PDF का भोजपुरी में अनुवाद करें

फ़ाइल ठीक है, यह बस यूनिकोड नहीं है। कई भारतीय कार्यालय दस्तावेज़ों को कृत्ति देव, चाणक्य या देवलीज़ जैसे लेगेसी फ़ॉन्ट में टाइपसेट किया गया था, जो प्रत्येक के लिए देवनागरी आकार बनाने के लिए सामान्य लैटिन बाइट मान संग्रहीत करते हैं और फ़ॉन्ट पर निर्भर करते हैं। उस फ़ॉन्ट के बिना पाठ यादृच्छिक रोमन अक्षरों जैसा दिखता है, और यह उसी तरह कॉपी भी होता है। ऐसे फ़ाइल को पहले यूनिकोड देवनागरी में परिवर्तित करने की आवश्यकता होती है, या तो मूल एप्लिकेशन से इसे फिर से निर्यात करके या फ़ॉन्ट कन्वर्टर चलाकर, इससे पहले कि कोई भी अनुवाद उपकरण इसे पढ़ सके।

वर्तमान काल के वाक्यों में है के बजाय क्रिया बा देखें, और सर्वनामों की जाँच करें। भोजपुरी में हम का मतलब मैं होता है, जबकि समान हिंदी शब्द का मतलब हम होता है, और सम्मानजनक दूसरा पुरुष रउआ का कोई हिंदी समकक्ष नहीं है। इन रूपों में से किसी के बिना अनुवादित पाठ का एक पृष्ठ हिंदी में भटक गया है। फ़ील्ड को हिंदी पर छोड़ने के बजाय लक्ष्य भाषा के रूप में भोजपुरी को स्पष्ट रूप से चुनना पहली चीज़ है जिसकी जाँच करनी है।

हाँ। आउटपुट यूनिकोड देवनागरी है जिसमें लिगचर और रीऑर्डरिंग नियम लागू होते हैं, इसलिए क्ष और त्र जैसे संयोजन एकल जुड़े हुए आकृतियों के रूप में प्रस्तुत होते हैं, छोटा i चिह्न अपने व्यंजन के बाईं ओर खींचा जाता है, और नुक्ता बिंदु उन सात अक्षरों से जुड़े रहते हैं जो उन्हें लेते हैं। पीडीएफ में बिंदीदार वृत्त एक कंबाइनिंग मार्क का संकेत हैं जो अपने बेस कैरेक्टर को खो चुका है, जो अनुवाद दोष के बजाय एक रेंडरिंग दोष है।

स्वचालित रूप से नहीं, और कोई भी ईमानदार उपकरण अन्यथा दावा नहीं करेगा। कैथी एक अलग सुलेख लिपि है जिसका उपयोग बीसवीं सदी के मध्य तक बिहार और पूर्वी उत्तर प्रदेश में राजस्व और कानूनी कागजी कार्रवाई के लिए किया जाता था, और इसे पढ़ना एक विशेषज्ञ कौशल है जो कम और कम लोगों के पास है। सामान्य तरीका यह है कि कैथी पाठक रिकॉर्ड को देवनागरी में प्रतिलेखित करे, जिसके बाद प्रतिलेख का सामान्य रूप से अनुवाद किया जा सकता है।

हाँ, जोड़ी दोनों तरह से चलती है। भोजपुरी से अंग्रेजी मौखिक इतिहास प्रतिलेखों, लोक गीत संग्रहों, फिल्म और उपशीर्षक कार्य, और मॉरीशस, फिजी, त्रिनिदाद, गुयाना और सूरीनाम में गिरमिटिया मजदूरों के वंशजों द्वारा रखे गए पारिवारिक दस्तावेजों के लिए आम है। अंग्रेजी से भोजपुरी ज्यादातर आउटरीच सामग्री है: स्वास्थ्य अभियान, खेती की सलाह और बिहार और पूर्वांचल में पाठकों के उद्देश्य से सरकारी योजनाओं की व्याख्या।

बहुत कम, क्योंकि भोजपुरी को भारतीय संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध नहीं किया गया है और यह बिहार या उत्तर प्रदेश दोनों में प्रशासनिक भाषा नहीं है। क्षेत्र के प्रमाण पत्र, भूमि रिकॉर्ड और अदालत के कागजात हिंदी या अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं। यदि आपसे किसी आधिकारिक दस्तावेज़ का भोजपुरी अनुवाद मांगा गया है, तो अनुरोध आमतौर पर इसे कहीं भी दाखिल करने के बजाय किसी परिवार के सदस्य या सामुदायिक दर्शकों को सामग्री को समझने योग्य बनाने के बारे में होता है।

क्षैतिज रूप से अंतर मामूली है, लेकिन लंबवत स्थान अपेक्षा से अधिक मायने रखता है। देवनागरी स्वर चिह्नों को रेखा के ऊपर और नीचे रखती है और शिरोरेखा को शीर्ष पर रखती है, इसलिए भोजपुरी की एक पंक्ति को समान बिंदु आकार पर लैटिन पाठ की एक पंक्ति की तुलना में अधिक लीडिंग की आवश्यकता होती है। घने रूपों और तंग लाइन स्पेसिंग के साथ सेट की गई तालिकाओं में, वहीं ओवरलैप दिखाई देता है, और लेआउट पास चिह्नों को टकराने देने के बजाय लाइन की ऊंचाई खोलता है।

छवि पीडीएफ और जेपीजी, जेपीईजी और पीएनजी अपलोड समर्थित हैं, और एक सभ्य रिज़ॉल्यूशन पर साफ मुद्रित देवनागरी अच्छी तरह से पढ़ती है। दो चीजें इसे तेजी से खराब करती हैं: पतले कागज के पीछे से भारी शो-थ्रू, जो शिरोरेखा के साथ मिल जाता है और अक्षर की सीमाओं को भ्रमित करता है, और लिखावट। यदि पहला प्रयास अंतराल के साथ वापस आता है तो पृष्ठ को यथासंभव समतल करें और उच्च रिज़ॉल्यूशन पर स्कैन करें।