PDF କୁ କୋର୍ସିକାନରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ

ମେସିନ୍ ଆଉଟପୁଟ୍ କାହିଁକି ଇଟାଲିଆନରେ ସ୍ଲିପ୍ ହୋଇଯାଏ

କର୍ସିକାନ୍ ଇଟାଲୋ-ରୋମାନ୍ସ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଅବସ୍ଥିତ ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରେଟ୍ ର ଟସ୍କାନ୍ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକର ନିକଟତମ। ପରିବାର ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଏକ ଗୁପ୍ତ କଥା ନୁହେଁ: ଜଣେ ଇଟାଲିଆନ ବକ୍ତା ଲିଖିତ କର୍ସିକାନ୍ ର ଏକ ଭଲ ଅଂଶକୁ ପ୍ରଥମ ଦେଖାରେ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବେ। ସେହି ନିକଟତା ହିଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦକୁ ବିପଜ୍ଜନକ କରିଥାଏ। ମଡେଲଗୁଡ଼ିକ ତାଲିମ ସମୟରେ ଇଟାଲିଆନ ଠାରୁ ଅଧିକ କର୍ସିକାନ୍ ଦେଖନ୍ତି, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଅନିଶ୍ଚିତ ଥାଆନ୍ତି ସେତେବେଳେ ସବୁଠାରୁ ନିରାପଦ ଅନୁମାନ ହେଉଛି ଇଟାଲିଆନ ଶବ୍ଦ। ତା’ପରେ ଆଉଟପୁଟ୍ ସୁଗମ ଭାବରେ ପଢାଯାଏ, ଏକ ସ୍ପେଲ୍-ଚେକ୍ ପାସ୍ କରେ, ଏବଂ କର୍ସିକାନ୍ ନୁହେଁ। ଶେଷ ଏବଂ ଆର୍ଟିକିଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନଜର ରଖନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠାରେ ଦୁଇଟି ସବୁଠାରୁ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଭାବରେ ପୃଥକ ହୁଏ: କର୍ସିକାନ୍ ଇଟାଲିଆନର 'o' ର ଶେଷରେ 'u' ର ଶେଷକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଏବଂ ଏହାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆର୍ଟିକିଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଇଟାଲିଆନ ଗୁଡ଼ିକ ଠାରୁ ବହୁତ ଛୋଟ ଅଟେ।

ଦ୍ୱୀପର କାଗଜପତ୍ର ଟ୍ରେଲ୍ ଅସ୍ପଷ୍ଟତାର ଏକ ଅଂଶକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ। କର୍ସିକା 1768 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜେନୋଆ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ପରବର୍ଷ ଫ୍ରାନ୍ସକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ସେହି ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଶାସନିକ ଏବଂ ନୋଟାରିଆଲ୍ ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଇଟାଲିଆନ କିମ୍ବା ଲାଟିନରେ ଲେଖାଯାଇଥିଲା, ଫ୍ରାନ୍ସରେ ନୁହେଁ ଏବଂ କର୍ସିକାନ୍ ରେ ନୁହେଁ। ସେବେଠାରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଫ୍ରାନ୍ସରେ ଅଛି, ଯାହା ଗଣରାଜ୍ୟର ପ୍ରଶାସନର ଏକମାତ୍ର ଭାଷା ହୋଇଆସିଛି। କର୍ସିକାନ୍ ନିଜେ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଏକ ଲିଖିତ ପୁନର୍ଜୀବନ ଗତି ହାସଲ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ କଥିତ ଭାଷା ଥିଲା। ବ୍ୟବହାରିକ ପରିଣାମ ହେଉଛି ଯେ କର୍ସିକାନ୍ ପରିବାର ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଜଣେ ବଂଶାବଳୀ ବିଶେଷଜ୍ଞ ସାଧାରଣତଃ ଇଟାଲିଆନ ପ୍ୟାରିଶ୍ ରେଜିଷ୍ଟର ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ସିଭିଲ୍ ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି, ଏବଂ କ୍ୱଚିତ୍ କର୍ସିକାନ୍ ରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଏକ ଦଲିଲ।

ଆଜି ପ୍ରାୟ 150,000 ଲୋକ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏବଂ UNESCO ଏହାକୁ ବିପଦଗ୍ରସ୍ତ ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରେ। ଏହା ଦ୍ୱୀପର ବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଏ ଏବଂ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ରାସ୍ତା ଚିହ୍ନରେ, ଆଞ୍ଚଳିକ ସଭାର ପ୍ରକାଶନରେ, ଗୀତ ଲେଖାରେ ଏବଂ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଧୁନିକ ସାହିତ୍ୟରେ ଦେଖାଯାଏ। ଫ୍ରାନ୍ସର କୋର୍ଟରେ ଫ୍ରାନ୍ସ ସହିତ ସହ-ରାଜ୍ୟ ପାହ୍ୟା ପ୍ରଦାନର ପ୍ରୟାସଗୁଡ଼ିକ ଅବରୋଧ କରାଯାଇଛି, ତେଣୁ ସରକାରୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକରେ ଏହାର ଉପସ୍ଥିତି ଆଇନଗତ ଆବଶ୍ୟକତା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନୀତି ପସନ୍ଦର ଏକ ବିଷୟ ଅଟେ। କର୍ସିକାନ୍ ର ଉତ୍ତର ସାର୍ଡିନିଆର ଗାଲ୍ଲୁରେଜ୍ ଏବଂ ସାସାରେଜ୍ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପାଣି ପାର୍ଶ୍ୱରେ ନିକଟ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଅଛନ୍ତି ଯାହା ସମାନ ଷ୍ଟକ୍ ରୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ଏବଂ କର୍ସିକାନ୍ ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁଳ ଭାବରେ ବୁଝିବା ଯୋଗ୍ୟ ରହିଛି।

କର୍ସିକାନକୁ ଏବଂ ତହିଁରୁ ଅନୁବାଦିତ ସାମଗ୍ରୀ

• ଆଞ୍ଚଳିକ ସରକାରୀ ପ୍ରକାଶନ, ସାଂସ୍କୃତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଫରାସୀ ସହିତ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଭାବରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ସାଧାରଣ ସୂଚନା
• ଦ୍ୱୀପର ବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡିକ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ, ଯେଉଁଠାରେ ଭାଷା ଏକ ବିଷୟ ଭାବରେ ଦିଆଯାଏ, ଶିଶୁ ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ପାଠକମାନଙ୍କ ସହିତ
• ଜାତୀୟ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଲେବଲ, ଐତିହ୍ୟ ପଥ ପ୍ୟାନେଲ, ଉତ୍ସବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କପି ଦ୍ୱୀପର ସହର ଏବଂ ଅନ୍ତଃଭାଗକୁ ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କ ପାଇଁ
• ପଲିଫୋନିକ୍ ଗାୟନ ପରମ୍ପରାରୁ ଗୀତର ଗୀତ ଏବଂ ଲାଇନର ନୋଟ୍, ଯାହା ଭାଷାର ସବୁଠାରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଆଧୁନିକ ବ୍ୟବହାର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ
• ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରବାସର ବଂଶାବଳୀ ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମି ଫ୍ରାନ୍ସ, କାରିବିଆନ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆମେରିକାକୁ
• ଆଧୁନିକ ସାହିତ୍ୟ ପୁନର୍ଜୀବନରୁ କବିତା, ଗଳ୍ପ ଏବଂ ପ୍ରବନ୍ଧ, ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏକାଡେମିକ୍ ଲେଖା ସହିତ
• ସଂଘର ସ୍ଥିତି, ସ୍ଥାନୀୟ ନ୍ୟୁଜଲେଟର ଏବଂ ଗ୍ରାମ ସଂଘର କାଗଜପତ୍ର

କର୍ସିକାରେ ଯାହା କିଛି ସରକାରୀ ତାହା ଫରାସୀ ଭାଷାରେ ରହିବ | ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ନୋଟାରିଆଲ୍ ଡିଡ୍ କିମ୍ବା କୋର୍ଟ ଫାଇଲିଂ ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ହେଉଛି ଫରାସୀ, ଏବଂ ଯଦି ଏହା ଏକ ବିଦେଶୀ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି ତେବେ ଏହା ଜଣେ ମାନବ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦସ୍ତଖତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ କରିବ | ଏହା କ'ଣ ବୁଝାଏ ତାହା ପାଇଁ ଅଫିସିଆଲ୍ ଅନୁବାଦ କିପରି ପାଇବେ ଦେଖନ୍ତୁ |