Vertaal PDF na Tsjewwa

Ja. Chichewa is die Malawiese naam, waar chi die selfstandige naamwoordklas prefiks is wat vir tale gebruik word, en Chinyanja of Nyanja is die naam wat in Zambië en Mosambiek gebruik word. Hulle verwys na dieselfde taal. Die verskille is in gebruik eerder as in struktuur: Malawiese geskrewe standaard is meer konserwatief, terwyl stedelike Zambiese Nyanja baie Engelse lenings dra. Vertel ons vir watter land die dokument is en die woordeskat kan dienooreenkomstig aangepas word.

Die werkwoord dra die onderwerp, die tyd, die objek en die aksie in een woord. Ndikupita beteken Ek gaan, en 'n toekomstige tyd met 'n ingeboude objek, soos adzandithandiza, druk in 'n enkele string uit wat Engels oor vier of vyf woorde versprei. Dit is normaal en korrek. Dit beteken wel dat die voltooide dokument minder, langer woorde het, en dit is hoekom tabelle en vormvelde wat vir Engels gegrootte is geneig is om die eerste ding te wees wat oorloop.

Dit word behou. Die merk na ng staan vir 'n enkele nasale klank eerder as die twee klanke gespel n en g, en om dit te verwyder of te vervang met 'n krullerige tipografiese aanhalingsteken verander die woord. Twee dinge beskadig dit gewoonlik: woordverwerkers wat reguit merke outomaties na krullerige omskakel, en die kopieer van teks tussen toepassings wat die karakter stroop. Die uitvoer skryf dit as die gewone apostrof wat in die standaard ortografie gebruik word.

Standaard geskrewe Chewa dui nie toon aan nie, en die uitvoer volg daardie konvensie, want ’n dokument vol aksenttekens sal verkeerd lyk vir enige gewone leser. Woorde wat slegs deur toonhoogte in spraak onderskei word, word op die bladsy deur konteks onderskei, daarom lees die enjin hele sinne eerder as om woord vir woord te vervang. Indien jou bronteks toontekens vir onderrig- of linguistiese doeleindes gebruik, word dit deurgevoer eerder as gestroop.

Oor die algemeen nee. Engels is die amptelike taal van Malawi, dus word geboorte- en huweliksertifikate, hofuitsprake, gronddokumente en Malawi School Certificate of Education-uitslae in Engels uitgereik. Indien ’n instelling in die buiteland jou vir ’n vertaling van ’n Malawiese sertifikaat gevra het, is dit gewoonlik reeds in Engels. Navrae vir Chewa-vertaling handel byna altyd oor materiaal wat ’n Chewa-sprekende gehoor moet bereik.

Beplan vir ongeveer ’n vyfde meer teks as die Engelse bron, hoewel die syfer met die vakinhoud verskil. Instruksionele en regsverwante inhoud brei meer uit as narratiewe, omdat die beskrywende formulering wat nodig is vir terme sonder ’n direkte Chewa-ekwivalent langer is as die Engelse term wat dit vervang. Laat speling in vaste-hoogte bokse, en vermy teks wat presies by ’n grafika pas.

Ja, en dit is ’n algemene rigting vir navorsing en programwerk. Onderhoudtranskripsies, fokusgroepnotas, gemeenskapsvergaderingsminute en veldverslae word in Chewa aangeteken en in Engels deur befondsers en vennote gelees. Verwag dat die Engelse weergawe korter sal wees as die bron. Waar die oorspronklike spreekwoorde of idiome bevat, laat ’n spreker die gedeelte nagaan, aangesien vaste uitdrukkings die deel is wat die waarskynlikste tot iets letterliks sal platval.

Dit is die hoofgehalte toets vir hierdie taal. Elke selfstandige naamwoord behoort aan ’n klas, en die byvoeglike naamwoorde, werkwoorde, besitlike voornaamwoorde en aanwysende voornaamwoorde wat daarna verwys, moet die bypassende prefiks dra. Modelle wat op Chewa-teks opgelei is, hanteer standaarddokument-terminologie goed, maar seldsame tegniese selfstandige naamwoorde is waar ooreenstemming die waarskynlikste sal gly. Voer ’n kort voorbeeld deur die proeflopie en laat ’n spreker dit lees voordat jy ’n lang programdokument verbind.