PDF का चेवा में अनुवाद करें

हाँ। चिशेवा मलावी का नाम है, जहाँ ची भाषाओं के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला संज्ञा वर्ग उपसर्ग है, और चिन्यान्जा या न्जान्जा ज़ाम्बिया और मोज़ाम्बिक में इस्तेमाल किया जाने वाला नाम है। वे एक ही भाषा का उल्लेख करते हैं। अंतर संरचना के बजाय उपयोग में हैं: मलावी लिखित मानक अधिक रूढ़िवादी है, जबकि शहरी ज़ाम्बियाई न्जान्जा में अंग्रेजी उधार का बहुत अधिक भार है। हमें बताएं कि दस्तावेज़ किस देश के लिए है और शब्दावली को तदनुसार तैयार किया जा सकता है।

क्रिया विषय, काल, वस्तु और क्रिया को एक शब्द में ले जाती है। न्दिकुपिता का अर्थ है 'मैं जा रहा हूँ', और वस्तु निर्मित के साथ एक भविष्य काल, जैसे अदज़ान्दिथान्दिज़ा, अंग्रेजी को चार या पांच शब्दों में फैलाए जाने वाले को एक ही स्ट्रिंग में व्यक्त करता है। यह सामान्य और सही है। इसका मतलब है कि तैयार दस्तावेज़ में कम, लंबे शब्द होते हैं, यही कारण है कि अंग्रेजी के लिए आकार की टेबल सेल और फॉर्म फ़ील्ड पहले ओवरफ्लो होने वाली चीज़ बन जाती हैं।

इसे रखा जाता है। न्ग के बाद का निशान दो ध्वनियों n और g के बजाय एक एकल नासिक ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है, और इसे हटाने या इसे एक घुंघराले टाइपोग्राफिक उद्धरण से बदलने से शब्द बदल जाता है। दो चीजें आम तौर पर इसे नुकसान पहुंचाती हैं: वर्ड प्रोसेसर जो स्वचालित रूप से सीधे चिह्नों को घुंघराले चिह्नों में परिवर्तित करते हैं, और अनुप्रयोगों के बीच पाठ की प्रतिलिपि बनाना जो वर्ण को हटा देते हैं। आउटपुट इसे मानक ऑर्थोग्राफी में उपयोग किए जाने वाले सादे एपोस्ट्रॉफी के रूप में लिखता है।

मानक लिखित चेवा स्वर को चिह्नित नहीं करता है, और आउटपुट उस परंपरा का अनुसरण करता है, क्योंकि एक्सेंट चिह्नों से भरा एक दस्तावेज़ किसी भी सामान्य पाठक के लिए गलत दिखेगा। वे शब्द जो केवल भाषण में पिच द्वारा प्रतिष्ठित होते हैं, पृष्ठ पर संदर्भ द्वारा प्रतिष्ठित होते हैं, यही कारण है कि इंजन शब्द दर शब्द प्रतिस्थापन के बजाय पूरे वाक्यों को पढ़ता है। यदि आपका स्रोत पाठ शिक्षण या भाषाई उद्देश्यों के लिए स्वर चिह्नों का उपयोग करता है, तो उन्हें हटाए जाने के बजाय वैसे ही ले जाया जाता है।

आम तौर पर नहीं। अंग्रेजी मलावी की आधिकारिक भाषा है, इसलिए जन्म और विवाह प्रमाण पत्र, अदालती फैसले, भूमि दस्तावेज और मलावी स्कूल सर्टिफिकेट ऑफ एजुकेशन के परिणाम अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं। यदि विदेश में किसी संस्थान ने आपसे मलावी प्रमाण पत्र का अनुवाद मांगा है, तो यह आमतौर पर पहले से ही अंग्रेजी में होता है। चेवा अनुवाद के अनुरोध लगभग हमेशा ऐसी सामग्री के बारे में होते हैं जिसे चेवा-भाषी दर्शकों तक पहुंचाने की आवश्यकता होती है।

अंग्रेजी स्रोत की तुलना में लगभग पांचवें हिस्से की अधिक पाठ की योजना बनाएं, हालांकि यह आंकड़ा विषय वस्तु के साथ बदलता रहता है। निर्देशात्मक और कानूनी सामग्री कथा की तुलना में अधिक विस्तारित होती है, क्योंकि चेवा के किसी भी प्रत्यक्ष समकक्ष के बिना शब्दों के लिए आवश्यक वर्णनात्मक वाक्यांश उस शब्द की तुलना में लंबा होता है जिसे वह बदलता है। निश्चित-ऊंचाई वाले बक्सों में ढील दें, और ऐसे पाठ से बचें जिसे किसी ग्राफिक पर ठीक से फिट किया गया हो।

हाँ, और यह अनुसंधान और कार्यक्रम कार्य के लिए एक सामान्य दिशा है। साक्षात्कार प्रतिलेख, फोकस समूह नोट्स, सामुदायिक बैठक के कार्यवृत्त और क्षेत्र रिपोर्ट चेवा में दर्ज किए जाते हैं और धनदाताओं और भागीदारों द्वारा अंग्रेजी में पढ़े जाते हैं। अंग्रेजी संस्करण को स्रोत से छोटा होने की उम्मीद करें। जहाँ मूल में कहावतें या मुहावरे हों, वहाँ किसी वक्ता से उस अंश की जाँच करवा लें, क्योंकि निश्चित अभिव्यक्तियाँ ही सबसे अधिक शाब्दिक रूप से चपटी होने की संभावना है।

यह इस भाषा के लिए मुख्य गुणवत्ता परीक्षण है। प्रत्येक संज्ञा एक वर्ग से संबंधित है, और विशेषण, क्रियाएं, अधिकारवाचक और प्रदर्शनकारी जो इससे संबंधित हैं, उन्हें मिलान उपसर्ग ले जाना चाहिए। चेवा टेक्स्ट पर प्रशिक्षित मॉडल मानक दस्तावेज़ शब्दावली को अच्छी तरह से संभालते हैं, लेकिन दुर्लभ तकनीकी संज्ञाएं वे हैं जहां समझौता सबसे अधिक फिसलने की संभावना है। पहले एक छोटा नमूना अनुवाद करें, जिसकी लागत $0.99 से शुरू होती है, और एक लंबे कार्यक्रम दस्तावेज़ को प्रतिबद्ध करने से पहले एक वक्ता से इसे पढ़वाएं।