u Bihar i Purvanchalu.

Vrlo malo, jer bodžpuri nije naveden u Osmoj rasporedu indijskog ustava i nije administrativni jezik ni u Bihar ni u Uttar Pradesh. Certifikati, zemljišni zapisi i sudski spisi iz regije izdaju se na hindskom ili engleskom. Ako vam je zatražen prijevod bodžpuri službenog dokumenta, zahtjev je obično o tome da sadržaj bude razumljiv članu porodice ili zajednici, a ne o podnošenju bilo gdje.

Horizontalno je razlika skromna, ali vertikalni prostor je važniji nego što ljudi očekuju. Devanagari stavlja samoglasničke znakove iznad i ispod linije, a širorekha duž vrha, tako da linija bodžpurija treba više razmaka nego linija latiničnog teksta iste veličine. U gustim oblicima i tablicama postavljenim s uskim razmakom između redova, tu se pojavljuje preklapanje, a prolaz za raspored otvara visinu reda umjesto da dozvoli sudaranje znakova.

Podržani su PDF-ovi slika i JPG, JPEG i PNG učitavanja, a čisti štampani Devanagari u pristojnoj rezoluciji se dobro čita. Dvije stvari ga oštro degradiraju: jako probijanje sa stražnje strane tankog papira, koje se spaja sa širorekom i zbunjuje granice slova, i rukopis. Poravnajte stranicu najbolje što možete i skenirajte u većoj rezoluciji ako prvi pokušaj vrati praznine.