Preložiť PDF do čewčiny

Áno. Chichewa je malawijské označenie, kde chi je predpona podstatnej triedy používaná pre jazyky, a Chinyanja alebo Nyanja je označenie používané v Zambii a Mozambiku. Odkazujú na rovnaký jazyk. Rozdiely sú v používaní, nie v štruktúre: malawijský písaný štandard je konzervatívnejší, zatiaľ čo mestská zambijská njanja obsahuje veľa výpožičiek z angličtiny. Povedzte nám, pre ktorú krajinu je dokument určený, a slovná zásoba môže byť podľa toho prispôsobená.

Sloveso nesie podmet, čas, predmet a dej v jednom slove. Ndikupita znamená „idem“, a budúci čas s vloženým predmetom, ako napríklad adzandithandiza, vyjadruje v jednom reťazci to, čo angličtina rozloží do štyroch alebo piatich slov. Toto je normálne a správne. Znamená to, že výsledný dokument má menej, dlhších slov, preto sú políčka tabuliek a formulárov dimenzované pre angličtinu prvou vecou, ktorá pretečie.

Zostane. Značka za ng predstavuje jeden nosový zvuk namiesto dvoch zvukov hláskovaných n a g, a jej odstránenie alebo nahradenie typografickou úvodzovkou mení slovo. Dve veci ho bežne poškodia: textové editory, ktoré automaticky konvertujú rovné značky na kučeravé, a kopírovanie textu medzi aplikáciami, ktoré znak odstraňujú. Výstup ho zapisuje ako rovný apostrof používaný v štandardnej ortografii.

Štandardná písomná čeština neoznačuje tón a výstup dodržiava túto konvenciu, pretože dokument plný akcentových značiek by vyzeral nesprávne pre každého bežného čitateľa. Slová, ktoré sa v reči odlišujú iba výškou, sa na stránke odlišujú kontextom, preto stroj číta celé vety namiesto nahradzovania slovo za slovo. Ak váš zdrojový text používa tónové značky na vyučovacie alebo lingvistické účely, sú zachované namiesto odstránenia.

Vo všeobecnosti nie. Angličtina je úradným jazykom Malawi, takže rodné listy, sobášne listy, súdne rozhodnutia, pozemkové dokumenty a výsledky Malawi School Certificate of Education sa vydávajú v angličtine. Ak vás inštitúcia v zahraničí požiadala o preklad malawijského certifikátu, zvyčajne je už v angličtine. Požiadavky na preklad do češtiny sa takmer vždy týkajú materiálov, ktoré sa majú dostať k češtinsky hovoriacemu publiku.

Počítajte s približne pätinou textu navyše oproti anglickému originálu, hoci tento údaj sa líši v závislosti od predmetu. Inštruktívny a právny obsah sa rozširuje viac ako rozprávanie, pretože opisné formulácie potrebné pre výrazy bez priameho českého ekvivalentu sú dlhšie ako anglický výraz, ktorý nahrádzajú. Nechajte si rezervu v boxoch s pevnou výškou a vyhnite sa textu, ktorý bol presne prispôsobený grafike.

Áno, a je to bežný smer pre výskumnú a programovú prácu. Prepisy rozhovorov, poznámky zo skupinových diskusií, zápisnice zo zasadnutí komunity a terénne správy sa zaznamenávajú v češtine a čítajú v angličtine sponzormi a partnermi. Očakávajte, že anglická verzia bude kratšia ako originál. Tam, kde originál obsahuje príslovia alebo idiomy, nechajte si prejsť pasáž rodným hovorcom, pretože pevné výrazy sú najviac náchylné na zploštenie do niečoho doslovného.

Toto je hlavný test kvality pre tento jazyk. Každé podstatné meno patrí do triedy a prídavné mená, slovesá, privlastňovacie a ukazovacie zámená, ktoré sa naň vzťahujú, musia niesť zodpovedajúcu predponu. Motory trénované na textoch v jazyku Chewa dobre zvládajú štandardnú dokumentovú slovnú zásobu, ale pri zriedkavých technických podstatných menách je najpravdepodobnejšie, že dôjde k chybe v zhode. Preložte najprv krátku vzorku, ktorá stojí od 0,99 $, a dajte ju prečítať rodilému hovoriacemu pred zadaním dlhého programového dokumentu.