Översätt PDF till chewa

Ja. Chichewa är det malawiska namnet, där chi är prefixet för substantivklassen som används för språk, och Chinyanja eller Nyanja är namnet som används i Zambia och Moçambique. De refererar till samma språk. Skillnaderna ligger i användning snarare än i struktur: den malawiska skrivna standarden är mer konservativ, medan urban zambisk Nyanja bär mycket engelska lånord. Tala om vilket land dokumentet är avsett för så kan vokabulären anpassas därefter.

Verbet bär subjektet, tempus, objektet och handlingen i ett ord. Ndikupita betyder jag går, och ett futurum med ett inbyggt objekt, som adzandithandiza, uttrycker i en enda sträng vad engelska sprider ut över fyra eller fem ord. Detta är normalt och korrekt. Det innebär att det färdiga dokumentet har färre, längre ord, vilket är anledningen till att tabellceller och formulärfält som är dimensionerade för engelska tenderar att vara det första som rinner över.

Den behålls. Märket efter ng står för ett enda nasalljud snarare än de två ljuden som stavas n och g, och att ta bort det eller ersätta det med ett krulligt typografiskt citattecken ändrar ordet. Två saker skadar det vanligtvis: ordbehandlare som automatiskt konverterar raka märken till krulliga, och kopiering av text mellan applikationer som tar bort tecknet. Utmatningen skriver det som den enkla apostrof som används i standardortografin.

Standard skriven chewa markerar inte ton, och utdatan följer den konventionen, eftersom ett dokument fullt av accenttecken skulle se fel ut för en vanlig läsare. Ord som bara skiljs åt av tonhöjd i tal skiljs åt av kontext på sidan, vilket är anledningen till att motorn läser hela meningar snarare än att ersätta ord för ord. Om din källtext använder tonmarkeringar för undervisnings- eller lingvistiska ändamål, förs de vidare snarare än att tas bort.

Generellt nej. Engelska är officiellt språk i Malawi, så födelse- och vigselbevis, domstolsbeslut, markdokument och resultat från Malawi School Certificate of Education ges ut på engelska. Om en institution utomlands har bett dig om en översättning av ett malawiskt certifikat, är det oftast redan på engelska. Förfrågningar om översättning till chewa handlar nästan alltid om material som behöver nå en chewa-talande publik.

Planera för ungefär en femtedel mer text än källan på engelska, även om siffran varierar med ämne. Instruktions- och juridiskt innehåll utökas mer än berättande, eftersom den beskrivande formulering som behövs för termer utan direkt motsvarighet på chewa är längre än termen på engelska som den ersätter. Lämna utrymme i fasta boxar och undvik text som har anpassats exakt till en grafik.

Ja, och det är en vanlig riktning för forsknings- och programarbete. Intervjuutskrifter, fokusgruppsanteckningar, protokoll från gemenskapsmöten och fältrapporter spelas in på chewa och läses på engelska av finansiärer och partners. Räkna med att den engelska versionen blir kortare än källan. Där originalet innehåller ordspråk eller idiom, låt en talare kontrollera passagen, eftersom fasta uttryck är den del som mest sannolikt plattas till något bokstavligt.

Detta är den viktigaste kvalitetstestet för detta språk. Varje substantiv tillhör en klass, och adjektiven, verben, possessiven och demonstrativen som hänvisar till det måste bära motsvarande prefix. Modeller tränade på Chewa-text hanterar standarddokumentvokabulär väl, men sällsynta tekniska substantiv är där överensstämmelsen mest sannolikt glider. Översätt ett kort urval först, vilket kostar från 0,99 USD, och låt en talare läsa det innan du åtar dig ett långt programdokument.