Traduzir PDF para Corso

Porque é que o resultado da máquina desliza constantemente para o italiano

O corso situa-se no grupo Italo-Romance e é o mais próximo das variedades toscanas faladas do outro lado do estreito. A semelhança familiar não é um rumor: um falante de italiano pode seguir uma boa parte do corso escrito à primeira vista. Essa proximidade é exatamente o que torna a tradução automática arriscada. Os modelos veem muito mais italiano do que corso durante o treino e, quando estão incertos, a aposta mais segura é a palavra italiana. O resultado, então, soa fluente, passa num verificador ortográfico e não é corso. Observe os finais e os artigos, que é onde os dois se separam de forma mais fiável: o corso prefere um 'u' final onde o italiano tem um 'o' final, e os seus artigos definidos são muito mais curtos do que os italianos.

O rasto documental da ilha explica parte da confusão. A Córsega foi governada a partir de Génova até 1768 e passou para França no ano seguinte, pelo que os registos administrativos e notariais anteriores a esse ponto estão escritos em italiano ou latim, não em francês nem em corso. Tudo o que foi produzido desde então está em francês, que tem sido a única língua da administração da República. O corso em si foi predominantemente uma língua falada até que um renascimento escrito ganhou força no século XX. A consequência prática é que um genealogista que trabalhe numa família corsa está geralmente a traduzir registos paroquiais italianos e registos civis franceses, e raramente um documento realmente escrito em corso.

Cerca de 150.000 pessoas usam a língua hoje, e a UNESCO classifica-a como em perigo. É ensinada nas escolas da ilha e aparece em sinais de trânsito bilíngues, nas publicações da assembleia regional, em canções e numa literatura moderna substancial. Tentativas de lhe dar estatuto de co-oficial ao lado do francês foram bloqueadas nos tribunais franceses, pelo que a sua presença em documentos oficiais é uma questão de escolha política em vez de requisito legal. O corso também tem parentes próximos do outro lado da água: as variedades galluresa e sassarese do norte da Sardenha cresceram do mesmo tronco e permanecem amplamente inteligíveis para os falantes de corso.

Material que é traduzido para e do corso

• Publicações do governo regional, programas culturais e informações públicas emitidas bilingualmente com francês
• Material didático para as escolas da ilha, onde a língua é oferecida como disciplina, juntamente com livros e leituras infantis
• Legendas de museus, painéis de trilhos patrimoniais, programas de festivais e textos de turismo para visitantes das cidades e do interior da ilha
• Letras de canções e notas de rodapé da tradição de canto polifónico, que é um dos usos modernos mais visíveis da língua
• Registos genealógicos para descendentes da emigração do século XIX para a França continental, Caraíbas e América do Sul
• Poesia, ficção e ensaios do renascimento literário moderno, juntamente com escritos académicos sobre eles
• Estatutos de associações, boletins informativos locais e papelada de associações de aldeias

O francês continua a ser a língua de tudo o que é oficial na Córsega. Para uma certidão de nascimento, uma escritura notarial ou um processo judicial, o documento que precisa de ser traduzido é o francês, e se for para uma autoridade estrangeira, necessitará de certificação assinada por um tradutor humano. Veja como obter uma tradução oficial para saber o que isso implica.