Dịch PDF sang tiếng Chewa

Có. Chichewa là tên gọi của Malawi, trong đó chi là tiền tố lớp danh từ dùng cho ngôn ngữ, và Chinyanja hoặc Nyanja là tên gọi được sử dụng ở Zambia và Mozambique. Chúng đề cập đến cùng một ngôn ngữ. Sự khác biệt nằm ở cách sử dụng chứ không phải ở cấu trúc: tiêu chuẩn viết của Malawi bảo thủ hơn, trong khi tiếng Nyanja đô thị của Zambia vay mượn nhiều từ tiếng Anh. Hãy cho chúng tôi biết tài liệu dành cho quốc gia nào và từ vựng có thể được điều chỉnh cho phù hợp.

Động từ mang chủ ngữ, thì, đối tượng và hành động trong một từ. Ndikupita có nghĩa là tôi đang đi, và một thì tương lai có đối tượng được tích hợp sẵn, chẳng hạn như adzandithandiza, diễn đạt trong một chuỗi duy nhất những gì tiếng Anh trải dài trên bốn hoặc năm từ. Điều này là bình thường và đúng. Nó có nghĩa là tài liệu hoàn chỉnh có ít từ hơn, dài hơn, đó là lý do tại sao các ô bảng và trường biểu mẫu được định cỡ cho tiếng Anh có xu hướng là thứ đầu tiên bị tràn.

Nó được giữ nguyên. Dấu sau ng đại diện cho một âm mũi đơn thay vì hai âm được viết là n và g, và việc loại bỏ nó hoặc thay thế nó bằng dấu nháy typographic cong sẽ làm thay đổi từ. Hai điều thường làm hỏng nó: các bộ xử lý văn bản tự động chuyển đổi dấu thẳng thành dấu cong, và sao chép văn bản giữa các ứng dụng làm mất ký tự. Đầu ra ghi nó dưới dạng dấu nháy đơn được sử dụng trong chính tả tiêu chuẩn.

Tiếng Chewa chuẩn không đánh dấu thanh điệu, và kết quả đầu ra tuân theo quy ước đó, vì một tài liệu đầy các dấu phụ âm sẽ trông không đúng với bất kỳ người đọc thông thường nào. Các từ chỉ được phân biệt bằng ngữ điệu khi nói sẽ được phân biệt bằng ngữ cảnh trên trang, đó là lý do tại sao công cụ đọc toàn bộ câu thay vì thay thế từng từ một. Nếu văn bản nguồn của bạn sử dụng dấu thanh điệu cho mục đích giảng dạy hoặc ngôn ngữ học, chúng sẽ được giữ nguyên thay vì bị loại bỏ.

Thường là không. Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Malawi, vì vậy giấy khai sinh và kết hôn, phán quyết của tòa án, tài liệu đất đai và kết quả Chứng chỉ Giáo dục Trường học Malawi đều được cấp bằng tiếng Anh. Nếu một tổ chức ở nước ngoài yêu cầu bạn dịch một giấy chứng nhận của Malawi, thì thông thường nó đã bằng tiếng Anh. Yêu cầu dịch thuật tiếng Chewa hầu như luôn liên quan đến tài liệu cần đến với đối tượng nói tiếng Chewa.

Hãy dự trù khoảng hơn một phần năm văn bản so với bản gốc tiếng Anh, mặc dù con số này thay đổi tùy theo chủ đề. Nội dung hướng dẫn và pháp lý mở rộng nhiều hơn nội dung tường thuật, vì cách diễn đạt mô tả cần thiết cho các thuật ngữ không có tương đương trực tiếp trong tiếng Chewa dài hơn thuật ngữ tiếng Anh mà nó thay thế. Hãy để khoảng trống trong các hộp có chiều cao cố định và tránh văn bản được căn chỉnh chính xác với đồ họa.

Có, và đó là một hướng phổ biến cho công việc nghiên cứu và chương trình. Bản ghi phỏng vấn, ghi chú nhóm tập trung, biên bản cuộc họp cộng đồng và báo cáo thực địa được ghi bằng tiếng Chewa và được các nhà tài trợ và đối tác đọc bằng tiếng Anh. Hãy mong đợi phiên bản tiếng Anh sẽ ngắn hơn bản gốc. Trường hợp bản gốc chứa các câu tục ngữ hoặc thành ngữ, hãy nhờ người bản ngữ kiểm tra đoạn văn, vì các thành ngữ cố định là phần dễ bị đơn giản hóa thành cái gì đó theo nghĩa đen nhất.

Đó là bài kiểm tra chất lượng chính cho ngôn ngữ này. Mọi danh từ đều thuộc về một lớp, và các tính từ, động từ, đại từ sở hữu và đại từ chỉ định liên quan đến nó phải mang tiền tố tương ứng. Các mô hình được đào tạo trên văn bản tiếng Chewa xử lý tốt từ vựng tài liệu tiêu chuẩn, nhưng các danh từ kỹ thuật hiếm gặp là nơi sự hòa hợp có khả năng bị trượt nhất. Dịch thử một mẫu ngắn trước, có giá từ 0,99 đô la, và nhờ người bản xứ đọc nó trước khi cam kết một tài liệu chương trình dài.