PDF fordítása csewára

Igen. A chichewa a malawi név, ahol a chi a nyelvekre használt főnévi osztály előtag, a chinyanja vagy nyanja pedig a Zambia és Mozambik területén használt név. Ugyanarra a nyelvre utalnak. A különbségek inkább a használatban, mint a szerkezetben rejlenek: a malawi írott standard konzervatívabb, míg a zambiai városi nyanja nagy mennyiségű angol jövevényszót tartalmaz. Mondja el, melyik országról van szó, és a szókincs ennek megfelelően igazítható.

Az ige hordozza az alanyt, az időt, a tárgyat és a cselekvést egyetlen szóban. A Ndikupita azt jelenti, hogy megyek, és egy jövő idejű, beépített tárggyal rendelkező ige, mint például az adzandithandiza, egyetlen szóban fejezi ki, amit az angol négy-öt szóban terít szét. Ez normális és helyes. Ez azt jelenti, hogy a kész dokumentum kevesebb, hosszabb szót tartalmaz, ezért a táblázatcellák és az angolra méretezett űrlapmezők általában az elsők, amelyek túlcsordulnak.

Megtartja. Az ng utáni jel egyetlen nazális hangot jelöl, nem pedig az n és g betűk által jelölt két hangot, és eltávolítása vagy egy göndör tipográfiai idézőjelre cserélése megváltoztatja a szót. Két dolog károsítja gyakran: az automatikusan egyenes jeleket göndörré alakító szövegszerkesztők, és a karaktereket eltávolító alkalmazások közötti szöveg másolása. A kimenet az apostrofként írja, amelyet a standard helyesírásban használnak.

A sztenderd írott csewa nem jelöli a tónust, és a kimenet is ezt a konvenciót követi, mert egy akcentusjelekkel teli dokumentum furcsán nézne ki bármelyik átlagos olvasó számára. Azokat a szavakat, amelyeket a beszéd csak hangmagasságban különböztet meg, a lapon a kontextus különbözteti meg, ezért olvassa az engine az egész mondatokat, ahelyett, hogy szóról szóra helyettesítene. Ha a forrásszöveg hangjelöléseket használ tanítási vagy nyelvészeti célokra, azokat átviszi, ahelyett, hogy eltávolítaná.

Általában nem. Az angol a Malawi hivatalos nyelve, így a születési és házassági anyakönyvi kivonatokat, bírósági ítéleteket, földügyi dokumentumokat és a Malawi Iskolai Bizonyítvány (Malawi School Certificate of Education) eredményeit angolul állítják ki. Ha egy külföldi intézmény malawi bizonyítvány fordítását kérte Öntől, az valószínűleg már angolul van. A csewa fordításra vonatkozó kérések szinte mindig olyan anyagokra vonatkoznak, amelyeknek csewa nyelven beszélő közönséghez kell eljutniuk.

Számítson nagyjából egyötödével több szövegre, mint az angol forrás, bár ez a szám az adott témától függően változik. Az oktatási és jogi tartalmú szövegek jobban terjeszkednek, mint a narratívák, mert a csewa nyelven nem létező kifejezések leírásához szükséges megfogalmazás hosszabb, mint az angol kifejezés, amelyet helyettesít. Hagyjon helyet a fix magasságú mezőkben, és kerülje a grafikához pontosan illesztett szöveget.

Igen, és ez egy gyakori irány a kutatás és a programmunka szempontjából. Az interjúk átiratai, fókuszcsoportos jegyzetek, közösségi megbeszélések jegyzőkönyvei és terepmunka jelentések csewa nyelven készülnek, és a finanszírozók és partnerek angolul olvassák őket. Számítson arra, hogy az angol verzió rövidebb lesz, mint a forrás. Ahol az eredeti közmondásokat vagy idiómákat tartalmaz, ott egy beszélővel ellenőriztesse az átiratot, mivel a fix kifejezések azok, amelyek a legvalószínűbben válnak szó szerinti fordítássá.

Ez a fő minőségi teszt erre a nyelvre. Minden főnév egy osztályhoz tartozik, és az ahhoz kapcsolódó mellékneveknek, igéknek, birtokos névmásoknak és mutató névmásoknak viselniük kell a megfelelő előtagot. A csewa szövegeken képzett modellek jól kezelik a standard dokumentum szókincset, de a ritka technikai főnevek esetében a legvalószínűbb a nézeteltérés. Fordítson le először egy rövid mintát, ami 0,99 dollártól kezdődik, és hagyja, hogy egy beszélő olvassa el, mielőtt egy hosszú programdokumentumot vállalna.