Μετάφραση PDF σε Τσέβα

Ναι. Chichewa είναι το όνομα του Μαλάουι, όπου το chi είναι το πρόθημα κλιτικής κλάσης που χρησιμοποιείται για γλώσσες, και Chinyanja ή Nyanja είναι το όνομα που χρησιμοποιείται στη Ζάμπια και τη Μοζαμβίκη. Αναφέρονται στην ίδια γλώσσα. Οι διαφορές είναι στη χρήση παρά στη δομή: το γραπτό πρότυπο του Μαλάουι είναι πιο συντηρητικό, ενώ η αστική Nyanja της Ζάμπιας φέρει μεγάλο δανεισμό από τα Αγγλικά. Πείτε μας για ποια χώρα είναι το έγγραφο και η ορολογία μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα.

Το ρήμα φέρει το υποκείμενο, τον χρόνο, το αντικείμενο και την πράξη σε μία λέξη. Το Ndikupita σημαίνει εγώ πηγαίνω, και ένας μελλοντικός χρόνος με αντικείμενο ενσωματωμένο, όπως το adzandithandiza, εκφράζει σε μια ενιαία συμβολοσειρά αυτό που τα Αγγλικά απλώνουν σε τέσσερις ή πέντε λέξεις. Αυτό είναι φυσιολογικό και σωστό. Σημαίνει ότι το τελικό έγγραφο έχει λιγότερες, μεγαλύτερες λέξεις, γι' αυτό τα κελιά πινάκων και τα πεδία φόρμας που έχουν μέγεθος για τα Αγγλικά τείνουν να είναι το πρώτο πράγμα που ξεχειλίζει.

Διατηρείται. Το σημάδι μετά το ng αντιπροσωπεύει έναν μόνο ρινικό ήχο αντί για τους δύο ήχους που γράφονται n και g, και η αφαίρεσή του ή η αντικατάστασή του με ένα τυπογραφικό εισαγωγικό αλλάζει τη λέξη. Δύο πράγματα συνήθως το καταστρέφουν: οι επεξεργαστές κειμένου που μετατρέπουν αυτόματα ευθείες γραμμές σε καμπύλες, και η αντιγραφή κειμένου μεταξύ εφαρμογών που αφαιρούν τον χαρακτήρα. Η έξοδος το γράφει ως το απλό απόστροφο που χρησιμοποιείται στην τυπική ορθογραφία.

Η τυπική γραπτή γλώσσα Τσέουα δεν επισημαίνει τον τόνο, και η έξοδος ακολουθεί αυτή τη σύμβαση, επειδή ένα έγγραφο γεμάτο διακριτικά σημάδια θα φαινόταν λάθος σε οποιονδήποτε συνηθισμένο αναγνώστη. Λέξεις που διακρίνονται μόνο από τον τόνο στην ομιλία διακρίνονται από τα συμφραζόμενα στην σελίδα, γι' αυτό και η μηχανή διαβάζει ολόκληρες προτάσεις αντί να αντικαθιστά λέξη προς λέξη. Εάν το αρχικό σας κείμενο χρησιμοποιεί σημάδια τόνου για διδακτικούς ή γλωσσολογικούς σκοπούς, αυτά μεταφέρονται αντί να αφαιρεθούν.

Γενικά όχι. Τα Αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα του Μαλάουι, οπότε τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, οι δικαστικές αποφάσεις, τα έγγραφα γης και τα αποτελέσματα του Malawi School Certificate of Education εκδίδονται στα Αγγλικά. Εάν ένας οργανισμός στο εξωτερικό σας έχει ζητήσει μετάφραση πιστοποιητικού του Μαλάουι, συνήθως είναι ήδη στα Αγγλικά. Τα αιτήματα για μετάφραση στα Τσέουα αφορούν σχεδόν πάντα υλικό που πρέπει να φτάσει σε κοινό που ομιλεί Τσέουα.

Υπολογίστε περίπου το ένα πέμπτο περισσότερο κείμενο από την αγγλική πηγή, αν και ο αριθμός ποικίλλει ανάλογα με το θέμα. Το διδακτικό και νομικό περιεχόμενο επεκτείνεται περισσότερο από την αφήγηση, επειδή η περιγραφική διατύπωση που απαιτείται για όρους χωρίς άμεσο αντίστοιχο στα Τσέουα είναι μεγαλύτερη από τον αγγλικό όρο που αντικαθιστά. Αφήστε περιθώριο σε κουτιά σταθερού ύψους και αποφύγετε κείμενο που έχει προσαρμοστεί ακριβώς σε ένα γραφικό.

Ναι, και είναι μια κοινή κατεύθυνση για ερευνητική και προγραμματική εργασία. Οι μεταγραφές συνεντεύξεων, οι σημειώσεις ομάδων εστίασης, τα πρακτικά συναντήσεων κοινότητας και οι εκθέσεις πεδίου καταγράφονται στα Τσέουα και διαβάζονται στα Αγγλικά από χρηματοδότες και συνεργάτες. Περιμένετε η αγγλική έκδοση να είναι μικρότερη από την πηγή. Όπου το πρωτότυπο περιέχει παροιμίες ή ιδιωματισμούς, ζητήστε από έναν ομιλητή να ελέγξει το απόσπασμα, καθώς οι σταθερές εκφράσεις είναι το μέρος που είναι πιο πιθανό να απλοποιηθεί σε κάτι κυριολεκτικό.

Αυτός είναι ο κύριος έλεγχος ποιότητας για αυτή τη γλώσσα. Κάθε ουσιαστικό ανήκει σε μια κλάση, και τα επίθετα, τα ρήματα, τα κτητικά και τα δεικτικά που αναφέρονται σε αυτό πρέπει να φέρουν το αντίστοιχο πρόθημα. Οι μηχανές που έχουν εκπαιδευτεί σε κείμενο Τσέουα χειρίζονται καλά το τυπικό λεξιλόγιο των εγγράφων, αλλά τα σπάνια τεχνικά ουσιαστικά είναι εκεί που η συμφωνία είναι πιο πιθανό να γλιστρήσει. Μεταφράστε πρώτα ένα σύντομο δείγμα, το οποίο κοστίζει από 0,99 $, και ζητήστε από κάποιον να το διαβάσει πριν δεσμεύσετε ένα μεγάλο έγγραφο προγράμματος.