Isalin ang PDF patungong Chewa

Oo. Ang Chichewa ang pangalan sa Malawi, kung saan ang chi ay ang prefix ng noun class na ginagamit para sa mga wika, at ang Chinyanja o Nyanja ang pangalan na ginagamit sa Zambia at Mozambique. Tinutukoy nila ang parehong wika. Ang mga pagkakaiba ay nasa paggamit kaysa sa istraktura: ang nakasulat na pamantayan sa Malawi ay mas konserbatibo, habang ang urban Zambian Nyanja ay nagdadala ng maraming paghiram sa Ingles. Sabihin sa amin kung para sa aling bansa ang dokumento at ang bokabularyo ay maaaring iakma nang naaayon.

Ang pandiwa ay nagdadala ng paksa, panahunan, layon at aksyon sa isang salita. Ang Ndikupita ay I am going, at ang hinaharap na panahunan na may kasamang layon, tulad ng adzandithandiza, ay nagpapahayag sa isang solong string ng kung ano ang ikinakalat ng Ingles sa apat o limang salita. Ito ay normal at tama. Nangangahulugan ito na ang natapos na dokumento ay may mas kaunti, mas mahahabang salita, na siyang dahilan kung bakit ang mga cell ng talahanayan at mga field ng form na nakatakda para sa Ingles ay madalas na ang unang lumalampas.

Ito ay pinapanatili. Ang marka pagkatapos ng ng ay kumakatawan sa isang solong tunog ng ilong sa halip na dalawang tunog na baybay n at g, at ang pag-alis nito o pagpapalit nito ng isang kulot na typographic quote ay nagbabago sa salita. Dalawang bagay ang karaniwang sumisira dito: mga word processor na awtomatikong nagko-convert ng tuwid na marka sa mga kulot, at pagkopya ng teksto sa pagitan ng mga aplikasyon na nagtatanggal ng karakter. Ang output ay isinusulat ito bilang simpleng apostrophe na ginagamit sa karaniwang ortograpiya.

Ang karaniwang nakasulat na Chewa ay hindi nagmamarka ng tono, at ang output ay sumusunod sa kumbensyong iyon, dahil ang isang dokumento na puno ng mga marka ng accent ay magmumukhang mali sa sinumang ordinaryong mambabasa. Ang mga salita na nakikilala lamang sa pamamagitan ng tono sa pananalita ay nakikilala sa pamamagitan ng konteksto sa pahina, kaya naman binabasa ng engine ang buong pangungusap sa halip na palitan ang salita sa salita. Kung ang iyong source text ay gumagamit ng mga tone mark para sa pagtuturo o mga layuning pang-linggwistika, ang mga ito ay dinadala sa halip na tanggalin.

Sa pangkalahatan ay hindi. Ingles ang opisyal na wika ng Malawi, kaya ang mga sertipiko ng kapanganakan at kasal, mga hatol ng korte, mga dokumento sa lupa, at mga resulta ng Malawi School Certificate of Education ay inisyu sa Ingles. Kung humiling sa iyo ang isang institusyon sa ibang bansa ng pagsasalin ng isang sertipiko ng Malawi, karaniwan na ito ay nasa Ingles na. Ang mga kahilingan para sa pagsasalin sa Chewa ay halos palaging tungkol sa materyal na kailangang maabot ang isang nagsasalita ng Chewa.

Magplano para sa humigit-kumulang isang-ikalima na mas maraming teksto kaysa sa orihinal na Ingles, bagaman ang bilang ay nag-iiba depende sa paksa. Ang nilalamang pang-instruksyonal at legal ay lumalaki kaysa sa naratibo, dahil ang deskriptibong pagpapahayag na kailangan para sa mga termino na walang direktang katumbas sa Chewa ay mas mahaba kaysa sa terminong Ingles na pinapalitan nito. Mag-iwan ng espasyo sa mga kahon na may nakapirming taas, at iwasan ang tekstong eksaktong akma sa isang graphic.

Oo, at ito ay isang karaniwang direksyon para sa pananaliksik at gawaing pang-programa. Ang mga transcript ng panayam, mga tala ng focus group, mga minuto ng pagpupulong ng komunidad, at mga ulat sa field ay itinatala sa Chewa at binabasa sa Ingles ng mga tagapagpondo at kasosyo. Asahan na mas maikli ang bersyon ng Ingles kaysa sa orihinal. Kung saan ang orihinal ay naglalaman ng mga salawikain o idyoma, ipasuri ang bahagi sa isang nagsasalita, dahil ang mga nakapirming ekspresyon ang pinakamalamang na maging literal.

Iyon ang pangunahing pagsubok sa kalidad para sa wikang ito. Ang bawat pangngalan ay kabilang sa isang klase, at ang mga pang-uri, pandiwa, panghalip na paari at panghalip na pamatlig na tumutukoy dito ay dapat magdala ng tumutugmang unlapi. Ang mga modelo na sinanay sa Chewa text ay mahusay na humahawak ng karaniwang bokabularyo ng dokumento, ngunit ang mga bihirang teknikal na pangngalan ay kung saan ang kasunduan ay pinakamalamang na madulas. Isalin muna ang isang maikling sample, na nagkakahalaga mula sa $0.99, at ipabasa ito sa isang nagsasalita bago mag-commit ng isang mahabang dokumento ng programa.