Preložiť PDF do Korzičtina
Preveďte PDF do korzičtiny, románskeho jazyka Korziky, pričom zachovajte akcenty, hláskovanie chj a ghj a apostrofy elízie, ktoré ho identifikujú. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Značky, ktoré robia korzičtinu korzičtinou
Akútne prízvuky na prízvučných samohláskach
Korzičina píše à, è, ì, ò a ù na označenie miesta prízvuku, a to oveľa častejšie ako taliančina. Každý font, ktorému chýba týchto päť znakov, alebo akýkoľvek exportný kanál, ktorý ich odstráni, zmení spôsob čítania slova nahlas a spôsobí, že text bude vyzerať ako nešikovná taliančina namiesto správnej korzičtiny.
Hláskovanie chj a ghj
Tieto zhluky zapisujú palatálne spoluhlásky, ktoré taliančina nemá, a sú jedným z najspoľahlivejších vizuálnych signálov, že stránka je v korzičtine, nie v toskánčine. Sú to bežné latinské písmená, takže pri vykresľovaní sa nič nezlomí, ale prekladací engine, ktorý potichu nahradí najbližšie talianske hláskovanie, ich vymaže a spolu s nimi aj korzický charakter textu.
Konštantná elízia, konštantné apostrofy
Členy a predložky sa pred samohláskami elidujú, takže apostrofy sa v priemernom vete objavia niekoľkokrát. Spracovatelia textu automaticky konvertujú rovný písací strojový apostrof na kučeravú úvodzovku, čo zanecháva dokument, ktorého apostrofy sú nekonzistentné a ktorého vyhľadávanie v celom texte už neodpovedá jeho vlastným slovám. Skontrolujte ich v hotovom súbore.
Žiadne jediné oficiálne hláskovanie
Korzičtina je svojimi vlastnými lingvistami opísaná ako polynómna: namiesto jednej normy, ktorá by potlačila regionálne formy, je niekoľko písaných noriem akceptovaných ako rovnako legitímnych. Preto neexistuje žiadny slovník, na ktorý by ste mohli ukázať a vyhlásiť variant za nesprávny, a recenzent z Bastie môže opraviť text, ktorý by recenzent zo Sartène nechal tak.
Prečo sa strojový výstup neustále prepadá do taliančiny
Korzičina patrí do skupiny italsko-románskych jazykov a je najbližšia toskánskym dialektom hovoreným cez prieliv. Rodinná podobnosť nie je fáma: taliansky hovoriaci človek dokáže na prvý pohľad pochopiť značnú časť písanej korzičtiny. Táto blízkosť je presne to, čo robí automatický preklad riskantným. Modely vidia počas tréningu oveľa viac taliančiny ako korzičtiny, a keď si nie sú isté, najbezpečnejšou voľbou je talianske slovo. Výstup potom znie plynulo, prejde kontrolou pravopisu a nie je to korzičina. Sledujte koncovky a členy, kde sa tieto dva jazyky najspoľahlivejšie oddeľujú: korzičina preferuje koncovku u tam, kde taliančina má koncovku o, a jej určité členy sú oveľa kratšie ako talianske.
Písomnosti ostrova vysvetľujú časť zmätku. Korzika bola spravovaná z Janova do roku 1768 a nasledujúci rok prešla pod Francúzsko, takže administratívne a notárske záznamy z obdobia pred týmto dátumom sú napísané v taliančine alebo latinčine, nie vo francúzštine a nie v korzičtine. Všetko, čo bolo odvtedy produkované, je vo francúzštine, ktorá bola jediným jazykom administratívy Republiky. Samotná korzičina bola až do 20. storočia prevažne hovoreným jazykom, kým sa písomné oživenie nezrýchlilo. Praktickým dôsledkom je, že genealóg pracujúci na korzickej rodine zvyčajne prekladá talianske farské matriky a francúzske občianske záznamy, a len zriedka dokument skutočne napísaný v korzičtine.
Dnes jazykom hovorí približne 150 000 ľudí a UNESCO ho klasifikuje ako ohrozený. Vyučuje sa na školách na ostrove a objavuje sa na dvojjazyčných cestných značkách, v publikáciách regionálneho zhromaždenia, v piesňach a v rozsiahlej modernej literatúre. Pokusy o udelenie štatútu spoluvládneho jazyka popri francúzštine boli zablokované vo francúzskych súdoch, takže jeho prítomnosť v úradných dokumentoch je skôr otázkou politiky ako zákonnej požiadavky. Korzičina má tiež blízkych príbuzných na druhej strane vody: gallurské a sassarské dialekty severnej Sardínie vyrástli z rovnakého kmeňa a zostávajú pre korzických hovoriacich vo všeobecnosti zrozumiteľné.
Ceny prekladu korzických dokumentov
Preložte jednu alebo dve strany samostatne, než sa pustíte do dlhšieho textu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Od nahratia po korzický PDF
Nastavte si účet
Vytvorte si prihlásenie pomocou svojho e-mailu na otvorenie prekladateľského panela.
Pošlite súbor
Pretiahnite PDF alebo prehľadávajte. Súbory až do veľkosti 1 GB sú akceptované v plánoch Pro a Enterprise, čo pokrýva celé knihy a archívne skeny.
Vyberte korzičtinu ako výstup
Najprv nastavte zdrojový jazyk. Ak je váš originál francúzsky administratívny dokument alebo taliansky farský záznam, uveďte to namiesto toho, aby ste nechali zdroj hádať.
Prečítajte si výsledok pre taliansku medzru.
Stiahnite si PDF a naskenujte články, koncovky slov a hláskovanie chj a ghj. Tieto tri veci vám v rámci odseku povedia, či výstup zostal v korzičtine.
Rozhodovanie, ktorú korzičtinu používajú vaši čitatelia
Pretože nebola zavedená žiadna jednotná norma, prvým redakčným rozhodnutím je geografické. Ostrov sa zhruba delí na severnú a južnú zónu a tieto dve sa líšia vo výslovnosti, v niektorých koncovkách a v časti každodennej slovnej zásoby. Ani jedna nie je správnejšia ako druhá a preklad zameraný na nesprávnu polovicu ostrova bude pôsobiť skôr mierne cudzo ako nesprávne.
Severná zóna
Bastia, Corte, Cap Corse a Balagne. Toto je varianta najbližšia toskánčine, tá, ktorú najčastejšie počuť v rozhlasových médiách a s ktorou sa väčšina študentov stretáva prvýkrát. Materiál zameraný na široké publikum na celom ostrove sa tu štandardne píše.
Južná zóna
Sartène, Porto-Vecchio a Alta Rocca. Táto varianta sa mierne prikláňa k galurskému dialektu severnej Sardínie a zachováva si prvky, ktoré sever stratil. Komunitné publikácie a miestny kultúrny materiál z juhu sú v nej často zámerne písané.
Názvy miest nesú rovnakú voľbu. Mnoho miest má korzický a francúzsky názov a súčasné značenie často zobrazuje obe, takže dokument môže vyžadovať Portivechju, Porto-Vecchio alebo oboje. Stanovte si konvenciu na začiatku a dodržiavajte ju konzistentne v celom súbore, namiesto toho, aby ste každú zmienku rozhodovali osobitne.
Materiál, ktorý sa prekladá do a z korzičtiny
- Regionálne vládne publikácie, kultúrne programy a verejné informácie vydávané dvojjazyčne s francúzštinou
- Vzdelávacie materiály pre školy na ostrove, kde sa jazyk ponúka ako predmet, spolu s detskými knihami a čítankami
- Názvy múzeí, náučné chodníky, programy festivalov a turistické texty pre návštevníkov miest a vnútrozemia ostrova
- Texty piesní a sprievodné poznámky z tradície polyfonického spevu, čo je jedno z najviditeľnejších moderných využití jazyka
- Genealogické záznamy pre potomkov emigrácie z 19. storočia do kontinentálnej Francúzska, Karibiku a Južnej Ameriky
- Poézia, beletria a eseje z moderného literárneho obrodenia, spolu s akademickými prácami o nich
- Stanovy združení, miestne spravodaje a dokumenty združení obcí
Francúzština zostáva jazykom všetkého oficiálneho na Korzike. Pre rodný list, notársku listinu alebo súdny spis je dokument, ktorý potrebujete preložiť, francúzsky, a ak ide na zahraničný úrad, bude potrebovať overenie podpísané ľudským prekladateľom. Pozrite si ako získať oficiálny preklad, čo to obnáša.
Otázky týkajúce sa prekladu do korzičtiny
Je korzičtina len dialekt taliančiny?
Je klasifikovaná ako vlastný jazyk v rámci italo-románskej skupiny, úzko súvisiaci s toskánskym a s gallurskými a sassarskými varietami severnej Sardínie. Talianski hovoriaci jej veľa rozumejú, preto sa drží označenie dialekt, ale výslovnosť, články, koncovky slov a veľká časť slovnej zásoby sa líšia a má vlastnú literatúru, učebné materiály a pravopisné konvencie.
Ako skontrolujem, že výstup je korzičtina a nie taliančina?
Pozrite sa na tri veci. Korzičské určité členy sú krátke, zvyčajne jedno písmeno plus samohláska, kde taliančina má dlhšie formy. Korzičtina preferuje konečné u, kde taliančina končí slovo na o. A pravopisné znaky chj a ghj nemajú taliansky ekvivalent, takže text, ktorý ich nikdy neobsahuje, stojí za bližšie preskúmanie. Každý korzický hovorca môže potvrdiť v odseku.
Ktorú varietu korzičtiny dostanem, severnú alebo južnú?
Automatizovaný výstup sa bude prikláňať k severným varietám, pretože tie dominujú publikovanému materiálu a tým aj tréningovým dátam. Korzičtina nemá cielene žiadny jeden zavedený štandard, takže ak sú vaši čitatelia na juhu ostrova, stojí za to nechať text upraviť miestnym recenzentom, namiesto predpokladania, že jedna verzia vyhovuje všetkým.
Moje rodinné záznamy z Korziky nie sú v korzičtine. Prečo?
Korzika bola pod janovskou nadvládou do roku 1768 a o rok neskôr sa stala francúzskou, takže farské a notárske záznamy z obdobia pred týmto obdobím sú zvyčajne v taliančine alebo latinčine a všetko z francúzskeho obdobia a neskôr je vo francúzštine. Korzičtina sa až do oživenia v dvadsiatom storočí písala zriedka. Pre genealógiu budete najčastejšie prekladať talianske alebo francúzske zdroje namiesto korzických.
Prídu akcentované písmená a apostrofy z PDF nedotknuté?
Akcentované samohlásky sú štandardné znaky Latin-1 a vykresľujú sa v akomkoľvek bežnom fonte. Pozor si treba dať na apostrof, ktorý sa neustále objavuje kvôli elízii a ktorý nástroje na úpravu radi konvertujú medzi rovnými a kučeravými formami. Otvorte hotový súbor a potvrďte, že bol použitý jeden konzistentný apostrof, najmä ak bude PDF indexovaný alebo vyhľadávateľný.
Môžem preložiť dvojjazyčný francúzsko-korzický dokument?
Môžete ho nahrať, ale stránka, ktorá už obsahuje dva jazyky vedľa seba, je ťažšia ako jednojazyčná, pretože stroj musí rozhodnúť, ktorých blokov sa dotknúť. Kde je to možné, zadajte jednojazyčný zdroj a nechajte rozloženie držať dva stĺpce, namiesto toho, aby ste žiadali o preklad už dvojjazyčnej stránky.
Koľko textu môžem spracovať a koľko to stojí?
Každý dokument je spoplatnený samostatne, pretože žiadny plán nezahŕňa preklady: 0,005 USD za slovo pri plánoch Free a Storage, 0,004 USD pri pláne Pro a 0,003 USD pri pláne Enterprise, s minimálnou cenou 0,99 USD. Naskenované strany archívu sa účtujú za stranu, 1 USD za stranu pri plánoch Free a Storage. Free prijíma až 20 strán na súbor; Storage, za 14,99 USD mesačne alebo 149 USD ročne, prijíma 100 MB a 100 strán; a plány Pro a Enterprise prijímajú súbory s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán.
Preložiť dokument do korzičtiny
Nahrajte svoj PDF a získajte korzickú verziu s rozložením, obrázkami a tabuľkami tam, kde boli, a s čistými akcentmi a apostrofmi. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
