Přeložit PDF do korsičtiny

Proč se strojový výstup stále propadá do italštiny

Korsičtina patří do italsko-románské skupiny a je nejblíže toskánským odrůdám mluveným přes průliv. Rodinná podobnost není drb: italsky mluvící člověk dokáže na první pohled pochopit značnou část psané korsičtiny. Tato blízkost je přesně to, co činí automatický překlad riskantním. Modely vidí během tréninku mnohem více italštiny než korsičtiny, a když si nejsou jisté, nejbezpečnější odhad je italské slovo. Výstup pak zní plynule, projde kontrolou pravopisu a není korsický. Sledujte koncovky a členy, kde se obě jazyky nejspolehlivěji liší: korsičtina preferuje konečné u tam, kde italština má konečné o, a její určité členy jsou mnohem kratší než italské.

Papírování ostrova vysvětluje část zmatku. Korsika byla spravována z Janova do roku 1768 a následujícího roku přešla do Francie, takže administrativní a notářské záznamy z doby před tímto datem jsou psány italsky nebo latinsky, nikoli francouzsky a nikoli korsicky. Vše, co bylo od té doby vytvořeno, je ve francouzštině, která byla po celou dobu jediným jazykem správy Republiky. Korsičtina sama o sobě byla až do oživení psané formy ve dvacátém století převážně mluveným jazykem. Praktickým důsledkem je, že genealog pracující na korsické rodině obvykle překládá italské farní matriky a francouzské občanské záznamy a jen zřídka dokument skutečně napsaný v korsičtině.

Jazykem dnes mluví přibližně 150 000 lidí a UNESCO jej klasifikuje jako ohrožený. Učí se ve školách na ostrově a objevuje se na dvojjazyčných dopravních značkách, v publikacích regionálního shromáždění, v písničkách a v podstatné moderní literatuře. Pokusy o udělení statusu spolufinancování vedle francouzštiny byly zablokovány ve francouzských soudech, takže jeho přítomnost v úředních dokumentech je spíše otázkou volby politiky než zákonné požadavky. Korsičtina má také blízké příbuzné přes vodu: gallurské a sassarské odrůdy severní Sardinie vyrostly ze stejného základu a zůstávají pro korsicky mluvící obecně srozumitelné.

Materiál, který se překládá do korsičtiny a z ní

• Publikace regionální vlády, kulturní programy a veřejné informace vydávané dvojjazyčně s francouzštinou
• Výukové materiály pro školy na ostrově, kde je jazyk nabízen jako předmět, spolu s dětskými knihami a čítankami
• Nápisy v muzeích, panely naučných stezek, programy festivalů a turistické texty pro návštěvníky měst a vnitrozemí ostrova
• Texty písní a poznámky k nim z tradice polyfonního zpěvu, což je jedno z nejviditelnějších moderních využití jazyka
• Genealogické záznamy pro potomky emigrace z 19. století na pevninskou Francii, Karibik a Jižní Ameriku
• Poezie, beletrie a eseje z moderního literárního obrození, spolu s akademickými texty o nich
• Stanovy sdružení, místní zpravodaje a dokumenty vesnických sdružení

Francouzština zůstává jazykem všeho oficiálního na Korsice. Pro rodný list, notářský zápis nebo soudní podání je dokument, který potřebujete přeložit, francouzský, a pokud jde k zahraničnímu úřadu, bude vyžadovat ověřený překlad od lidského překladatele. Podívejte se, jak získat úřední překlad, co to obnáší.